乘车用英语怎么说

“乘车”这个词，在中文里很简单，就两个字。但换到英语里，事情就变得复杂了。不同的交通工具、不同的场景，甚至你想表达的不同语气，对应的说法都不一样。死记硬背一个“take a car”是行不通的，很容易闹笑话。

我们先从最基础的说起，聊聊那些每天都可能用到的公共交通。

坐公交、地铁、火车：最常用的 “Take”

对于公交车、地铁、火车、飞机这类大型公共交通工具，最常用也最不容易出错的动词是 “take”。 记住这个词，基本上能应付大部分日常出行场景。

• 坐公交车：take a bus / take the bus
• 坐地铁：take the subway / take the metro
• 坐火车：take a train
• 坐飞机：take a plane

你可能会问，“a bus” 和 “the bus” 有什么区别？很简单，“a bus” 是泛指坐一辆公交车，就像你跟朋友说：“我打算坐公交去。” 而 “the bus” 往往是特指某一辆或某一路公交车。 比如你每天都坐8路车上班，你就可以说：“I take the 8 bus to work.”

我刚到美国的时候，有一次想去市中心，就在路边问一个老奶奶：“How can I go to downtown?” 她笑着跟我说：“You can take the bus across the street.” 就这么简单一句话，我立马就明白了。这里的“the bus”就是指街对面的那个公交线路。

除了“take”，还有一个词 “ride” 也可以用，尤其是在美式英语里。 “ride the bus” 或者 “ride the train” 听起来更口语化一些，有点像我们说“搭公交”。 但“ride”这个词用途更广，后面我们还会提到。

介词的选择：In, On, 还是 By？

说完动词，再来说说介词。这也是个容易搞混的地方。到底是用 in, on, 还是 by？

• By + 交通工具

  这可能是最简洁的说法，用来表示“通过某种交通方式”。 比如：

  • by bus (乘公交)
  • by car (乘小汽车)
  • by train (乘火车)
  • by plane / by air (乘飞机)

  用 “by” 的时候有个很重要的规则：交通工具名词前面不能加冠词（a/an/the），也不能用复数形式。 你只能说 “by bus”，不能说 “by a bus” 或者 “by the bus”。 这个用法主要是在回答 “How do you go to work?” (你怎么去上班?) 这类问题时使用，比如：“I go to work by bus.” (我坐公交上班。) 它强调的是方式，而不是动作本身。

• On + 交通工具

  “On” 通常用在那些你可以在里面站起来行走的大型交通工具上。

  • on a bus (在一辆公交车上)
  • on a train (在一列火车上)
  • on a plane (在一架飞机上)
  • on a ship (在一艘轮船上)

  使用 “on” 的时候，通常需要加上冠词（a/the）或者物主代词（my/his）。 比如，你想说“我在公交车上”，就是 “I am on the bus.” 这强调的是你正处于这个交通工具“上面”的状态。

• In + 交通工具

  “In” 则多用于那些空间比较小，你只能坐着，不能站起来走的交通工具。

  • in a car (在一辆小汽车里)
  • in a taxi (在一辆出租车里)

  和 “on” 一样，使用 “in” 的时候，名词前也需要有限定词。 比如：“We are in a taxi.” (我们在出租车里。)

总结一下这三个介词：by 强调方式，后面不加冠词；on 用于大型交通工具，强调“在上面”；in 用于小型交通工具，强调“在里面”。

乘坐私家车和出租车：更生活化的表达

讲完了公共交通，我们再来看看更个性化的出行方式，比如坐朋友的车或者打车。

• 打车

  最直接的说法是 “take a taxi” 或 “take a cab”。 在一些地方，比如伦敦，人们更习惯说 “cab”。如果你是用手机应用叫车，比如Uber或Lyft，你可以直接说 “take an Uber”。

  叫车的动作，可以用 “hail a taxi” 或者 “call a cab”。 比如你在路边招手，就是 “hail a taxi”。

• 搭朋友的车

  这个场景下的表达就非常丰富了。

  • Get a ride / catch a ride / get a lift / catch a lift: 这几个短语都表示“搭便车”或“让别人载一程”。 “Lift” 在英式英语里更常用。比如，你想让朋友载你回家，可以说：“Can I get a ride with you?” 或者 “Could you give me a lift?”
  • Ride with someone: 这个说法很直接，就是“和某人一起坐车”。例如：“I’m riding with Tom to the party.” (我坐汤姆的车去派对。)
  • Pick up / Drop off: 这两个是开车的人会用到的词。 “Pick someone up” 是指去接某人。 比如：“My dad is coming to pick me up.” (我爸要来接我。) “Drop someone off” 是指让某人下车。 比如：“Can you drop me off at the next corner?” (你能在下一个路口让我下车吗？)

开车和骑车：自己掌控方向盘

如果你是司机，或者骑的是自行车、摩托车，那用的动词又不一样了。

• Drive: 这个词专门指开汽车。 无论是自己开车还是作为乘客，只要是说小汽车的行程，都可以用 “drive”。 比如：“I drove to work today.” (我今天开车上班。) 或者问别人：“Are you driving to Berlin?” (你开车去柏林吗？)
• Ride: 这个词除了前面说的可以指乘坐公共交通，更核心的意思是“骑”。
  • ride a bike (骑自行车)
  • ride a motorcycle (骑摩托车)
  • ride a horse (骑马)

一些有趣的俚语和特殊用法

英语里还有一些关于“乘车”的有趣说法，了解这些能让你的语言更地道。

• Go for a ride / go for a spin: 这两个短语通常指开车或骑车出去兜风，为了消遣而不是为了通勤。 比如一个朋友刚买了新车，可能会对你说：“Let’s go for a spin!” (我们开车去兜兜风吧！)
• Ride shotgun: 这个俚语的意思是“坐副驾驶座”。 据说这个说法源自美国西部拓荒时期，坐在马车夫旁边的人通常会拿着猎枪（shotgun）负责保卫工作。现在，朋友们一起上车前，可能会有人会开玩笑地大喊一声 “Shotgun!” 来抢占副驾驶的位置。
• Hitchhike: 这是特指在路边伸出大拇指搭便车的行为。 这个词本身就是一个动词，比如：“He decided to hitchhike across the country.” (他决定搭便车环游全国。)

所以，下次当你想说“乘车”时，先别急着说 “take a car”。想一想，你坐的是什么车？是公共交通还是私家车？你是乘客还是司机？你想表达的是一个动作，还是一种方式？把这些问题想清楚，你就能找到最准确、最地道的那个词。语言就是这样，细节里才见真功夫。