毛线用英语怎么说

要说“毛线”用英语怎么讲，最直接、最常用的词就是“yarn”。 就像我们中文里的“毛线”一样，“yarn”指的是那种由纤维捻合而成的长条状材料，可以用来织毛衣、钩围巾，或者做其他手工活。它不是一个很专业的词，日常生活里大家都会这么说。

“Yarn”到底是什么？

简单来说，“yarn”就是一长串相互缠绕的纤维。 这些纤维可以是天然的，比如棉花、羊毛、丝绸，也可以是人造的，像腈纶、涤纶等等。 你看，织毛衣、钩针编织、甚至做一些纺织品，都会用到它。

我第一次去国外的手工店，看到琳琅满目的“yarn”，当时就觉得，嗯，这个词真是包罗万象。因为中文里我们常说“毛线”，容易让人觉得就一定是“羊毛线”。但其实，“yarn”的范围广多了。

“Yarn”和“Wool”的区别

很多人会把“yarn”和“wool”搞混，觉得“毛线”不就是“wool”吗？其实不完全是。你可以这样理解：

Wool：是指羊毛这种天然纤维本身。 它特指从绵羊或其他动物（比如羊驼、安哥拉兔、山羊）身上剪下来的毛。 所以，当你说“wool”，你指的是材料来源。

Yarn：是指经过加工，把这些纤维（无论是羊毛还是别的什么）纺成的一股一股的线。 它可以是纯羊毛的，那就是“wool yarn”（羊毛线）；也可以是棉的，那就是“cotton yarn”（棉线）；或者是腈纶的，叫“acrylic yarn”（腈纶线）。

所以，所有的“wool yarn”都是“yarn”，但不是所有的“yarn”都是“wool yarn”。 就像所有苹果都是水果，但不是所有水果都是苹果，一个道理。

“Yarn”和“Thread”的区别

除了“wool”，另一个容易混淆的词是“thread”，也就是“线”。它们都是线状的，但用途和特点不太一样。

Yarn：通常比较粗，主要用来编织（knitting）、钩织（crocheting）、或者编织大的布料（weaving）。 它的重点在于制造出有厚度的织物。

Thread：一般比“yarn”细很多，而且通常更紧实、更结实。 它的主要用途是缝纫（sewing）和刺绣（embroidery），就是把两块布缝起来，或者在布上绣花。

你可以想象一下，织毛衣用的线，和缝衣服的针线，完全是两种东西。缝衣服的线需要很细才能穿过针眼，而且要够结实不容易断；织毛衣的线需要有一定蓬松度和厚度，才能织出保暖的衣服。所以，虽然“thread”在技术上也可以算是一种“yarn”，但通常我们不会把它们混用。

不同材质的“Yarn”

“Yarn”的材质太多了，每种都有自己的特点。了解这些能帮你更好地选择和使用。

1. 天然纤维 (Natural Fibers)

   • Wool (羊毛): 这是最常见的，保暖性好，有弹性，而且吸湿排汗。 比如美利奴羊毛（Merino wool）就特别柔软，很多高端毛线都是它做的。我个人就特别喜欢用美利奴羊毛织围巾，因为它亲肤感好，不扎人。
   • Cotton (棉花): 柔软、吸水、透气，适合夏天穿的衣服或者厨房用品。 洗起来也方便，不容易过敏。
   • Silk (丝绸): 光滑、有光泽，手感好，但通常比较贵。 常常和其他纤维混纺，增加光泽和垂坠感。
   • Linen (亚麻): 结实、耐用、凉爽，适合夏季服装。 不过可能一开始有点硬，洗过几次会变软。
   • Alpaca (羊驼毛): 非常柔软、轻盈、保暖，比羊毛更细。 有些人对羊毛过敏，但对羊驼毛不过敏，是个不错的替代选择。
   • Cashmere (羊绒): 奢华柔软，非常保暖，但价格也最高。 通常用于制作贴身穿着的精致衣物。

2. 人造纤维 (Synthetic Fibers)

   • Acrylic (腈纶): 价格便宜，颜色选择多，不容易过敏，也容易打理。 很适合新手练习，或者做一些需要经常清洗的物品，比如儿童衣物和毯子。
   • Polyester (涤纶): 结实、耐用、不容易皱，经常用于混纺，增加纱线的强度和形状保持能力。
   • Nylon (锦纶): 弹性好、耐磨，常和羊毛混纺用来织袜子，增加耐穿度。
   • Rayon (人造丝): 有丝绸一样的光泽和垂坠感，但价格更亲民。

