部落用英语怎么说

“部落”这个词，在中文里感觉挺直接的，就是一群人聚在一起生活的感觉。但要翻译成英文，事情就变得复杂了。不像“桌子”就是 “table” 那么简单直接，给“部落”找一个对应的英文词，需要看情况，甚至还得小心翼翼，免得冒犯到别人。

最常见的翻译是 “tribe”。但 “tribe” 这个词本身就带着一堆历史包袱。

“Tribe”：最直接，但也最麻烦的翻译

如果你查字典，“部落”的第一个英文词很可能就是 “tribe”。 从字面上看，它指的是一个由多个家族或社区组成的社会群体，有共同的语言、文化和传统，通常还有一个领导者。 比如，我们说起历史上的印第安人或者非洲的一些族群，通常都会用 “Native American tribes” 或 “African tribes”。

听起来很简单，对吧？但问题来了。“tribe” 这个词源于拉丁语 “tribus”，指的是古罗马最初的三个民族分区。 后来，随着欧洲殖民扩张，这个词被用来称呼那些被他们认为是“原始的”、“未开化的”非欧洲人群。这就给 “tribe” 这个词蒙上了一层殖民主义的色彩，暗示着一种从上往下的审视，好像说“你们这些人还处于部落阶段，我们已经是文明国家了”。

正是因为这个原因，现在很多人，尤其是在学术界和一些原住民社群里，对 “tribe” 这个词很敏感。他们觉得这个词带有歧视意味，好像在暗示他们的社会形态低人一等。 比如，非洲的很多知识分子就明确反对用 “tribe” 来形容他们的族群，因为一个拥有数百万人口、有复杂社会结构的族群，怎么能用一个暗示“原始”的词来概括呢？他们更愿意用 “ethnic group”（族群）或者 “nation”（民族）来称呼自己。

同样，在北美，虽然美国政府在法律上仍然使用 “tribe” 这个词来指代联邦承认的原住民群体，很多原住民自己更倾向于用他们本民族语言的称呼，或者直接说 “nation”。 比如，你会听到 “Navajo Nation”（纳瓦霍国）而不是仅仅说 “Navajo tribe”。这样做，是为了强调他们作为一个独立民族的主权和尊严，而不是一个需要被别人定义和管理的“部落”。

所以，用 “tribe” 的时候要看场合。在讨论一些历史上的、人类学概念里的社会形态时，它是一个绕不开的术语。但在称呼一个当代的、依然存在的社群时，最好先了解一下他们自己怎么称呼自己，或者使用更中性的词，比如 “community”（社区）。

“Clan”：血缘关系更近一层

说完了 “tribe”，就得提一下 “clan”。这两个词经常被放在一起说，但意思不一样。

简单来说，“clan”（氏族）的规模比 “tribe” 小，而且强调的是血缘关系。 一个 “clan” 里的成员通常相信他们来自同一个祖先，不管这个祖先是真实的还是神话里的。 所以，“clan” 更像一个大的家族联盟。一个 “tribe” 里面可以包含好几个 “clans”。

打个比方，苏格兰高地的历史就是一个很好的例子。那里有很多著名的 “clans”，比如麦克唐纳氏族（Clan MacDonald）、坎贝尔氏族（Clan Campbell）。他们都有自己的首领、标志（格子呢图案）和共同的血缘认同。这些 “clans” 曾经是苏格兰社会的基本单元。

所以，如果中文里的“部落”指的是一个以血缘为核心纽带的群体，类似我们说的“氏族”，那么用 “clan” 来翻译会比 “tribe” 更准确。关键在于，你要表达的重点是共同的文化和社会组织（tribe），还是共同的祖先和血缘（clan）。

“Ethnic group”：一个更中性、更宏观的词

如果我们想避免 “tribe” 可能带来的冒犯，或者想表达一个更大范围的概念，“ethnic group”（族群）是一个很好的选择。

“Ethnic group” 指的是一群因为共同的国籍、文化传统、语言或人种而联系在一起的人。 这个词的范围比 “tribe” 大得多，也更中性。 比如，我们可以说汉族是一个 “ethnic group”，犹太人也是一个 “ethnic group”。

“Tribe” 和 “ethnic group” 的区别在于，“tribe” 通常暗示着一个更紧密的社会政治实体，有自己的领地和领导层。而 “ethnic group” 的成员可能分散在世界各地，不一定有统一的政治组织，但他们共享一种文化身份认同。 可以说，一个 “tribe” 肯定是一个 “ethnic group”，但一个 “ethnic group” 不一定是一个 “tribe”。

在很多现代语境下，用 “ethnic group” 来代替 “tribe” 是一个更安全、也更准确的选择，因为它剥离了那种“原始”与“文明”的等级暗示。

现代语境下的新用法：“Urban Tribes” 和 “Subcultures”

有意思的是，“tribe” 这个词在现代社会里又有了新的生命力。它被用来形容一些因为共同兴趣、生活方式或价值观而聚集在一起的群体，也就是所谓的“都市部落” (urban tribes) 或“新部落” (neo-tribes)。

这个概念最早由法国社会学家米歇尔·马费索利（Michel Maffesoli）提出。他认为，在现代社会，人们不再像过去那样被传统的阶级或家庭所定义，而是会根据自己的兴趣和品味，形成一些流动性强、非正式的小群体。

比如，喜欢玩滑板的人、哥特青年、电子音乐爱好者，他们都有自己的穿着风格、行话和聚集地，形成了一种独特的文化圈子。 这种圈子就像一个现代的“部落”。用 “tribe” 来形容他们，是因为这些群体内部有很强的认同感和归属感，就像古代部落成员对自己的部落一样。

与此相关的另一个词是 “subculture”（亚文化）。“Subculture” 指的是在一个更大的主流文化内部，一个拥有自己独特规范和价值观的小群体。 从某种意义上说，“urban tribes” 就是 “subculture” 的一种表现形式。但 “neo-tribe” 这个概念更强调群体的流动性和暂时性，成员可以同时属于多个“部落”，身份也更加灵活。

所以，如果你跟朋友聊起“我们在公司里形成了自己的一个小部落，中午都一起吃饭”，这里的“部落”就可以用 “tribe” 来表达一种非正式、有强烈归属感的社交小团体。在这种语境下，它完全没有贬义，反而显得很酷。

总的来说，“部落”用英语怎么说，没有一个唯一的标准答案。你需要根据你具体想表达的意思来选择最合适的词。

• 如果指的是人类学意义上、有共同文化和领地的社会组织，可以用 tribe，但要注意它在某些语境下可能存在的冒犯性。
• 如果强调的是血缘关系和共同的祖先，用 clan 更准确。
• 如果想用一个更宏观、更中性的词来指代一个族群，ethnic group 是最稳妥的选择。
• 如果是在现代都市背景下，形容因为共同兴趣爱好而形成的小圈子，用 tribe 或 subculture 就很贴切。

语言是活的，词语的意思会随着时间和文化的变化而演变。理解这些词背后的细微差别和历史背景，能帮我们更准确地表达自己，也避免在不经意间冒犯到别人。