背景英语怎么读

很多人问我，“背景”这个词，英语到底怎么说，怎么读。

这个问题，其实比你想的要复杂一点。因为它不像“苹果”就是 apple，“桌子”就是 table 那么直接。中文里的“背景”是个含义很广的词，你用在不同地方，对应的英文单词和读音完全不一样。

咱们一个个掰开揉碎了讲。

首先，90% 的情况下，你想找的词是 “background”。

这个词用得最广。比如你面试，人家问你 “Tell me about your background”，就是让你介绍一下你的教育背景、工作背景。你看一张照片，说“背景里的那棵树真好看”，这里的背景也是 background。

好，那这个词怎么读？

咱们把它拆成两半：back 和 ground。

第一部分，“back”，这个简单。发音是 /bæk/。关键是中间那个 a 的音，它是一个短元音，发音的时候嘴巴要张大一点，嘴角往两边咧，有点像说“哎”但是嘴型更扁。你可以试试读 “cat”（猫）或者 “hat”（帽子），就是那个 /æ/ 的音。千万别读成 “bike” 那种长音。

第二部分，“ground”，这个稍微难一点。发音是 /graʊnd/。

开头的 gr-，舌头要卷起来发 r 的音，紧接着 g 的音发出来。很多中国人会把这个 r 的音漏掉，读成了 “gound”，那就错了。

中间的 ou，发的是 /aʊ/ 的双元音。这个音你肯定熟悉，就是 “now”（现在）或者 “how”（如何）里的那个音。它是从一个类似“啊”的音，平滑地过渡到一个“呜”的音。

最关键，也是最多人读错的，是结尾的 -nd。很多人会把最后那个 /d/ 的音吞掉，或者读得很轻。这样听起来就很不地道。正确的读法是，在发出 /n/ 的音之后，舌尖要顶住上颚，然后有力地弹开，发出一个清晰的 /d/ 音。你可以先练习单独读 “ground”，然后故意在结尾加一个“的”音，读成“ground-的”，慢慢去掉“的”，只保留那个舌尖弹开的动作，感觉就对了。

所以，连起来读就是 bæk-graʊnd。重音在第一个音节 back 上面。你读的时候，要感觉是 BACK-ground，而不是 back-GROUND。

我刚开始学的时候，也总把 ground 最后的 d 给吞掉，听起来就像 “back-groun”。后来我的外教老师给我一个方法，让我找一堆以 -nd 结尾的词，比如 hand, land, sound, find，然后把它们放在句子里大声念。比如 “I found my sound on the ground with my hand.” 这个句子虽然没啥逻辑，但是能逼着你把每个 -nd 的音都发到位。练多了，就成了肌肉记忆。

说完最常见的 background，我们再聊聊其他情况。因为如果你只会用这一个词，有时候会显得很奇怪，甚至会出错。

情况一：当“背景”指的是理解一件事所需要的“来龙去脉”或“相关信息”时。

这时候，用 “context” 比用 “background” 更准确。

比如，你跟朋友转述一个新闻，但没说清楚前因后果，你朋友可能会说：“你得给我点前文背景，不然我听不懂。” 这句话翻译成英文，就是 “You need to give me some context, otherwise I don’t understand.”

你看，这里的“背景”不是指历史或出身，而是指“语境”、“环境”。

这个词的发音是 /ˈkɑːn.tekst/。

拆开看：

第一部分，“con-”，发 /kɑːn/ 的音。这里的 o 发的是类似“啊”的音。

第二部分，“-text”，发 /tekst/ 的音。结尾这个 -xts 的音群是个难点。你要先发 /k/，然后是 /s/，最后是 /t/。感觉就像你快速地说“克斯特”。很多人会漏掉中间的 /k/ 或者 /s/。练习方法就是放慢速度，一个一个音发出来：con-te-k-s-t，熟练了再连起来。

所以，下次你想表达“在……背景下”，就可以试试用 “in this context”。比如，“In the context of the economic crisis, this decision makes sense.”（在经济危机的背景下，这个决定是合理的。）这样说就比 “in this background” 地道多了。

情况二：当“背景”指的是一个故事、一部电影或一出戏剧发生的“时代背景”或“地点”时。

这时候，用 “setting” 这个词非常好。

比如，《权力的游戏》的故事背景设定在一个虚构的大陆上。你就可以说 “The setting of ‘Game of Thrones’ is a fictional continent.”

“setting” 的发音是 /ˈset̬.ɪŋ/。

这个词相对简单。

“sett-”，中间的 e 发短音 /e/，就像 egg 里的 e。

“-ing”，这个 /ɪŋ/ 的音很多人会发成 “in”，这是不对的。/ŋ/ 是一个后鼻音，发音的时候，舌根要顶住软腭，让气流从鼻腔出去。你试试发“灯”、“风”这些词，结尾就是这个音。

所以，当你想描述一个故事发生的时间和地点时，用 “The setting is…” 会显得你很懂。

情况三：当“背景”特指一个人的“家庭出身”或“成长环境”时。

虽然用 “background” 也可以，比如 “He comes from a poor background.”（他出身贫寒。）

但还有一个词更具体，叫 “upbringing”。这个词专门强调一个人从小被抚养、教育长大的那个过程和环境。

比如，“She had a very strict upbringing.”（她的家教很严。）这句话就比 “She had a very strict background” 要好，因为它更侧重于成长经历。

“upbringing” 的发-音是 /ˈʌpˌbrɪŋ.ɪŋ/。

拆开看：

“up-”，发 /ʌp/，这个很简单。

“-bring-”，发 /brɪŋ/。

“-ing”，还是那个后鼻音 /ɪŋ/。

重音在最前面的 “up” 上。

总结一下，怎么选词？你可以这样问自己：

1. 我是在说一个人的学历、工作、家庭这种笼统的履历吗？或者是在说一张照片里主体后面的部分吗？

   如果是，用 background。

2. 我是在说理解一件事需要知道的前因后果、相关信息吗？

   如果是，用 context。

3. 我是在说一个故事、一部电影发生的具体时间和地点吗？

   如果是，用 setting。

4. 我是在强调一个人的成长和被教育的过程吗？

   如果是，可以考虑用 upbringing。

最后，还有一个很多人可能会搞混的点。

有人可能会把中文“背景”的拼音 “bèijǐng” 当成一个英文词去问怎么读。如果你问一个完全不懂中文的外国人怎么读 “beijing”（忽略声调），他们大概会读成 “bay-jing”。但这只是对拼音的模拟发音，它不是一个英文单词，也没有“背景”的意思。这和我们前面讨论的几个英文单词完全是两码事。

所以，搞清楚你要表达的是哪个“背景”，然后选择正确的词，再把它读准。这才是解决问题的正确思路。不要再简单地认为“背景”就等于 background 了。下次你再跟人聊到这个话题，就可以把 context, setting, upbringing 这几个词用起来，别人会觉得你的英语确实有两下子。