澳洲的英语怎么写

澳洲的英语，其实挺有意思的，它不像美国英语那么“我行我素”，也不完全照搬英国英语那套老规矩。简单说，澳洲英语的拼写更像是个“中间派”，它主要跟着英国的拼写习惯走，但有时候又会悄悄地偏向美国那边一点点。

咱们先从最基础的 -our 和 -or 说起。这个区别很经典，基本上一眼就能看出来是英式还是美式。澳洲人在这点上，站队英国。比如说“颜色”(colour)、“邻居”(neighbour)、“荣誉”(honour) 这类词，澳洲拼写都是保留 u 的。美国人会把 u 去掉，写成 color, neighbor, honor。所以，如果你在澳洲看到菜单上写着 Mixed colour salad，别觉得奇怪，他们就是这么写的。

然后是 -re 和 -er 的结尾。这个也一样，澳洲继续跟着英国走。比如“剧院”是 theatre，“中心”是 centre。美国人就会把 e 和 r 掉个个儿，变成 theater 和 center。这个习惯在澳洲很固定，基本上所有的公共场所标牌，比如购物中心 (Shopping Centre)，都会用 -re 的拼写。我刚到澳洲的时候，看电影买票，App 上写的都是 theatre，当时还有点不习惯，因为在国内学英语，很多时候教材为了方便，会混用美式拼法。

接下来聊聊 -ise 和 -ize。这一点上，澳洲英语就开始有点“摇摆不定”了。官方或者说比较传统、正式的写法，是倾向于英式的 -ise。比如“组织”(organise)、“意识到”(realise)、“道歉”(apologise)。但是，美式的 -ize 拼法在澳洲也越来越常见，甚至在很多主流媒体和学术出版物里你都能看到 organize, realize 这种写法。澳洲政府和大学的官方文件里，大多还是坚守 -ise。比如，澳洲政府的官方风格指南《Style Manual》就推荐使用 -ise。但为什么 -ize 也这么流行呢？一部分原因可能是受到美国文化和科技的影响，比如微软的 Word 默认的拼写检查就是美式英语，很多人用着用着就习惯了 -ize。所以，在澳洲，这两种拼法常常可以互换使用，大家都能看懂，也不会觉得你用错了。不过，如果你要写很正式的官方文件，或者给学校交论文，最好还是提前问清楚，或者直接用 -ise，这样最稳妥。

还有一个比较明显的区别是双写辅音字母。在英国英语里，动词变成过去式或进行式时，如果结尾是“元音 + 辅音”，通常要双写最后一个辅音字母。澳洲英语也是这样。比如，“旅行”(travel)，过去式就是 travelled，进行式是 travelling。美国人就只写一个 l，变成 traveled 和 traveling。类似的词还有 counselling (咨询) 和 modelling (建模)，澳洲拼写都是双写 l 的。

再来看一些零散的，但是很常见的拼写不同。

比如 program 这个词。在澳洲，如果是指电脑程序 (computer program)，他们会用美式的拼法 program。但如果是指电视节目或者一个活动安排 (a television programme or a programme of events)，他们就会用英式的拼法 programme。这一点就很“澳洲”，很灵活，根据具体意思来决定用哪种拼法。

还有 practice 和 practise。在英国和澳洲，名词是 practice (练习)，动词是 practise (去练习)。比如，“Practice makes perfect” (熟能生巧)，这里用名词 practice。“I need to practise my English” (我需要练习我的英语)，这里用动词 practise。但在美国，不管是名词还是动词，都统一用 practice。

类似的还有 licence 和 license。在澳洲，名词“驾照”是 driver's licence，但动词“许可”就是 to license。比如，“The restaurant is licensed to sell alcohol” (这家餐厅被许可卖酒)。美国就简单多了，名词动词都用 license。

我们再看看一些具体的词。

• Defence vs. Defense: 澳洲用 defence (防御)，跟英国一样。美国用 defense。
• Analogue vs. Analog: 澳洲用 analogue (模拟)，美国用 analog。
• Cheque vs. Check: 澳洲人写“支票”是 cheque，美国人写的 check 在澳洲通常是指“检查”。
• Tyre vs. Tire: 汽车“轮胎”，澳洲用 tyre，美国用 tire。
• Jewellery vs. Jewelry: “珠宝”，澳洲用 jewellery，美国用 jewelry。

那么，为什么澳洲英语会形成这种“混搭”风格呢？这就要从历史说起了。澳洲最早是英国的殖民地，所以它的语言基础，包括拼写、语法和发音，自然都源自英国。这是它拼写主体偏向英式的原因。但是到了20世纪，特别是二战之后，随着美国在全球影响力的增强，美国的文化、科技和媒体产品大量进入澳洲。澳洲人看的电影、听的音乐、用的软件，很多都来自美国。时间长了，美式英语的拼写和用法也慢慢渗透到澳洲人的日常生活中。

比如，澳洲最权威的字典《麦考瑞字典》(Macquarie Dictionary)，它在制定标准时，就反映了这种变化。它会把澳洲最常用的拼法作为首选词条，但同时也会收录其他的拼法，并加以说明。这本字典的编辑们会持续观察澳洲人实际在用什么词、怎么拼，而不是硬性规定大家必须用哪一种。这种做法很务实，也承认了语言是活的，是会不断变化的。

所以，如果你要去澳洲生活、学习或工作，在写作方面要注意些什么呢？

第一步，把你的电脑和手机的语言和地区设置改成“澳大利亚英语”(Australian English)。这是最直接的方法。这样一来，你打字的时候，系统就会自动提示你正确的澳洲拼写。比如，你输入 organize，它可能会给你画一条线，建议你改成 organise。

第二步，多看。多看澳洲本地的新闻网站、政府公告和大学网站。比如，你可以看看 ABC News (澳大利亚广播公司) 或者 The Sydney Morning Herald (悉尼先驱晨报) 的网站。看多了，你自然就对澳洲的用词和拼写习惯有感觉了。

第三步，如果不确定，就查字典。直接用在线的麦考瑞字典，或者牛津、剑桥这类权威字典的网站，它们通常都会标注不同国家的不同拼法 (UK, US, AU)。

总结一下，澳洲英语的拼写核心是基于英国英语的。那些最基础、最核心的规则，比如 -our, -re 和双写辅音，都和英国保持一致。但在某些词上，特别是那些在现代生活中因为美国影响而变得更常见的词，澳洲人也接受甚至采纳了美式的拼法。所以，你会看到 -ise 和 -ize 并存的现象。

搞懂了这些，你就基本掌握了澳洲英语拼写的精髓。它不像看上去那么复杂，只要记住“主体跟英国，局部受美国影响”这个大原则，然后多留意一些常用词的具体拼法，就没什么问题了。