为什么不英语怎么说

“为什么不”这句话，听起来很简单，但翻译成英文，里面的门道还挺多。很多人第一反应就是 “Why not?”。没错，这是最直接的翻译，而且在很多情况下都完全正确。但如果你只会用 “Why not?”，可能会错过很多更地道、更贴切的表达方式。咱们今天就像聊天一样，把这个问题掰开揉碎了讲清楚。

最常用的 “Why not?”

先说说 “Why not?”。这个短语有几种核心用法，搞懂了它们，日常交流基本就够用了。

第一种，表示同意或者接受建议。 这可能是它最常见的用法之一。朋友约你：“Let’s go out for an Italian tonight.” (今晚我们去吃意大利菜怎么样？)。你可以直接回答：“Sure, why not?” (当然好啊，为什么不呢？)。这个回答听起来很随和，比单说一个 “Yes” 或者 “OK” 要显得更热情自然。 感觉就像在说：“这个主意不错，我没理由拒绝。”

第二种，用来提建议。 句型通常是 “Why not + 动词原形…?”。比如你看到朋友为了一个问题愁眉不展，可以说：“Why not take a break and think about it later?” (为什么不先休息一下，等会儿再想呢？)。这种提建议的方式比直接用命令句，比如 “Take a break!”，要委婉得多，更容易让人接受。 还有一些类似的句式，比如 “Why don’t you/we…?”，意思也差不多。 比如，“Why don’t you show me your new laptop?” (给我看看你的新笔记本怎么样？)。

第三种，单纯地反问“为什么不行？”。 别人告诉你一个规则或者禁令，比如：“Don’t eat on the bus.” (不要在公交车上吃东西。)。如果你不理解，就可以直接问：“Why not?” (为什么不行？)。这时候的语气可能带着点疑惑，甚至是挑战。

更口语化的 “How come?”

接下来说说 “How come?”。这个表达在口语里非常常见，意思和 “Why” 基本一样，都是“为什么”。 但是，它们在用法和语气上有很大区别。

最大的区别在语法结构上。 “Why” 后面需要跟疑问句的语序，也就是要把助动词或者 be 动词提前。比如：“Why are you late?” (你为什么迟到？)。但是 “How come” 后面直接跟正常的陈述句语序就行了。 所以同样的意思，用 “How come” 说就是：“How come you are late?” (你怎么迟到了？)。记住这一点很重要，因为 “How come are you late?” 是错误的说法。

另一个重要的区别是语气。 “Why” 通常是一个比较中性、直接的提问。 而 “How come” 往往带着一种惊讶、不解或者困惑的情绪。 比如你以为朋友今天应该在家，结果在街上碰到了，你可能会惊讶地问：“How come you are here? I thought you were staying at home.” (你怎么在这里？我以为你待在家里呢。)。用 “Why” 也可以，但 “How come” 更能表达出你那种“出乎意料”的感觉。

因为 “How come” 比较随意和口语化，所以在正式的书面语或者严肃的场合，比如商业会议上，一般不用。 在那些情况下，用 “Why” 会更稳妥。

什么时候该用哪个？

现在我们知道了 “Why not?” 和 “How come?” 的基本用法，那具体怎么选呢？可以根据下面的情景来判断。

• 如果你想提个建议，或者爽快地同意别人的提议：用 “Why not…?” 或者单独一个 “Why not?” 就很合适。

  • “Why not try this restaurant? I heard it’s good.” (为什么不试试这家餐厅？我听说很不错。)
  • A: “Shall we go to the park this afternoon?” (我们今天下午去公园怎么样？)
  • B: “Yeah, why not!” (好啊，为什么不呢！)

• 如果你只是想知道原因，语气比较平静、客观：用 “Why…?”。

  • “Why did the meeting get cancelled?” (会议为什么取消了？)
  • “Could you tell me why this decision was made?” (你能告诉我为什么做这个决定吗？)

• 如果你对某件事感到惊讶、意外，想知道“怎么会这样？”：用 “How come…?”。

  • “How come the store is closed? It’s only 4 PM.” (商店怎么关门了？现在才下午四点。)
  • “You said you didn’t like her. How come you invited her to your party?” (你说你不喜欢她。怎么会邀请她来你的派对？)

• 如果你想反驳别人的禁令，或者表达不满：单独使用 “Why not?”。

  • A: “You can’t park here.” (你不能在这里停车。)
  • B: “Why not? There are no signs.” (为什么不行？这里又没有标志。)

总结一下关键点

把复杂的东西简单化，我们可以记住几个核心规则：

1. 提建议或表同意：首选 “Why not?”。它非常万能，既可以单独用，也可以加动词原形构成建议。
2. 问原因： “Why” 和 “How come” 都可以。
3. 语法结构： “Why” 后面跟疑问句语序 (Why are you…?)， “How come” 后面跟陈述句语序 (How come you are…?)。 这是个硬性规定，不能搞混。
4. 语气： “Why” 比较中性、正式。 “How come” 更口语化，而且经常带着惊讶的语气。

掌握了这几点，你在表达“为什么不”的时候，就能更像一个地道的英语使用者了。不仅仅是知道意思，更是懂得在什么场合、用什么语气说合适的话。下次再遇到类似情况，试着用用 “How come”，或者用一个轻松的 “Why not?” 来回应朋友的建议，你会发现自己的口语表达立刻就生动起来了。