性格用英语怎么写

好的，我们来聊聊“性格”这个词在英语里到底怎么说。如果你直接在字典里查“性格”，可能会看到很多词，比如 personality, character, temperament, disposition，甚至还有 nature。这么多词，是不是有点头大？别急，我会帮你把它们理清楚，就像和朋友聊天一样，直接告诉你每个词的重点和适用场景。

首先，最常见也最容易理解的两个词，就是 personality 和 character。这两个词经常被拿来比较，因为它们都指一个人的内在特质，但侧重点不一样。

Personality (个性/人格)

简单来说，”personality” 更多指的是一个人外在的表现，也就是我们平时怎么看一个人，他给别人的整体印象。它包含了一个人的脾气、行为模式，还有在社交场合里的互动方式。你想想，你跟朋友出去玩，他是不是总是爱开玩笑，或者他总是很安静？这些都是他的“personality”的一部分。

心理学上讲，”personality” 是我们出生时带有的气质（temperament），加上后天经历发展出来的“character”，以及我们有意识或无意识的思维模式结合而成的。 它可以影响你如何与人互动，如何工作，甚至你的领导风格和个人偏好。

举几个例子：

“She has a very outgoing personality.”（她性格很外向。）这里指她社交活跃，乐于与人交流，这是她给人的一个明显印象。

“He has a calm and friendly personality.”（他性格冷静友善。）这里描述的是他给人的整体感觉，包括他的行为举止和情绪状态。

我们说一个人“具有吸引人的个性”，就是 “an attractive personality” 。

“Personality” 更偏向于描述一个人外显的、容易被观察到的特质。它像是一张名片，向外界展示你是谁。它也可以随着经历和社交互动有所调整和发展。

你可以用很多形容词来描述 “personality”：

Positive (积极的): Ambitious (有抱负的), charming (迷人的), cheerful (开朗的), confident (自信的), friendly (友好的), generous (慷慨的), honest (诚实的), kind (善良的), loyal (忠诚的), optimistic (乐观的), reliable (可靠的), thoughtful (体贴的), witty (风趣的).

Negative (消极的): Arrogant (傲慢的), bossy (专横的), selfish (自私的), stubborn (固执的), insecure (不安全的), moody (喜怒无常的), shy (害羞的).

Character (品格/品性)

“Character”这个词就比 “personality” 深入多了。它指的是一个人的核心价值观、道德准则和信仰。 简单说，”personality” 是你“看起来是怎样”，而 “character” 是你“骨子里是怎样”。它决定了你在面对选择时会怎么做，尤其是在没有人监督的时候。比如，一个人是不是诚实，有没有责任感，是不是正直，这些都属于他的 “character”。

“Character” 塑造了我们的“personality”，而“personality”也反过来影响“character”的表达。 “Character”是你内在的完整性、道德品格，以及你在行动和选择中坚持的道德基础。 它在你坚持核心信念时会表现得更明显，比如你信仰社会公正，看到不公就会挺身而出，这就是你的 “character” 的体现。

举几个例子：

“He is a man of strong character.”（他是一个品格高尚的人。）这里强调的是他的道德品质和原则。

“Honesty is part of her character.”（诚实是她品格的一部分。） 这说明诚实是她内在的、根深蒂固的品质。

“Denial is not in her character.”（否认不是她的性格。） 这句话是说她本性上不会做否认事实这种事。

“Character” 倾向于更稳定、更持久，代表着一个人对道德价值观和伦理原则的坚持。 虽然它会随着经历和个人成长而发展，但它的核心是相对不变的。

小结一下 “personality” 和 “character” 的区别：

Personality：外在表现，行为举止，给人的印象，更易变。

Character：内在品德，道德准则，价值观，更稳定，是你的“真我”。

可以说，”character” 是 “personality” 的一个方面。 当你把 “personality” 和 “character” 结合起来看，结果才是真正的你。

Temperament (性情/气质)

除了 “personality” 和 “character”，还有一个词叫 “temperament”。这个词更侧重于一个人天生的、生理上的性情和情绪反应模式。 它像是你与生俱来的基础设置。比如，有些人天生就比较容易紧张，有些人天生就比较乐观，这些都属于 “temperament”。

“Temperament” 暗示了一种与一个人特定的生理和神经组织相关的先天特征模式。 它是你出生时就带有的气质，随着时间的推移，加上你的经历，会发展成你的 “character”，最终形成你的 “personality”。

举几个例子：

“He has an artistic temperament.”（他有艺术家的性情。） 这通常指艺术家可能比较敏感、情绪化，这是一种天生倾向。

“There are temperamental similarities between the brothers.”（兄弟俩在性情上有些相似。） 这里指的是他们天生的一些脾气秉性很像。

“A placid temperament” 指的是平静的性情。

你可以用这些词来描述 “temperament”：

正面或中性: Calm (平静的), even-tempered (脾气好的), easygoing (随和的), cool-headed (冷静的).

负面: High-strung (神经紧张的), excitable (易激动的), moody (喜怒无常的), volatile (多变的), explosive (易怒的), hotheaded (性急的).

