美容院英语怎么说

直接说“美容院”这个词，最常见的翻译是 Beauty Salon。基本上，你在国外说这个词，别人都能听懂。它涵盖了我们平时做的头发、美甲、皮肤护理这些最基本的服务。

但是，只知道这一个词是不够的。因为国外的美容服务分得很细，你用词不准，很可能找不到自己想要的地方。就像在国内，你想剪个油头，你不会去一家专门做女士长发烫染的店，对吧？

我们来把这个事儿掰开揉碎了说。

第一类：综合性的地方 – Salon vs. Parlor vs. Spa

1. Beauty Salon

这是最安全、最通用的词。一个标准的 Beauty Salon 通常会提供以下服务：

美发 (Hair services): 剪、洗、吹、染、烫。

美甲 (Nail services): 手部护理 (manicure)、脚部护理 (pedicure)。

基础皮肤护理 (Basic skincare): 比如做个脸 (facial)。

脱毛 (Waxing): 身体各部位的蜜蜡脱毛。

你可以把它理解成一个“一站式”的美容地方，但项目通常不会太复杂。如果你想做的就是这些常规项目，直接在地图上搜 Beauty Salon near me 就行了。

2. Beauty Parlor

这个词你也能见到，意思和 Beauty Salon 差不多。但是，Parlor 这个词听起来有点老派。感觉像是上个世纪五六十年代电影里，女主角们会去烫头的地方。现在年轻人很少用这个词了，虽然意思没错，但说出来会显得有点“土”。所以，你知道就行，自己用的时候还是优先选择 Beauty Salon。

3. Spa

Spa 和 Salon 的区别很重要。Salon 的重点是“美化” (beautifying)，让你看起来更好看。而 Spa 的核心是“放松” (relaxing) 和“疗愈” (healing)。

一个 Spa 会提供：

按摩 (Massage): 瑞典式按摩、深层组织按摩、热石按摩等等。

身体护理 (Body treatments): 比如身体磨砂、裹体膜。

水疗 (Hydrotherapy): 桑拿、蒸汽房、按摩浴缸。

更专业的面部护理 (Advanced facials): 针对性更强的皮肤管理。

很多酒店里配套的都是 Spa。如果你今天特别累，想去按个摩、蒸个桑拿，你应该搜 Spa，而不是 Salon。当然，现在很多大型机构是 Beauty Salon and Spa，两者结合，服务项目就非常全了。

第二类：专门做某一项服务的地方

现在的趋势是专业化。很多店只做一个领域的服务，这样显得更专业。

1. 只做头发的地方

• Hair Salon / Hairdresser’s: 这两个是通用的，专指理发店。Hairdresser's 在英式英语里更常见一些。
• Barbershop: 这是男士理发店。注意，它和 Hair Salon 的区别不只是性别。Barbershop 通常专注于剪短发、剃须、修胡子，用推子和剃刀的技术很娴熟。如果你是男生，想剪一个干净利落的短发或者做个造型，去 Barbershop 体验会很好。

2. 只做指甲的地方

• Nail Salon: 这个很简单，就是专门做美甲的店。里面全是做手指甲和脚趾甲的。

3. 只做眉毛和睫毛的地方

• Brow Bar: 专门修眉毛的地方。可以做蜜蜡修眉 (waxing)、镊子修眉 (tweezing)、染眉 (tinting) 等。
• Lash Studio: 专门做睫毛的，比如嫁接睫毛 (eyelash extensions)、烫睫毛 (lash lift)。

4. 医美诊所 – 这才是重点

如果你想做的不是基础护理，而是带点科技含量的项目，比如光子嫩肤、刷酸、激光脱毛，那你绝对不能去 Beauty Salon。你要找的是下面这两种地方：

• Medical Spa (或者 Medispa): “Medical” 就是医疗的意思。这种地方介于普通美容院和皮肤科诊所之间。它提供的是医疗级别的美容服务，操作者通常是护士或有资质的皮肤治疗师 (esthetician)，并且会有一位医生来监督。

  • 这里的项目包括： 化学换肤 (chemical peels)、微针 (microneedling)、激光脱毛 (laser hair removal)、光子嫩肤 (IPL photofacial) 等。

• Dermatology Clinic / Aesthetic Clinic: 这是皮肤科诊所或者医美诊所。这里的医生是皮肤科医生 (dermatologist)。如果你想做的是注射类的项目，比如打肉毒素 (Botox) 或玻尿酸 (fillers)，必须来这种地方。这些项目在很多国家都属于医疗行为，必须由有执照的医生或护士操作。

总结一下，你心里要有个谱：

日常变美，去 Salon。

放松解压，去 Spa。

用仪器和高科技护肤，去 Medispa。

动针、动刀，必须去 Clinic。

搞错了地方，不仅找不到你想做的项目，还可能不安全。

第三类：实战对话 – 怎么预约和沟通？

知道了去哪，下一个问题就是怎么说。下面是一些你肯定用得到的句子。

1. 预约 (Making an appointment)

你可以打电话或者直接走进店里问。

“Hi, I’d like to book an appointment for a haircut.”

(你好，我想预约剪个头发。)

如果不知道找哪个发型师，可以问：

“Who would you recommend for short hair / coloring?”

(对于剪短发/染发，你推荐哪位发型师？)

确认时间：

“Do you have any availability this Saturday afternoon?”

(这周六下午你们有空吗？)

“What time works for you?”

(什么时间对你来说方便？)

2. 描述你想要的服务

这一步最关键。用词要准确，不然做出来的效果可能和你想的完全不一样。

关于头发：

剪发 (Cut):

“Just a trim, please. I want to keep the length.” (稍微修一下就行，我想保留长度。)

“I’d like to have some layers.” (我想要剪出一些层次。)

“Could you cut my bangs / fringe?” (Bangs 是美式说法，Fringe 是英式说法，都指刘海。)

染发 (Color):

“I want to dye my hair brown.” (我想把头发染成棕色。)

“I’d like to get some highlights.” (我想做一些挑染。)

Balayage (法式手刷染) 和 Ombré (渐变染) 是现在很流行的两种技术，你可以直接说这两个词，发型师都懂。

其他服务：

“I’d like a wash and blow-dry.” (我想洗头并吹干造型。) Blow-dry 也叫 blowout。

“I’m thinking about getting a perm.” (我在考虑烫个头。)

关于美甲：

“Can I get a manicure / pedicure?” (我能做个手部/脚部护理吗？)

“I’d like gel nails, please.” (我想要做甲油胶。)

“What color options do you have?” (你们有哪些颜色可以选择？)

“Can you do some nail art on my ring finger?” (你可以在我的无名指上做个美甲图案吗？)

关于面部护理：

“I’d like to book a facial.” (我想预约一个面部护理。)

“I have dry / oily / sensitive skin.” (我是干性/油性/敏感性皮肤。) 告诉美容师你的肤质很重要。

“I’m concerned about acne / wrinkles / dark spots.” (我比较在意痘痘/皱纹/黑斑。)

3. 在服务过程中沟通

服务过程中，有不满意的地方一定要说。

“A little shorter, please.” (请再短一点。)

“That’s a bit too hot.” (水或吹风机有点太烫了。)

“The pressure is perfect.” (按摩的力道正好。)

“Could you file this nail a little more rounded?” (能把这个指甲再锉得圆一点吗？)

我的一个朋友就因为不好意思说，结果刘海被剪得特别短，回来郁闷了好几天。理发师不是你肚子里的蛔虫，你不说，他们真的不知道你的想法。大胆沟通，最终的效果才会让你满意。记住，你是付钱的顾客，提要求是你的权利。