纸箱用英语怎么说

纸箱在英语里最常见的说法是 “cardboard box”。这个说法非常直接，基本上你在任何需要用纸箱的场合说 “cardboard box”，别人都能听懂。比如你搬家，需要箱子，你就可以去 U-Haul 或者 Home Depot 问人家有没有 “cardboard boxes for moving”。

但是，英语里关于“纸箱”的说法远不止 “cardboard box” 一个。根据箱子的材质、用途和形状，还有很多更具体的词。如果你想让自己的英语听起来更地道，或者在某些特定行业里沟通，了解这些词会很有用。

我们先从最基础的 “cardboard” 说起。很多人以为 “cardboard” 就是指我们常见的那种黄色的、中间有波浪形夹层的硬纸板。其实严格来说，那种材料的学名叫 “corrugated fiberboard”。Corrugated 就是波纹的意思，指的就是中间那层像波浪一样的纸。我们平时用来做快递箱、搬家箱的，几乎都是这种。所以，最准确的说法其实是 “corrugated box” 或者 “corrugated cardboard box”。

你可以做一个小实验。下次你收到快递，拆开箱子看一下侧面。你会看到至少三层纸，外面两层是平的，中间一层是弯曲的。这就是 “corrugated fiberboard”。这种结构让箱子非常坚固，能承受压力和撞击，所以是运输包装的理想选择。在美国，如果你去买搬家用的箱子，箱子上通常会印着 “corrugated” 这个词。

那 “cardbox” 这个词呢？听起来好像也对，但其实这个词用得很少，甚至很多母语是英语的人会觉得听起来有点别扭。虽然从字面上能理解，但它不是一个标准的说法。所以，尽量用 “cardboard box” 就好。

除了 “cardboard box”，另一个常见的词是 “carton”。 “Carton” 这个词的用法就比较讲究了。它通常指的是用比较薄的纸板（paperboard）做成的盒子，而且很多时候是用来装食品或者饮料的。比如，装牛奶或者果汁的那种方方正正的纸盒子，就叫 a carton of milk” 或 “a carton of juice”。 还有装鸡蛋的盒子，也叫 “egg carton”。 抽烟的人可能知道，一条烟也叫 “a carton of cigarettes”。

你看，”carton” 和 “cardboard box” 的区别主要在于两点：

1. 材质厚度： “Carton” 用的纸板通常比 “cardboard box” 的瓦楞纸板要薄、要光滑。
2. 内容物： “Carton” 很多时候是直接接触食品或消费品的初级包装，而 “cardboard box” 更多是用来运输这些小包装的二级包装。比如，一箱可乐，里面那一罐罐可乐是 “cans”，装这些 can 的那个大纸箱，就是 “cardboard box”。但是，如果你买的是利乐包装的牛奶，那个直接装牛奶的盒子就是 “carton”。

在某些情况下，”carton” 也可以指那种用来装货的大箱子，尤其是在英式英语和一些工业领域。比如，工厂里的人可能会说 “我们今天需要打包 500 个 cartons 的货物”。但总的来说，在美国日常生活中，”carton” 更多还是指装牛奶、鸡蛋那种小盒子。为了避免混淆，如果你指的是大的、黄色的那种运输箱，用 “cardbord box” 是最稳妥的。

接下来还有一个词叫 “case”。 “Case” 这个词在包装语境里，通常指的是一个标准的、用来装运一定数量产品的箱子。这个词在批发和零售行业用得非常多。比如，你去 Costco 买东西，很多商品都是按 “case” 卖的。一箱啤酒叫 “a case of beer”，一箱水叫 “a case of water”。一个 “case” 里面装多少瓶或多少罐，通常是固定的，比如 12 瓶或者 24 瓶。

所以，当你说 “a case of something” 的时候，你强调的不仅仅是那个箱子本身，更是箱子里面作为一个计量单位的整箱货物。比如，一个仓库管理员可能会对叉车司机说：“Go get me a case of wine from aisle five.” (去五号货道给我拿一箱红酒)。他用 “case” 而不是 “box”，因为这箱红酒是一个标准化的销售单位。从材质上说，”case” 通常也是用瓦楞纸板做的，所以它本质上也是一个 “cardboard box”。

