第二名英语怎么说

很多人问，第二名英语怎么说？最直接的答案是 “second place”。比如，“He finished in second place.”（他得了第二名）。这个说法完全正确，语法上没任何毛病。但如果你在跟英语母语者聊天时只用这个，会显得有点生硬，像教科书。

其实，在不同的场景下，“第二名”有更地道、更常用的说法。

我们先说最常见的词：runner-up。

这个词直接翻译过来是“跑上来的人”，最早用在赛跑里，指那个紧跟在冠军后面的人。现在它被广泛用在各种比赛、竞赛里，指代第二名。它的用法比 “second place” 更普遍，也更自然。

比如一场网球决赛，A赢了，B输了。新闻标题会说：“A is the champion, and B is the runner-up.”（A是冠军，B是亚军）。你很少会看到他们说 “B got second place”，虽然意思一样，但听起来就是不地道。

Runner-up 还有一个复数形式 runners-up，用来指多个亚军，或者一个团队里的所有亚军成员。

所以，第一个关键点：在任何比赛、评选的语境下，优先用 runner-up，这会让你听起来像个“自己人”。

再来看一个具体的场景：奥运会。

奥运会拿了第二名，我们会说他拿了银牌。英语里也是完全对应的，叫 silver medalist。Medalist 就是奖牌获得者。所以金牌获得者是 gold medalist，铜牌是 bronze medalist。

比如，“The Chinese swimmer was the silver medalist in the 100m freestyle.”（这位中国游泳运动员是100米自由泳的银牌得主。）

在这里用 silver medalist 就比 runner-up 更精确。因为 runner-up 强调的是“仅次于冠军”，而 silver medalist 强调的是“获得了银牌”这个具体成就。在一个只设冠亚军的比赛里，亚军就是 runner-up。在一个设金银铜牌的比赛里，第二名就是 silver medalist。

接着，我们聊聊非正式的、甚至有点贬义的说法。

有时候，说一个人“第二名”并不是在夸他，而是在暗示他总是差那么一点，或者处于一个次要的位置。这时候英语里有个词组叫 play second fiddle。

Fiddle是小提琴。在一个交响乐团里，first fiddle 是首席小提琴手，是最重要的角色。而 second fiddle 就是第二小提琴手，虽然也很重要，但总归是辅助首席的。所以 play second fiddle 的意思就是“当副手”、“做配角”、“居于次位”。

这个词组带有很强的情感色彩。比如，“She was tired of playing second fiddle to her older sister.”（她厌倦了总是在她姐姐的光环下当配角。）这里面就有一种不甘心、不情愿的感觉。

如果你想表达“万年老二”那种感觉，这个词组就特别合适。比如一个总是拿第二的运动员，你可以说：“He seems destined to play second fiddle for his entire career.”（他似乎命中注定整个职业生涯都只能当配角。）

还有一个类似的说法，来自演艺圈，叫 second banana。在以前的喜剧表演里，top banana 是主角，负责讲主要的笑话，而 second banana 是配角，负责捧哏。所以，这个词也指副手、次要人物。它比 second fiddle 更口语化一些。

比如在公司里，CEO 是老大，COO（首席运营官）可能就会被开玩笑地称为 the second banana。

现在，我们把话题转到商业和市场排名。

说一个公司市场份额排第二，你不能说它是 “runner-up”。这听起来很奇怪，因为商业竞争不是一场有明确终点的比赛。

正确的说法是 the second largest 或者 the number two。

例如：“Pepsi is the second-largest beverage company in the world after Coca-Cola.”（百事是继可口可乐之后，全球第二大饮料公司。）

或者更直接一点：“In the smartphone market, they are the number two player.”（在智能手机市场，他们是第二大玩家。）

这里的 player 指的是“参与者”、“角色”，在商业语境里很常用。你也可以说 a number two brand, a number two company。

所以，总结一下商业语境：用 “the second largest” 来描述规模，用 “the number two” 来描述排名位置。

最后，我们来看看一些描述“差一点就是第一”的说法。

有时候重点不是“得了第二”，而是“和第一就差那么一点点”，强调的是竞争的激烈。

你可以说 came in a close second。Close 在这里是“接近的”意思。

比如，“Our team didn’t win, but we came in a close second.”（我们队没赢，但我们拿了第二，而且差距很小。）

这句话传递的信息比 “We got second place” 丰富得多。它告诉听众，比赛非常精彩，我们虽然输了，但输得很有尊严。

还有一个类似的表达，just missed the top spot。Top spot 就是指第一名的位置。

例如，“He just missed the top spot by a fraction of a second.”（他以零点几秒的微弱差距与冠军失之交臂。）

这句话的画面感很强，让人能立刻感受到那种遗憾和惋惜。

所以，下次你想表达“第二名”时，可以先想一想具体的语境：

1. 正式比赛或评选：首选 runner-up。如果是奥运会这类有奖牌的，用 silver medalist 更精确。
2. 表达“屈居人下”或“当配角”的无奈感：用 play second fiddle。这是一个带有负面情绪的词组。
3. 商业市场排名：用 the second largest (形容规模) 或 the number two player/brand (形容位置)。
4. 强调与第一名差距很小，竞争激烈：用 came in a close second 或 just missed the top spot。

直接说 “second place” 当然没错，但它就像一杯白开水，能解渴，但没什么味道。掌握了上面这些说法，你就能根据不同的情况，把这杯水调成柠檬水、气泡水，甚至是一杯意式浓缩，让你的英语表达更准确，也更有趣。