3. 混纺 (Blends)

   很多“yarn”都是多种纤维混纺的，这样可以结合不同纤维的优点。比如羊毛和腈纶混纺，既有羊毛的保暖性，又兼具腈纶的易打理和经济实惠。

“Yarn Weight”：毛线的粗细

“Yarn weight”不是指毛线有多重，而是指它的粗细程度。 这是选购毛线时特别重要的一个参数，因为它直接影响你织出来的作品大小和手感。如果你用错粗细的线，织出来的东西可能比图纸大很多或小很多。

国际上有一个比较通用的“Yarn Weight System”（纱线粗细标准），通常用数字0到7来表示，数字越大线越粗。

• 0 – Lace (蕾丝线): 最细的线，通常用来织很精细的蕾丝披肩、桌布之类的。
• 1 – Super Fine / Fingering (超细线/指尖线): 适合织袜子、轻薄的衣服和配饰。 英国和澳大利亚通常叫它“4ply”。
• 2 – Fine / Sport (细线/运动线): 比Fingering略粗，适合织婴儿衣物、轻薄的毛衣。
• 3 – Light / DK (轻量线/双股线): 这个粗细很常用，适合织毛衣、帽子、围巾、婴儿毯子。 英国通常叫它“Double Knitting”，简称“DK”。
• 4 – Medium / Worsted (中等线/精纺线): 也是非常常用的一种粗细，用途广，织毛衣、围巾、帽子都很合适。 这是美国最常用的纱线粗细之一。
• 5 – Bulky (粗线): 比较粗，织出来的东西会比较厚实保暖，而且能很快完成。适合织帽子、围巾、厚毯子。 英国叫“Chunky”。
• 6 – Super Bulky (超粗线): 非常粗，织起来速度快，适合织超大的毯子、围巾或者家饰。 英国叫“Super Chunky”。
• 7 – Jumbo (巨型线): 最新出现的一种，特别粗，适合用手臂编织或超大号针制作。

当你买线的时候，线团的标签上通常会标明它的“weight”信息，比如它属于哪个分类（比如Worsted），或者会给出推荐的针号（needle size）和密度（gauge）。

“Yarn”的包装形式

你可能看到“yarn”有不同的形状，这其实是它的包装形式。

Skein (绞): 这是商店里最常见的形式，通常是圆柱形或者椭圆形的一团线。 你可以直接从外面抽线用，有些也可以从里面抽线。

Ball (球): 顾名思义，就是圆球状的。 有些线买来就是球状的，很多人也会把绞状的线自己绕成球状，这样方便使用，不容易打结。

Hank (线束): 这种是线缠绕成一个大圈，然后扭成一个辫子状。 很多手工染色的线会用这种形式。注意，这种线不能直接用，一定要先绕成球或者绞，不然会乱成一团糟。 我有一次买了一绞很漂亮的线，没注意就直接拿来织，结果缠得我头大，花了一个多小时才解开。所以，千万别犯我这样的错误。

Cake (线饼): 介于球和绞之间，通常是扁平的圆柱形，中间有个洞，线可以从中间抽出，用起来很顺手。 很多绕线器绕出来的就是这种形状。

如何描述“Yarn”

在英语里，除了直接说“yarn”，还有一些词组可以用来描述它：

A ball of yarn：一团线。这是最常用的说法。

A skein of yarn：一绞线。

A hank of yarn：一束线。

Knitting yarn：用于编织的线。

Crochet yarn：用于钩织的线。

Woolen yarn：羊毛线。

Acrylic yarn：腈纶线。

Yarn weight：线的粗细。

Spin a yarn：这是一个俚语，意思是讲一个有趣或夸张的故事。 和我们说的“毛线”没什么关系，但如果你听到这个表达，知道它是什么意思就好。

比如，你想问朋友有没有多余的毛线，你可以说：“Do you have any extra yarn?” 如果你想说你买了一团很软的羊毛线，可以说：“I bought a super soft ball of wool yarn.”

你看，说“毛线”用英语怎么说，学问还真不少。从最基本的“yarn”到各种材质、粗细和包装形式，了解这些能让你在手工世界里更自如。下次你再看到琳琅满目的毛线，就不会一头雾水了。记住，最重要的是“yarn”这个词，掌握它，你就掌握了核心。