坚定用英语怎么说

“坚定”这个词，我们天天说，但要换成英语，很多人一下子就卡壳了。直接翻译成 “firm”？好像不太对劲。说 “determined”？好像也只说对了一半。这事儿吧，不能怪我们英文不好，主要是中文的“坚定”太博大精深了，一个词能表达好几种意思。在不同的场景下，它的意思完全不一样，所以对应的英文单词也得换。

我们先拆解一下“坚定”到底有几层意思。第一层是说你下定了决心，目标明确，谁也别想让你动摇。第二层是说你的信念、立场很稳，不是墙头草。第三层是说你这人很可靠，做事有始有终，很稳健。你看，这么一拆，思路就清晰多了。下面我们就一个个场景来聊，看看在不同情况下，“坚定”到底该用哪个词。

场景一：表达“下定决心，不达目的不罢休”

这种情况是我们最常见的。比如你决定要减肥，每天坚持跑步，戒掉奶茶可乐，这就是一种“坚定”。这时候，最贴切的词是 determined。

这个词的重点在于“决心”。它强调的是你内心有一个非常明确的目标，并且你已经下定决心要去实现它，中间不管遇到什么困难，你都不会放弃。比如你可以说：

• “I am determined to learn English well.” (我下定决心要学好英语。)
• “She was determined to finish the marathon, even though her legs were hurting.” (她下定决心要跑完马拉松，尽管她的腿很疼。)

你看，这两个例子里的人都有一个特具体的目标，一个是“学好英语”，一个是“跑完马拉松”。他们为了这个目标，愿意付出努力，克服困难。这就是 determined 的核心意思。

还有一个词叫 resolved，跟 determined 很像，但语气更重一点。resolved 有一种“经过深思熟虑后，郑重决定”的感觉。它不仅仅是下决心，还带有一种庄严感。通常用在比较正式或者重大的决定上。比如：

• “He resolved that he would never smoke again.” (他下定决心再也不抽烟了。)

这里的 resolved，就比 determined 更正式，感觉像是对自己发誓一样。所以，如果你想表达一个经过深思熟虑、非常严肃的决心，用 resolved 会更准确。

另外，还有一个词组叫 set one’s mind on something，也非常地道。它的意思是“一门心思要做某事”。比如：

• “He has set his mind on becoming a doctor.” (他铁了心要当医生。)

这个词组的好处是特别形象，把你的心思（mind）都“放”（set）到一件事上了，那可不就是坚定不移嘛。

所以，下次你想说自己“下定决心”做什么事时，别老用 “firm” 了。试试 determined, resolved, 或者 set one’s mind on something，你的英语听起来会地道很多。

场景二：形容“立场、信念或观点”的坚定

除了表达决心，我们还经常用“坚定”来形容一个人的立场或信念。比如，我们说某人是一个“坚定的共产主义者”，或者说“我对这个计划的支持是坚定的”。这时候，我们强调的不是行动的决心，而是思想上的不动摇。

这种情况下，用 firm 就很合适。firm 这个词，本意是“坚固的、结实的”，引申过来就是指人的信念、立场不容易改变。

• “He is a firm believer in free speech.” (他是言论自由的坚定信奉者。)
• “My mother has a firm belief in me.” (我妈妈对我有坚定的信念。)

你看，这里的 firm believer 和 firm belief，都强调了信念的“牢固”程度，不会轻易动摇。

还有一个词叫 steadfast，比 firm 的语气更强。steadfast 强调的是在外部压力或诱惑下，依然能保持忠诚和坚守，有一种“忠贞不渝”的感觉。这个词听起来就很有力量。

• “She remained steadfast in her support for the cause.” (她始终坚定地支持这项事业。)
• “He was steadfast in his refusal to give up the information.” (他坚定地拒绝透露信息。)

用 steadfast 的时候，通常暗示了这个人面对了一些挑战，但他/她没有退缩。

还有一个词叫 unwavering，也非常形象。waver 的意思是“摇摆、动摇”，unwavering 就是“不动摇的”。它强调的是在任何情况下都保持稳定，不偏离方向。

• “She has an unwavering commitment to justice.” (她对正义有着坚定不移的承诺。)
• “His unwavering support helped me through the difficult times.” (他坚定的支持帮助我度过了难关。)

unwavering 常常和 support (支持), commitment (承诺), belief (信念) 这类词搭配使用，效果很好。

所以，当你想表达一个人在思想上、立场上的“坚定”时，就可以用 firm, steadfast, 或者 unwavering。这几个词能准确地传达出那种“任你风吹雨打，我自岿然不动”的感觉。

场景三：描述行动或支持的“坚定不移”

有时候，“坚定”也用来形容一个人的行动或者支持是持续不断的、可靠的。比如，“他给了我坚定的支持”，意思是他的支持一直都在，很可靠。

这种“坚定”，可以用 resolute 来表达。resolute 听起来有点像 resolved，但它更侧重于行动上的果断和坚决。一个 resolute 的人，是那种一旦做了决定，行动起来就毫不犹豫、勇往直前的人。

• “The government has taken resolute action to combat inflation.” (政府已经采取了坚决的行动来对抗通货膨胀。)
• “She is a resolute opponent of the new policy.” (她是这项新政策的坚定反对者。)

在这些例子里，resolute 强调的是行动上的“坚决有力”。

还有一个词叫 unfaltering，跟 unwavering 有点像。falter 的意思是“蹒跚、犹豫”，unfaltering 就是“不犹豫的、稳步的”。它强调的是在行动过程中，步伐稳健，毫不退缩。

• “He walked with unfaltering steps towards his goal.” (他迈着坚定的步伐走向自己的目标。)
• “Her unfaltering dedication to her students is admirable.” (她对学生坚定不移的奉献精神令人钦佩。)

unfaltering 给人一种很可靠、很稳的感觉。

另外，我们之前提到的 steadfast 和 unwavering，其实也可以用在这里。因为信念上的坚定，自然会带来行动上的持续。比如 unwavering support，既可以理解为信念上的支持不动摇，也可以理解为支持的行动一直在持续。

总结一下，别再只会用 “firm” 了

你看，中文里一个简单的“坚定”，在英语里却有这么多不同的表达方式。我们来简单梳理一下：

• 如果你想说“下定决心做某事”，目标明确，不达目的不罢休，可以用 determined 或者 resolved。想更口语化一点，可以说 set one’s mind on something。
• 如果你想形容一个人的“信念、立场很坚定”，不会轻易改变，可以用 firm。如果想强调在压力下依然坚守，可以用 steadfast。想表达“从不动摇”，可以用 unwavering。
• 如果你想描述“行动上的果断和支持的持续”，可以用 resolute 或 unfaltering。

下次再遇到“坚定”这个词，先别急着翻译。花个几秒钟想一想，你到底想表达的是哪种“坚定”？是下了决心，还是信念不动摇，还是行动很果断？想清楚了之后，再从上面这些词里挑一个最合适的。这样一来，你的表达就会精准很多，英语听起来也会更地道。

其实学英语就是这样，不能简单地搞“中英词汇一对一”的翻译。很多时候，我们需要理解词语背后的文化和使用场景。一个词在中文里可能有很多层意思，到了英文里，可能就需要用好几个不同的词来对应。这需要我们多观察、多模仿、多练习。下次你看美剧或者读英文文章的时候，可以特别留意一下，看看人家在什么情况下用了 determined，什么情况下用了 steadfast。看得多了，用得多了，自然就有感觉了。