更新用英语怎么说

“更新”这个词，在中文里很简单，电脑弹个窗是更新，手机APP有个红点是更新，新闻网站头条换了是更新，就连换个头像、改个简历，也叫更新。但到了英语里，事情就变得有点复杂。如果你只会一个 update，有时候会显得不够地道，甚至会用错地方。

最常用的万金油：Update

没错，update 是最直接、最常用的翻译。 大部分情况下，用它都没错。比如：

• 软件更新：I need to update my software. (我需要更新我的软件。)
• 状态更新：Can you give me an update on the project? (能告诉我一下项目的最新进展吗？)
• 信息更新：Please update your personal information. (请更新你的个人信息。)

基本上，凡是涉及到把旧的东西变成最新的状态，用 update 都可以。 比如老板让你随时跟他同步项目进展，他会说 Keep me updated。

但是，update 只是个开始。如果你想让自己的英语听起来更像一个“过来人”，而不是一个只会查字典的初学者，那就得了解一下其他更具体的词。

软件和系统“更新”的门道：不只是 Update

在科技领域，“更新”的说法就多了。用错词，可能会让内行笑话。

1. Update vs. Upgrade

   这是最容易混淆的一对。简单说：

   Update (更新)：通常是免费的，目的是修复一些小漏洞 (bugs)、提升安全性能或者增加一些小功能。 比如你的 iPhone 从 iOS 17.1 更新到 17.1.1，这就是一个 update。它还是 iOS 17，只是更完善了。

   Upgrade (升级)：这通常是个大动作，意味着软件版本有了一个大的跨越，会带来很多全新的功能和设计。 有时候 upgrade 是需要花钱的。比如从 Windows 10 升级到 Windows 11，这就是 upgrade。 它从根本上变成了不一样的东西。

   所以，下次你跟别人说你的系统“更新”了，可以想一下，它只是小修小补，还是彻底换代了。

2. Patch 和 Hotfix：紧急“打补丁”

   这两个词听起来很专业，但理解了其实很有用。

   Patch (补丁)：这是一个专门用来修复特定问题的软件包。 比如一个游戏刚上线，发现某个角色有个bug，游戏公司很快会发布一个 patch 来修复它。Patch 通常是计划内的，经过了测试。

   Hotfix (热修复)：这个词听名字就知道，很紧急。它通常是用来修复一个非常严重、需要马上解决的问题，比如一个重大的安全漏洞。 因为太紧急了，hotfix 有时候可能没经过完整的测试就发布了，主要是为了先堵上漏洞。

   你可以这么理解：patch 像是给衣服上破洞的地方缝上一块布，是常规操作。hotfix 就像是水管突然爆了，你赶紧用胶带先缠上，后续可能还会有更完善的修复方案。

刷新、修订和修改：信息层面的“更新”

离开了软件世界，“更新”的说法就更多样了。

1. Refresh：刷新一下

   这个词主要用在网页上。 当你觉得网页加载不出来，或者想看看有没有新内容，你会按 F5 或者点击刷新按钮。这个动作就是 refresh。 你可以跟朋友说：Just refresh the page, and you'll see the new comments. (刷新一下页面，你就能看到新评论了。) 有时候，你也可以用 reload，意思差不多。Press F5 to reload the page. (按F5重新加载页面。)

2. Revise：修改、修订

   Revise 这个词更侧重于“修改”和“审阅”，让内容变得更好、更准确。在学术和工作场合用得很多。比如：

   I need to revise my essay before submitting it. (提交前我需要修改我的论文。)

   The company revised its policy on remote work. (公司修订了关于远程办公的政策。)

   有趣的是，在英式英语里，revise 也可以指为了考试而“复习”。 但在美式英语里，人们一般会用 review 或者 study。 所以如果你跟一个美国人说你在 revise 昨天的笔记，他可能会以为你在修改笔记里的错误，而不是在复习。

3. Renew：续期、更新

   Renew 主要用在合同、订阅或者证件快到期，需要延长有效期的时候。比如：

   It's time to renew my passport. (该更新我的护照了。)

   My Netflix subscription will automatically renew next month. (我的网飞订阅下个月会自动续期。)

   这个词强调的是“重新生效”的过程，而不是内容的改变。

生活场景里的“更新”：更口语化的表达

在日常聊天中，有些“更新”不需要用那么正式的词。

• 更新简历：你可以说 update my resume，这是最标准和安全的说法。如果你想表达你花时间打磨、修改了简历，也可以说 I've revised my resume。
• 更新新闻：新闻报道通常用 news update。 你看电视新闻，主播可能会说：We'll have a live update from our reporter at the scene. (我们会带来记者在现场的实时更新报道。)
• 同步信息：在工作中，想让别人告诉你最新情况，除了 keep me updated，还可以用一些更口语化的短语，比如 keep me in the loop (让我也在圈子里，有消息随时告诉我) 或者 keep me posted (随时通知我)。 这些说法听起来更自然、更像团队里的一员。

总的来说，虽然一个 update 能应付80%的场景，但了解在不同语境下更精确的词，能让你的英语表达水平上一个台阶。这不仅仅是词汇量的问题，更体现了你对语言细节的把握和对特定领域文化的理解。下次再想说“更新”的时候，可以稍微停顿一下，想想你到底想表达的是哪一种“更新”，然后选择一个最贴切的词。