小提琴的英语怎么写

小提琴的英语是 “violin”。

这个词发音差不多是 /ˌvaɪəˈlɪn/。你如果用拼音来模拟，大概是“外哦林”的感觉，重音在最后的“林”上。就这么简单。

但是，事情如果就这么结束，那就太没意思了。围绕 “violin” 这个词，其实还有很多可以聊的。比如说，为什么叫这个名字？它和别的乐器有什么关系？学小提琴的时候，还会碰到哪些相关的英文词？

我们先从 “violin” 这个词的来源说起。它不是一开始就有的。这个词是从意大利语 “violino” 演变过来的。在意大利语里，”violino” 的意思就是“小的 viola”。那么 “viola” 又是什么呢？”Viola” 是中提琴。所以你看，小提琴（violin）的名字，其实是跟中提琴（viola）有关系的，意思就是“小号的中提琴”。

这就有意思了，因为在提琴家族里，我们一般认为小提琴是“高音担当”，中提琴是“中音担当”，大提琴（cello）是“低音担当”。从音高上来说，小提琴确实是最高的。但从名字的起源来看，它反而是作为中提琴的“一个小型版本”出现的。这说明在乐器发展的早期，中提琴（viola）可能是更核心或者更早被确立的乐器形态。

再往前追溯，“viola”这个词本身可能来自中世纪拉丁语的 “vitula”，意思是一种弦乐器，甚至有人认为和罗马神话里的快乐女神 “Vitula” 有关。不过这个说法有点远，我们就不深究了。你只需要知道，”violin” 这个词是意大利语来的，意思是“小号的中提琴”。

知道了这个，你就能理解为什么小提琴、中提琴、大提琴的英文说起来这么像了。

Violin (小提琴)

Viola (中提琴)

Cello (大提琴)

咦，”Cello” 好像不太一样？其实 “Cello” 是 “violoncello” 的缩写。在意大利语里，”-one” 是一个表示“大”的后缀，而 “-cello” 是一个表示“小”的后缀。所以 “violoncello” 的字面意思，是“小的 violone”。而 “violone” 又是什么呢？它是一种古老的低音提琴，比现在的大提琴还要大。所以 “violoncello” 的意思就是“小号的低音维奥尔琴”。你看，绕了一圈，还是“大”和“小”的关系。

所以，提琴家族的命名逻辑是这样的：

1. 有一个基础乐器叫 “viola”。

2. 比它小一点、音高一点的，叫 “violino” (小 viola)，后来变成了英语里的 violin。

3. 有一个更大的低音乐器叫 “violone” (大 viola)。

4. 比 “violone” 小一点的，叫 “violoncello” (小 violone)，后来缩写成了 cello。

搞清楚这个，你对这几种乐器的理解是不是就深了一点？它们不只是独立的乐器，而是一个有亲戚关系的家族。

接下来我们聊聊实际应用。当你在和别人谈论小提琴的时候，光会说 “violin” 是不够的。你还需要知道一些相关的零件和术语。这些词在买琴、修琴、或者和老师交流的时候都会用到。

我们就从头到尾说一遍。

琴头 (Scroll)：就是小提琴最上面那个像蜗牛壳一样的卷曲部分。它主要是装饰作用，但也是制琴师工艺的体现。

弦轴 (Pegs)：在琴头下面，用来卷紧或放松琴弦，调节音高的四个木栓。调音的时候，你拧的就是这个。它的盒子叫 pegbox。

琴颈 (Neck)：连接琴头和琴身的长条部分。你的左手就是在这里按弦的。

指板 (Fingerboard)：琴颈上贴着的那块黑色木板。它通常是乌木做的，因为乌木很硬，能经受住琴弦和手指的长期按压。

琴身 (Body)：就是那个中间细两头宽的共鸣箱。这是小提琴发声最关键的部分。

面板 (Top/Belly) 和 背板 (Back)：琴身正面和背面的木板。面板通常用云杉木，背板用枫木。

F 孔 (F-holes)：面板上那两个像花体字母 “f” 一样的洞。声音就是从这里传出来的，它能让琴身更好地振动。

琴马 (Bridge)：架在 F 孔之间，支撑着四根琴弦的那个小木片。它非常重要，负责把琴弦的振动传导给琴身。它的位置稍微动一点点，音色就会有很大变化。

拉弦板 (Tailpiece)：在琴马后面，用来固定琴弦末端的梯形部件。

腮托 (Chin rest)：装在拉弦板左边，让你用下巴夹琴时更舒服的那个装置。

尾柱 (Endpin/End button)：琴身最底部那个小小的突出物，用来固定拉弦板。

然后是弓子。弓子和琴本身一样重要，甚至有人说“一半的声音来自琴，一半来自弓”。弓子的英语是 bow。这个词和“鞠躬”或者“蝴蝶结”是同一个词，发音也是一样的 /boʊ/。