“Temperament” 强调的是与生俱来的、生理层面的特点，是构成你 “personality” 的原始材料之一。

Disposition (性情/倾向)

“Disposition” 这个词跟 “temperament” 有点像，很多时候可以互换使用。它指的是一个人习惯性的情绪和对周围生活的态度。它更侧重于你通常的心情或对待事情的倾向。

“Disposition” 是一个人心智和品格的内在特质，或者说他们对他人行为的自然方式。 它是一个人典型的态度或情绪。 比如，一个人是乐观还是悲观，是开朗还是内向，这些都属于 “disposition”。

举几个例子：

“He has a sunny disposition.”（他性情开朗。） 这表示他总是积极乐观，能感染身边的人。

“She has a happy disposition.”（她性情快乐。）

“A selfish disposition” 则指自私的性情。

“Disposition” 强调的是一个人长期以来的精神状态和对待事物的倾向。它是一个人“脾气秉性”的常见表达。

Nature (本性/天性)

“Nature” 这个词就更广了。当它用来描述“性格”的时候，通常指一个人最基本、最固有的特质或本质。它强调的是“天生如此”，是构成一个人最深层的东西。

比如，我们说“人类的本性”，就是 “human nature”。它包含了人性中普遍存在的特质。

举几个例子：

“It’s in his nature to be kind.”（善良是他的本性。）这表示他天生就善良，不是装出来的。

“Her cautious nature made her hesitant.”（她谨慎的本性让她犹豫不决。）这里强调的是她内心深处固有的谨慎特质。

“Nature” 在描述一个人的性格时，通常指那些最根本、最原始的特质，是很难改变的。

Traits (特质/特征)

除了上面这些大词，我们还会用 “traits” 来指具体的“性格特征”。无论是 “personality” 还是 “character”，都是由各种 “traits” 组成的。

“Character traits” 是构成一个人 “personality” 的小特质。 当你想描述一个人具体的性格时，用 “trait” 是非常好的选择。

举几个例子：

“He possesses many positive traits, such as honesty and loyalty.”（他有很多积极的特质，比如诚实和忠诚。）

“What are your main personality traits?”（你主要的性格特质是什么？）

有很多形容词可以用来描述 “traits”。比如：

Positive traits: Adventurous (爱冒险的), adaptable (适应力强的), intelligent (聪明的), compassionate (富有同情心的), creative (有创造力的), empathetic (有同理心的), optimistic (乐观的), responsible (负责任的), courageous (勇敢的).

Negative traits: Impulsive (冲动的), impatient (不耐烦的), pessimistic (悲观的), irresponsible (不负责任的), arrogant (傲慢的).

在实际交流中怎么选择？

现在你可能觉得有点晕，这么多词，到底用哪个好呢？别担心，这其实取决于你想表达的侧重点。

1. 如果你想泛泛地谈论一个人的整体“性格”，或者他给人的整体印象，用 “personality” 通常是没错的。 这是最常用、最广义的词。

   • “I like his personality.”（我喜欢他的性格。）
   • “She has a strong personality.”（她个性很强。）

2. 如果你想强调一个人的道德品质、价值观，或者他在艰难时刻表现出的内在力量，用 “character” 更合适。 这个词带着更深的道德判断。

   • “He showed great character by admitting his mistake.”（他承认错误，表现出高尚的品格。）
   • “Her integrity is a testament to her character.”（她的正直是她品格的证明。）

3. 如果你想说一个人的天生脾气、情绪倾向，或者说他这个人“就是那样”，用 “temperament” 或 “disposition” 都行。 “Temperament” 更强调先天，”disposition” 更强调习惯性态度。

   • “He has a fiery temperament.”（他脾气火爆。）
   • “She has a very pleasant disposition.”（她性情很好。）

4. 如果你想表达一个人最深层次、最本质的“天性”，或者某种与生俱来的特质，用 “nature”。

   • “It’s against his nature to be cruel.”（残忍与他的天性不符。）

5. 如果你想列举具体的性格特点，就用 “traits”，或者直接用形容词来描述。

   • “One of his best traits is his generosity.”（他最好的一个特质就是慷慨。）
   • “He is very patient and kind.”（他非常耐心和善良。）

一些常用的搭配和短语：

• Describe someone’s personality/character: 描述某人的性格/品格
• Personality traits: 性格特质
• Character traits: 品格特质
• A strong personality/character: 坚强的个性/品格
• A pleasant disposition: 愉快的性情
• By nature: 本性上，天生
• It’s in their nature to…: …是他们的天性

记住，语言是活的，很多时候这些词会有些重叠，尤其是在日常交流中。但了解它们的核心差异，能帮助你更准确地表达自己的意思。就像中文里我们说“脾气”、“个性”、“人品”一样，虽然都跟“性格”有关，但用起来肯定是有讲究的。

所以，下次你想用英语表达“性格”时，先想想你到底想强调什么：是外在的印象，是内在的道德，还是天生的倾向？这样你就能选对词了。多听、多读、多用，慢慢你就会掌握这些词的细微差别。