狗屎英语怎么读

“狗屎英语”这个说法听起来有点粗俗，但它很直接地指出了一个痛点：那些读起来让人费劲，甚至不知所云的英文。我们每个人大概都遇到过这种“狗屎英语”，尤其是在中文语境下学英语的人，自己也可能不小心写出来。那到底怎么“读懂”这种英文，或者说，怎么去处理它呢？

我觉得，要“读懂”它，首先得知道它长什么样。这种“狗屎英语”最大的特点就是“中式思维”的直译。比如，我们中文里说“我非常喜欢它”，结果有人直接翻译成“I very like it”。这在英语里听起来就很别扭，地道的说法应该是“I like it very much”。再比如，中文说“你太超过了”，翻译成“You are too over”也是不对的，应该用“That’s too much to ask”或者“It’s ridiculous”这样的表达。这些都是把中文的表达习惯，硬套到英文语法和词汇上，结果就成了不伦不类。

还有一些常见的问题，比如动词搭配不对，或者介词用错。像“我回到台湾了”，很多人会说“I back to Taiwan”，但更自然的说法是“I am back in Taiwan”或者“I’ve returned to Taiwan”。这些小地方，看起来不起眼，但一多起来，就会让整个句子甚至段落变得非常生硬，难以理解。

我自己就有个亲身经历。以前和国外客户邮件沟通，有次想表达“这件事情对我来说很重要”，我可能直接写了“This thing is very important to me”。虽然语法上没错，但读起来就是没有那种专业的感觉。后来，同事帮我改成了“This matter holds significant importance for me”或者“This is a crucial point for me”，瞬间感觉就不一样了。所以，有时候不是语法错了，而是用词和表达习惯上，没有贴近英语母语者的自然表达。

那么，我们怎么去“读”这种“狗屎英语”呢？

第一，别逐字逐句地抠。当你遇到一堆读起来别扭的句子时，如果一个词一个词地去理解，很容易把自己绕进去，反而抓不住重点。我们读中文文章时，也不会一个字一个字地去辨认，而是连起来看，对不对？读“狗屎英语”也一样，试着去抓句子的主干，跳过那些看起来不那么顺畅的修饰语和奇怪的搭配。先抓大意，再推敲细节。

第二，找上下文推测。很多时候，即便是很糟糕的英文，你也能从前后文里找到一些线索。就像我们读中文文章，就算遇到不认识的词，也能通过上下文猜个大概。英语也一样。不要一遇到不懂的单词就立马去查字典，先试着结合上下文去推敲它的意思。如果这个词在文中反复出现，而且你觉得它很重要，读了几遍还是不明白，这时候再去查字典。

第三，简化思维。在阅读不流畅的英文时，心里要有一个意识：作者可能想表达的意思很简单，但是用了一个很复杂或者不地道的方式。所以，在脑子里给自己做个“翻译”，把那些别扭的句子“翻译”成更简单、更直接的中文，然后再反推它可能对应的英文是什么意思。这个过程有点像反向工程，可以帮助你理解作者的真实意图。

第四，耐心很重要。面对不好的英文，尤其是需要从中获取关键信息的时候，耐心是第一位的。你可能需要多读几遍，甚至拆开来读。比如，一个很长的句子，找出它的主语、谓语和宾语，然后把各种从句、短语先放一边，理解核心信息。等核心信息明白了，再慢慢把修饰成分加回去。

第五，如果是在沟通场景，比如邮件，不要害怕提问。如果你真的不确定对方的意思，直接礼貌地问清楚比误解好太多。你可以说：“For clarification, do you mean…?” 或者 “Could you please elaborate on…?”。很多时候，作者自己也知道英文不好，你主动寻求澄清，对方也会理解的。我自己就遇到过一些英文不太好的同事，他们发过来的邮件，我看不懂，就会直接回复：“我可能没有完全理解您的意思，您是想表达A还是B？” 这样沟通效率会更高。

而且，我们也要想想，为什么会出现“狗屎英语”。除了前面说的中式思维直译，还有就是词汇量不足，或者语法基础不牢。比如，有的人用词很单一，老是重复用一些简单的词。还有就是句式结构单调，缺少长短句结合，导致文章读起来枯燥。这些都会让文本变得“狗屎”。

要避免自己写出“狗屎英语”，也有几个小建议。首先，多读地道的英文文章，尤其是你专业领域的文章。阅读量上来了，语感自然就会好。你会发现地道英文是怎么用词的，句子是怎么搭建的。其次，多练习写，写了之后找母语者或者英语好的人帮你修改。我以前写完英文邮件，都会让外籍同事帮忙看一眼，他们会指出哪些地方听起来不自然，哪里可以改得更地道。这个反馈过程非常宝贵。

再一个，就是不要追求“高级词汇”和“复杂句式”。很多人觉得要写出“好英文”，就得用大词、长句。结果往往适得其反，用错了词，或者把句子写得特别复杂，自己都绕晕了。其实，简单、清晰、准确才是最重要的。就像和朋友聊天一样，我们不会用一堆生僻词和拗口的句子。用最简单的语言把事情说清楚，这本身就是一种本事。

比如写邮件，主题要清晰简洁，不要写成一个长句子，用几个关键词就好。正文要分段，一段只讲一个话题，而且句子意思到了就用句号，不要一逗到底。这些都是基本功，但很多人就是容易忽略。

所以，“读”狗屎英语，其实就是锻炼我们透过表象看本质的能力。我们要学会过滤掉那些不规范的表达，抓住核心信息。同时，也要反思自己，尽量避免自己成为“狗屎英语”的制造者。这是一个双向学习的过程。