弓子也有它的构造：

弓杆 (Stick)：弓子的主体部分，通常是木质的，现在也有很多碳纤维的。

弓毛 (Bow hair)：白色的那一束毛，通常是用马尾毛做的。弓毛摩擦琴弦，才能让琴弦振动发声。

马尾库 (Frog)：你右手握住的那个深色部分，用来固定和调节弓毛。

调节螺丝 (Screw/Button)：在弓子末端，用来拧紧或放松弓毛的螺丝。

知道这些词有什么用？用处很大。比如你去国外的琴行，想买一根弓子，你就可以直接说 “I’m looking for a violin bow.” 而不是含糊地说 “the thing you use to play the violin”。如果你觉得琴的音色不对，你可以跟修琴师傅说 “I think the bridge might be in the wrong position.” (我觉得琴马的位置可能不对)。这样沟通起来就准确多了。

还有一些和演奏相关的词。

拉弓 (Down bow)：从弓根（靠近手的地方）向弓尖运动。

推弓 (Up bow)：从弓尖向弓根运动。

揉弦 (Vibrato)：手指在指板上轻微地来回滚动，让音听起来有波动的效果，更有感情。

拨弦 (Pizzicato)：不用弓子拉，而是用手指去弹拨琴弦。在乐谱里通常缩写成 “pizz.”。

音阶 (Scales)：就是我们常练的“do re mi fa sol la si do”。练习音阶是基本功。

协奏曲 (Concerto)：通常指一种由一个或多个独奏乐器与管弦乐队协同演奏的乐曲形式。比如“门德尔松 e 小调小提琴协奏曲”，英文就是 “Mendelssohn Violin Concerto in E minor”。

说到这里，你可能会问，”violin” 和 “fiddle” 有什么区别？ 这两个词在很多情况下可以互换，都指小提琴这个乐器。 但是，它们的用法和文化背景有细微的差别。

“Violin” 更偏向于正式、古典的语境。当你谈论交响乐、协奏曲、古典音乐会的时候，你肯定会用 “violin”。演奏家们也会称自己为 “violinist” (小提琴家)。

“Fiddle” 这个词就更接地气，更“土”一点。 它通常用在民间音乐、乡村音乐、蓝草音乐或者凯尔特音乐里。 演奏这种音乐的人，也更愿意称自己为 “fiddler”。 所以，乐器本身是一模一样的，但你叫它 “violin” 还是 “fiddle”，暗示了你正在演奏的音乐风格。 你可以说 “He plays the fiddle in a country band.” (他在一个乡村乐队里拉琴)。但你不会说 “The first violinist of the Berlin Philharmonic is a great fiddler.” (柏林爱乐乐团的首席小提琴手是个很棒的民间琴手)。这么说就很奇怪。

还有一个区别是演奏方式上。Fiddle 风格的演奏通常更自由，即兴成分更多，有时会用一些特殊的调弦法，或者同时拉两根弦来制造和声效果。而古典 violin 的演奏则严格遵循乐谱，对音准、音色和技巧有非常标准化的要求。

所以，简单总结一下：

Violin：古典、正式、交响乐、音乐会。

Fiddle：民间、乡村、非正式、小酒馆。

乐器是同一个，但穿的“衣服”不一样。

最后，我们来聊聊一些常见的错误或者有意思的说法。

很多人刚学英语的时候，可能会把 “violin” 和 “viola” 搞混。记住我前面讲的词源，”violin” 是 “violino”，是“小”的那个，音更高。”Viola” 是“中”的那个，个头更大，声音更低沉、温暖。

还有一个词叫 “string”。它的本意是“弦”。但是在口语里，”strings” 常常用来指代交响乐队里的整个弦乐声部，包括小提琴、中提琴、大提琴和低音提琴。比如你可以说 “This piece of music has beautiful strings.” (这段音乐的弦乐部分很美)。

学习一门乐器的语言，不只是记住一个单词那么简单。它是了解这个乐器背后的文化、历史和整个知识体系的一部分。当你能准确地说出 “scroll”、”F-hole”、”bow”，当你能分清 “violin” 和 “fiddle” 的微妙差别时，你不仅仅是“会说小提琴的英语”，而是真正开始进入了这个世界。

这就像和一个新朋友交往。你刚开始只知道他的名字。但慢慢地，你了解了他的家人、他的工作、他的爱好，你们的关系才会变得更深入。语言也是一样。从一个简单的 “violin” 开始，你可以挖出这么多有意思的东西。