打车用英语怎么说

“打车”这个词，在中文里很简单，就两个字。但换到英语里，说法一下就多了起来，而且每种说法都有点不一样。我刚到国外的时候，就因为这个闹过笑话。有一次我想去个地方，就跟路边的本地人说“I want to find a car”。对方一脸迷惑地看着我，估计在想我是不是要买车。后来才知道，这种说法完全不对。

其实，最直接也最常见的说法是 “take a taxi” 或者 “take a cab”。 这两个词基本可以互换，”cab” 在美式英语里更常用一些。 这就像我们说“打车”和“打的”一样，意思完全相同。比如，你可以跟朋友说：“It’s too late, let’s take a taxi home.” （太晚了，我们打车回家吧。）

但是，如果你是想在马路边拦一辆路过的出租车，更地道的说法是 “hail a taxi” 或者 “hail a cab”。 “Hail” 这个词的画面感很强，就是招手示意让车停下的那个动作。 我记得有一次在纽约，看电影里的人潇洒地一招手，出租车就停下来了。我自己试的时候，招了半天手也没车停，后来才知道，原来人家空车顶灯会亮着“For Hire”的标志，没亮灯的或者亮着“Off-Duty”的，你招再久也没用。 所以，下次你要是在街上拦车，可以说：“I’m going to hail a cab.” （我要去招一辆出租车。）

还有一种说法是 “get a taxi” 或者 “get a cab”。 这种说法比较万能，既可以指在街上拦车，也可以指通过其他方式叫车。 比如你跟酒店前台说：“Could you help me get a taxi, please?” （能帮我叫一辆出租车吗？），就很合适。

打电话叫车，可以说 “call a taxi” 或者 “order a taxi”。 以前没有打车软件的时候，这是一种很普遍的方式。 你需要打电话给出租车公司，告诉他们你的位置和目的地。 比如：“Can you send a taxi to the State Hospital?” （你能派辆车到州立医院吗？）。 电话里调度员可能会问你：“Where are you?” （你在哪里？），你需要清楚地告诉他们地址。

现在有了 Uber 和 Lyft 这样的打车软件，又出现了一些新的说法。 这类服务在英语里通常被称为 “ride-hailing service”（叫车服务）或者 “ride-sharing service”（共享出行服务），虽然“共享”这个词有时候不太准确，因为大多数情况下司机是专门出来开车的，而不是顺路带你。

在用这类 App 时，你不是在“hail a taxi”，而是在 “request a ride”（请求一个行程）或者 “book a ride”（预订一个行程）。 比如，你可以在 App 上点击按钮 “request a ride”。当车来了以后，为了确认是不是你要等的车，你可以问司机：“Are you my driver?” （你是我的司机吗？）。 司机可能会回答：“I’m here to pick you up.” （我是来接你的。 ）

有时候，你可能会听到有人说 “order a car”。这种说法通常指的是预订专车服务，比如去机场或者参加一些重要活动时，需要更正式、更可靠的车辆服务。 这种服务通常比普通的出租车或者网约车要贵一些，但服务也更好。

在不同的场景下，具体的说法也会有细微的差别。

在酒店：

如果你住在酒店，最方便的方式就是请前台帮忙叫车。你可以走到前台说：“Could you get a taxi for me, please?” （可以帮我叫一辆出租车吗？）。 或者更具体一点：“I need a taxi to the airport tomorrow morning at 6.” （我明天早上6点需要一辆去机场的出租车。）

在街上：

就像前面说的，伸出手臂，看到空车过来时招手，这个动作就是 “hailing a taxi”。 上车前最好先跟司机确认一下目的地，可以问：“Could you take me to the city centre?” （能载我去市中心吗？）。 在一些地方，特别是游客多的地方，最好再确认一下计价方式：“Do you use a meter?” （你用计价器吗？）。 这是个很重要的习惯，我有个朋友就因为没问，结果被司机“绕路”多花了不少钱。

通过电话：

打电话给出租车公司时，你需要准备好几个信息：你的名字、你的位置和你的目的地。对话大概是这样的：

你：“May I book a taxi, please?” （你好，可以预订一辆出租车吗？）。

调度员：“Yes, where are you?” （可以，请问你在哪里？）。

你：“I’m at the Metropolitan Hotel.” （我在大都会酒店。 ）。

调度员：“And where would you like to go?” （你要去哪里？）。

你：“I’d like to go to Charing Cross station.” （我想去查林十字车站。 ）。

调度员可能还会问你大概什么时候需要车：“When is the soonest I could book a taxi for?” （我最早能预订什么时候的车？）。

使用打车软件：

用 App 就直观多了。打开 App，输入你的目的地，然后选择车型，点击“确认叫车” (Confirm) 或者类似的按钮。 App 会显示预估费用 (estimated fare) 和司机到达时间 (ETA – Estimated Time of Arrival)。 司机到达后，核对一下车牌号 (license plate number) 和司机信息，确保安全。

上车之后，你可能还需要跟司机有一些简单的交流。

告诉司机目的地：

上车后，可以直接说：“City Hall, please.” （请去市政厅。 ）。或者用一个完整的句子：“Could you take me to this address, please?” （能载我到这个地址吗？），然后把地址给司机看。

询问时间和费用：

你可以问：“How long will it take to get there?” （到那里大概需要多久？）。 关于费用，可以问：“How much will it cost?” （大概多少钱？）。 如果是打表的，到达目的地后可以直接问：“How much is it?” （多少钱？）。

特殊要求：

如果你赶时间，可以说：“I’m in a hurry, so can you take the quickest route please?” （我有点赶时间，能走最快的路吗？）。 如果想让司机开慢点，可以说：“Can you slow down a little?” （能开慢一点吗？）。

到达目的地和支付：

快到的时候，可以提醒司机：“Please drop me off at the next corner.” （请在下一个拐角让我下车。）。付钱的时候，你可以说：“Keep the change.” （不用找了。 ），如果你想给小费的话。如果需要收据，可以说：“Could I have a receipt, please?” （可以给我一张收据吗？）。

总的来说，虽然“打车”的说法有很多种，但只要掌握了 “take a taxi/cab”, “hail a taxi/cab” 和 “request a ride” 这几个核心说法，基本上就能应对绝大多数情况了。关键在于理解不同说法背后的细微差别和使用场景，这样才能让你的英语听起来更自然、更地道。