夫妇用英语怎么说

夫妇用英语怎么说？这个问题看起来简单，但其实里面藏着不少学问。就像我们平时说话一样，得看具体场景、你想表达什么关系、以及正式程度。

最直接、最常用的，当然是 “husband and wife” 了。这个词组就是“丈夫和妻子”的意思，明确指代一对已婚的男女。如果你想强调这种传统意义上的婚姻关系，这个词组最合适。比如，你可以说：“They are a happy husband and wife.” (他们是一对幸福的夫妇。) 或者在描述一个家庭时，提到 “The husband and wife work hard to support their children.” (这对夫妇努力工作养家糊口。) 这种说法非常清楚，没有歧义，日常交流中用得很多。

不过呢，英语里还有一些词，也能表示“夫妇”，但它们各有各的侧重点。

1. Couple：最灵活的“对儿”

“Couple” 是一个非常普遍的词，指的是两个人或两件事物被视为一个整体。它可以指已婚的伴侣，也可以指在谈恋爱、订婚，甚至只是两个人在一起做某事的情况。

例如，你可以说：“They are a lovely couple.” (他们是一对可爱的夫妇。) 这句话里，“couple” 很自然地就让人联想到一对夫妻。但是，如果我说：“I saw a couple of friends at the store.” (我在商店看到了几个朋友。) 这里的 “couple” 就不是指夫妻了，而是“两三个”的意思。

所以，用 “couple” 来指“夫妇”的时候，语境很重要。通常，当上下文明确是指浪漫关系时，”couple” 就会被理解为“夫妇”。比如，在婚礼上，大家都会说 “the happy couple” (幸福的新人)，指的就是新婚夫妇。 或者在社交场合介绍时，”This is my husband/wife, and we are a couple.” 这样说也很常见。

“Couple” 的优点在于它的灵活性和中性。它不强调性别，也不特指谁是丈夫谁是妻子，只是表示一个“对子”。

2. Spouses：正式场合的“配偶”

如果你在看法律文件、保险表格，或者其他非常正式的场合，你很可能会看到 “spouse” 这个词。 “Spouse” 指的是合法结婚的伴侣，不分性别。 也就是说，无论你是丈夫还是妻子，都可以被称为“spouse”。

比如，填写表格时，会有 “Name of Spouse” (配偶姓名) 这一栏。 在法律上，配偶享有继承权、医疗决策权、税务福利等。 所以，在讨论这些严肃问题时，”spouse” 是最准确的词。

举个例子： “Each spouse has certain legal rights and responsibilities.” (每个配偶都有特定的法律权利和责任。) 或者 “My spouse and I file taxes together.” (我和我的配偶一起报税。)

“Spouse” 的使用更侧重于法律和官方层面的身份。日常对话中，直接用 “husband” 或 “wife” 更自然。没人会跟朋友聊天时说：“我跟我的 spouse 去看电影了。” 听起来太生硬了。不过，如果对方的婚姻状况不确定，或者为了保持性别中立，偶尔在口语中也会用到 “spouse”，但通常还是在比较正式的语境下。

3. Married couple：明确的“已婚夫妇”

如果你想明确地表达“已婚的夫妇”，又不想用 “husband and wife” 这种有点传统甚至听起来有点“老派”的说法，”married couple” 是一个很好的选择。 这个词组直接点明了婚姻状态。

比如，你可以说：“The married couple just bought a new house.” (这对已婚夫妇刚买了一套新房子。) 或者 “They are a happy married couple.” (他们是一对幸福的已婚夫妇。)

“Married couple” 比 “couple” 更具体，因为它加上了“married”这个形容词，排除了情侣或者普通搭档的可能性。它也没有 “husband and wife” 那么强调性别，所以在现代社会，尤其是在同性婚姻被承认后，”married couple” 成为了一个更包容的选择。

4. Husband and Wife (分开说)：最直白的称呼

当然，在日常生活中，我们通常直接称呼对方为 “husband” (丈夫) 或 “wife” (妻子)。 这是最基本、最广泛使用的称谓。比如，”My husband loves to cook.” (我丈夫喜欢做饭。) 或者 “My wife is a doctor.” (我妻子是医生。)

这些词在朋友、家人之间的非正式对话中非常常见。它们是明确有性别区分的，也是最传统的叫法。如果你要介绍你的伴侣，通常会说 “This is my husband, John” 或者 “This is my wife, Mary.”

5. Partner：现代且包容的选择

“Partner”这个词近年来越来越流行，用来指代在恋爱关系或婚姻中的伴侣。 它的好处在于它是性别中立的，所以无论对方是男性、女性，或者其他性别认同，都可以用 “partner”。

而且，”partner” 不一定表示已婚。它可以指已婚的伴侣，也可以指未婚但处于长期稳定关系中的伴侣，比如同居伴侣。 这使得 “partner” 在现代语境下非常实用，尤其是在你不确定对方是否已婚，或者想用一个更具包容性的词时。

例如： “I’m going on vacation with my partner next month.” (我下个月要和我的伴侣去度假。) 这句话并没有明确说明他们是否结婚了，但听起来他们是处于一段严肃的关系中。

在商业或专业环境中，”partner” 也可以指“搭档”或“合伙人”，所以语境非常重要。但是，当你在社交场合使用 “my partner” 时，通常会默认是指你的浪漫伴侣。

选择哪个词？看情况！

总结一下，选择哪个词，主要看以下几点：

• 关系状态： 如果是已婚，”husband and wife,” “married couple,” “spouse,” 或 “partner” 都可以。如果未婚但稳定，”couple” 或 “partner” 更合适。
• 正式程度：
  • 最正式 (法律、官方文件)： “Spouse”
  • 比较正式或书面语： “Married couple”
  • 日常交流，直接且传统： “Husband” 和 “Wife”
  • 日常交流，通用且中性： “Couple” (指代一对浪漫伴侣时)
  • 日常交流，现代且包容： “Partner”
• 性别中立性： 如果需要避免性别区分，”spouse” 和 “partner” 是很好的选择。 “Married couple” 也是性别中立的。
• 个人偏好： 有些人喜欢用传统称谓，有些人更喜欢现代、包容的“partner”。这没有绝对的对错，关键是彼此理解和尊重。

所以，下次你想表达“夫妇”的时候，可以根据你的具体需求，从 “husband and wife,” “couple,” “spouse,” “married couple,” 或者 “partner” 这些词里面挑一个最合适的。语言就是这样，没有一成不变的规则，只有在实践中体会它的细微之处，才能用得更地道、更准确。