总结一下这三个词的细微差别：

• Cardboard box: 最通用的词，指任何用硬纸板做的箱子，尤其是搬家、运输用的那种。
• Carton: 通常指用较薄纸板做的、直接装消费品（特别是食品）的小盒子，比如牛奶盒、鸡蛋盒。
• Case: 更多地作为一个计量单位，指一整箱标准数量的货物，常见于饮料、酒水等商品的批发和零售。

除了这几个基本词汇，还有一些更具体的说法。

比如，有一种专门用来装文件、档案的纸箱，上面通常有提手，还有地方写标签，这种箱子可以叫 “archive box” 或者 “storage box”。

如果你在网上买披萨，送来的那个扁平的方盒子，就叫 “pizza box”。这个很直观。

鞋盒呢？也很简单，”shoebox”。

还有一种折叠起来的纸盒，比如你买麦片或者一些药品时看到的包装盒，那种可以叫 “folding carton”。它的特点是通常是印刷精美的，而且是先印好、切割好，然后折叠粘合成形的。

在物流和制造业领域，词汇会更专业。比如他们会讨论纸板的强度，有一个指标叫 “ECT”，是 Edge Crush Test 的缩写，意思是边压强度测试。箱子上可能会印着 “32 ECT”，这代表这个箱子的强度等级。你不需要记住这个，但知道这个可以让你明白，一个简单的纸箱背后其实有很多工业标准。

现在我们来聊聊实际应用。假设你在国外生活，需要用到纸箱，该怎么说？

场景一：搬家

你需要去买箱子。你可以走进一家像 U-Haul, Home Depot 或者 Lowe’s 这样的店，直接问店员：

“Excuse me, where can I find cardboard boxes for moving?” (请问哪里能找到搬家用的纸箱？)

或者更简单点：

“Hi, I’m looking for some moving boxes.” (你好，我想找些搬家箱子。)

他们会指给你看。你会发现箱子还分大小，比如 “small moving box”, “medium moving box”, “large moving box”。还有专门用来挂衣服的箱子，叫 “wardrobe box”，里面有一根横杆，可以把你的大衣、西装直接挂进去，非常方便。

场景二：寄快递

你要去邮局（Post Office）或者 UPS/FedEx 寄东西。你需要一个箱子。你可以说：

“I need a box to ship this.” (我需要一个箱子来寄这个东西。)

或者：

“Do you sell cardboard boxes?” (你们卖纸箱吗？)

他们通常会提供各种尺寸的 “shipping boxes”。 “Shipping box” 就是专门为邮寄设计的箱子，通常比较结实。

场景三：超市购物

有时候你在超市买了很多东西，装不下了，想问店员有没有空纸箱。你可以这样问：

“Excuse me, do you have any empty cardboard boxes I could use?” (请问你们有我可以用的空纸箱吗？)

很多超市，特别是像 Costco 或 Sam’s Club 这样的仓储式超市，都会把拆开的空箱子放在一边，让顾客免费拿去用。

通过这些例子你可以看到，”cardboard box” 真的是最万能的说法。即使在可以用 “carton” 或 “case” 的情况下，你用了 “cardboard box”，别人也完全能理解。比如你指着一箱啤酒说 “Can I get that cardboard box of beer?”，虽然用 “case” 更地道，但没人会觉得你错了。

所以，我的建议是：

1. 记住 “cardboard box”。这是最基本、最不会出错的说法。
2. 通过观察来学习。下次你接触到来自国外的商品，看看包装上是怎么写的。牛奶盒上写的是 “carton” 吗？饮料的整箱包装上写的是 “case” 吗？通过这种方式加深理解。
3. 根据语境选择。如果你在一个很专业的环境，比如在一家包装公司工作，那你可能需要分清楚 “corrugated container”, “folding carton”, “rigid box” (硬纸盒，比如装 iPhone 的那种) 这些专业术语。但在日常生活中，没必要那么复杂。

最后想说一点，语言是用来沟通的。用词精准当然好，但更重要的是让对方明白你的意思。当你刚开始学习的时候，用简单的、直接的词汇就足够了。没有人会因为你把 “case of beer” 说成 “box of beer” 而嘲笑你。能把事情办成，才是最重要的。随着你接触得越来越多，自然而然就会知道在什么情况下用什么词最合适了。