打折的英语怎么说

我们聊聊“打折”用英语怎么说。这事儿听起来简单，但真要用起来，里面的门道还挺多。很多人第一反应就是 “discount”，没错，但你要是只会这一个词，那在国外购物或者和老外交流的时候，可能会有点词不达意。

我们先从最基础、最常用的词说起：Sale。

Sale 这个词，你肯定在各种商店的橱窗上见过，红底白字，大大的 “SALE”。它的意思就是“促销活动”。当一家店在搞 sale 的时候，就意味着店里有一部分或者全部商品在降价卖。

所以，当你想说“某样东西在打折”，最地道的说法就是 It's on sale。

比如你看到一件衣服，想问问朋友是不是打折的，你就可以直接问：

Is this jacket on sale? (这件夹克打折吗？)

店员可能会回答你：

Yes, everything on this rack is on sale. (是的，这个架子上所有的东西都打折。)

注意这个介词 on，on sale 是一个固定的搭配，表示“正在打折中”的状态。千万别自己乱换介panoin sale 或者 at sale，那就错了。

Sale 还可以指具体的促销活动。比如：

Summer sale (夏季大促)

Christmas sale (圣诞节促销)

Clearance sale (清仓大甩卖)

Clearance sale 这个要特别说一下。它和普通 sale 不太一样。Clearance 的意思是“清空”，所以 clearance sale 的目的就是为了把旧的、过季的库存清掉，好给新货腾地方。这种折扣通常都特别狠，因为商家急着出手。但同时，尺码和颜色可能都不全了，你得淘。所以，下次看到 Clearance 的牌子，你就知道，这里可能有好东西，但也要有点耐心。

现在我们再来说说 Discount。

Discount 这个词，更多的是指“折扣”这个动作，或者具体的折扣力度。它是个名词，也可以当动词用。

当你希望店家能给你便宜点，也就是你想“要一个折扣”的时候，你就可以用 discount。

Can I get a discount? (能给我个折扣吗？)

Is there any discount if I buy two? (我买两件有折扣吗？)

在这里，discount 是个名词。你看，你不能说 Can I get a sale?，这听起来就很奇怪，像是你想把整个促销活动买下来。

Discount 还可以表示具体的折扣额度。比如：

We offer a 10% discount for students. (我们为学生提供九折优惠。)

这里的 10% discount 就是一个很明确的说法。

所以，简单总结一下 sale 和 discount 的核心区别：

On sale 是一个状态，形容词性的，表示“正在打折”。

Discount 是一个名词，指“折扣”这件事或具体的优惠。

我们来造个句子把这两个词串起来：

I bought this TV on sale. I got a 30% discount.

(我趁打折的时候买了这台电视。我拿到了七折的优惠。)

你看，这样就很清楚了。电视当时处于 on sale 的状态，而我得到的具体好处是一个 30% discount。

讲完了这两个最核心的，我们再聊聊一些更具体、更场景化的表达。

Offer 和 Special Offer

Offer 这个词很宽泛，意思是“提供的东西”或“出价”。在购物语境里，special offer 就约等于促销活动。它可能是一个折扣，也可能是别的东西。

比如你在超市里可能会看到一个牌子写着 Special Offer，下面写着 Buy one, get one free。

Buy one, get one free 这个说法太常见了，一定要记住。它的意思是“买一送一”。有时候会缩写成 BOGO。这个缩写在北美特别流行，你去买披萨、买咖啡，经常会碰到 BOGO 活动。

它还有很多变体，比如：

Buy one, get one 50% off. (第二件半价)

Buy two, get the third one free. (买二送一)

这些都属于 special offer 的范畴。所以 offer 是一个比 discount 更广的概念，所有能让你省钱的活动，基本都可以算是一种 offer。

Coupon 和 Voucher

这两个词都和“券”有关，但用法上有些细微差别。

Coupon 通常指的是那种可以剪下来或者在手机上出示的优惠券，它给你的是一个特定的优惠。比如：

A coupon for $5 off your next purchase. (一张下次购物减5美元的券。)

A 20% off coupon. (一张八折券。)

Coupon 很多时候是和具体商品或者消费门槛挂钩的。

Voucher 在英式英语里更常用，它更像一张代金券，本身就代表了一定的价值。比如：

A $50 gift voucher. (一张50美元的礼品券。)

你可以用这张 voucher 去买店里任何价值50美元的东西。它更像钱。

不过现在，这两个词在很多地方有点混用了，你不用太纠结。只要知道它们都是用来抵扣现金的“券”就行。

Reduction 和 Markdown

这两个词就稍微书面一点，或者说更“内部”一点。

Price reduction 就是“降价”。你可能会在新闻里看到：

The supermarket announced a price reduction on fresh vegetables. (超市宣布新鲜蔬菜降价。)

在日常口语里，我们一般直接说 The price is lower now (现在价格更低了)，或者 It's cheaper now (现在更便宜了)，很少会说 There's a price reduction。

Markdown 这个词更有意思。它指的是商家内部把商品价格调低的行为。一个商品被打上了 markdown 的标签，对我们消费者来说，结果就是它 on sale 了。

你可能会听到零售业的朋友说：

We need to do markdowns on all winter coats this week. (我们这周需要把所有冬衣都降价处理。)

这是从商家的角度出发的。作为顾客，你只需要知道，markdown 就是降价了，可以去买了。

最后，我们来梳理一下一个常见的错误区。

很多人会把 on sale 和 for sale 搞混。这两个短语，差一个字母，意思天差地别。

For sale 的意思是“待售”、“可供出售”。任何你在商店里看到的东西，只要它不是非卖品，它就是 for sale 的。

On sale 的意思是“打折出售”。

我们举个例子：

你路过一个房子，门口插着个牌子，上面写着 For Sale。这意思是“此房出售”。它不一定打折，只是在市场上可以被购买。

但如果你在商店里看到一件衣服，标签上写着 On Sale，那它的意思就是“此衣打折”。

所以，如果你想问一个东西卖不卖，你应该问：

Is this for sale? (这个卖吗？)

如果你想问一个东西打不打折，你应该问：

Is this on sale? (这个打折吗？)

这是个很关键的区别，弄混了会闹笑话。

好了，讲了这么多，我们来实战一下。假设你在国外逛街，想买双鞋，怎么把这些词用起来？

你可以走进店里，拿起一双鞋，问店员：

你: Excuse me, are these shoes on sale? (你好，请问这双鞋打折吗？)

如果店员说不打折，但你真的很喜欢，又觉得有点贵，你可以尝试问问有没有折扣的可能（在一些小店或者市场，砍价是可能的，大连锁店就算了）。

你: Is there any kind of discount you can offer? (你有什么折扣可以给吗？)

如果店里正好有活动，店员可能会说：

店员: Actually, we have a special offer today. If you buy two pairs, you get 30% off the second pair. (实际上我们今天有个特别活动。如果你买两双，第二双可以打七折。)

这时候你就可以决定，是只买一双原价的，还是再挑一双凑个单，享受这个 offer。

你看，从 on sale 到 discount 再到 special offer，把这些词用对，你的沟通就会顺畅很多，听起来也更地道。这不只是背单词，而是理解每个词在真实场景里的具体用法。下次你再看到 “打折”，脑子里出现的就不应该只有一个 discount 了。