投入用英语怎么说

中文里的“投入”，意思其实很多。你和朋友聊天时可能会说“我最近投入了很多时间学英语”，也可能会说“这部电影太好看了，我完全投入进去了”。这两种“投入”，在英语里就要用不同的词来表达。如果不搞清楚，说出来的话就会很奇怪。

咱们先说说最常见的一种：投入时间、金钱或精力。

这种情况，最直接的词是 invest。对，就是“投资”的那个词。你可以把它理解成，你把时间、金-钱当成一种资源，投资到某件事情上，期望得到回报。比如学一门新语言，你投入时间，回报就是掌握了这门技能。

• I'm investing a lot of time in learning Spanish.（我正投入大量时间学习西班牙语。）
• She invested all her energy in her new business.（她把所有精力都投入到了她的新生意上。）

还有一个更口语化的词是 put...into。这个词组非常好用，因为它很直接。 你把什么东西（时间、精力、心血）“放进”了某件事里。

• He put a lot of effort into this project.（他为这个项目投入了很多精力。）
• They put their life savings into the company.（他们把一生的积蓄都投进了这家公司。）

如果你想表达“花费”时间，spend 是最常用的词。这个词很中性，只是客观描述事实。

• I spend two hours practicing piano every day.（我每天花两个小时练钢琴。）
• She spent a lot of time on her homework.（她在作业上花了很多时间。）

再来说说另一种“投入”：全身心、全神贯注地做某件事。

这时候，你表达的是一种精神状态，一种完全沉浸其中的感觉。这种情况，invest 就不太合适了。

一个很地道的说法是 be absorbed in。Absorb 的本意是“吸收”，你可以想象自己像一块海绵，完全被一本书或一部电影的内容“吸收”进去了。

• He was completely absorbed in his book.（他完全沉浸在书里。）
• She was so absorbed in her work that she didn't hear me call.（她太投入工作了，没听见我叫她。）

另一个类似的词是 be immersed in。Immerse 的意思是“浸泡”，这个词比 absorb 更强调一种被完全包围的感觉，就像整个人都泡在了水里。

• He immersed himself totally in his work.（他埋头于工作。）
• I was so immersed in the movie that I lost track of time.（我太投入地看电影，都忘了时间。）

还有一个词 engrossed，也表示全神贯注，常常和 in 搭配使用。 它的感觉是这件事占据了你所有的注意力和时间。

• She was engrossed in painting.（她全神贯注于绘画。）
• The kids were engrossed in the video game.（孩子们都玩游戏入了迷。）

如果你想表达“专注”，focus on 和 concentrate on 是最直接的两个词组。 这两个词都强调把注意力集中在一个点上。

• I need to focus on my studies.（我需要专心学习。）
• It was hard to concentrate on reading with all that noise.（周围那么吵，很难专心看书。）

还有一些更生动的表达方式。比如 sink one's teeth into something，字面意思是“把牙齿陷进某物”，用来形容充满热情地、全身心地投入去做一件有挑战性的事，非常形象。

• She's really sunk her teeth into this project.（她为这个项目投入了很大的精力。）
• It's a big topic, but I can't wait to sink my teeth into it.（这是个大题目，但我等不及要好好钻研一下了。）

接下来，我们谈谈带有一点“奉献”意味的“投入”，也就是致力于、献身于。

这种情况，通常意味着长期的、带有责任感和情感的投入。 devote 和 dedicate 是两个核心词。

Devote 强调的是爱、忠诚和时间的付出。

• She devotes her life to helping the poor.（她一生致力于帮助穷人。）
• He devoted himself to his research.（他全身心投入到他的研究中。）

Dedicate 和 devote 意思很接近，但 dedicate 感觉更正式一些，有一种庄严感，常用于描述为了一个崇高的目标而奉献。

• The scientists dedicated their lives to finding a cure.（科学家们毕生致力于寻找治疗方法。）
• He dedicated himself to the service of his country.（他献身于为国家服务。）

另一个词是 commit。Commit 强调的是一种“承诺”和“责任感”。 当你 commit to something，意味着你做出了保证，要对这件事负责到底。

• The company is committed to providing quality service.（这家公司致力于提供优质服务。）
• Once you get married, you have to commit.（一旦结了婚，你就得负起责任。）

总结一下，虽然中文里一个“投入”可以应对很多场景，但英语里需要根据具体情况选择不同的词。

• 想说投入资源（时间、金钱、精力），可以用 invest 或者 put...into。
• 想表达精神上全神贯注，可以用 be absorbed in、be immersed in 或 be engrossed in。
• 想强调专注，可以用 focus on 或 concentrate on。
• 想表达带有奉献和承诺的意味，可以用 devote、dedicate 或 commit。

下次你想说“投入”的时候，先想一下你具体想表达的是哪种意思，这样就能选出最准确、最地道的英文词了。