声音小英语怎么说

“声音小”这个中文词，看起来简单，但放到具体场景里，意思就千变万化了。比如，你是说人的嗓门小，还是嫌电视声音太吵想让它小点？或者，你是在描述一种几乎听不见的环境音？不同的情况，英文的说法完全不一样。要是用错了，轻则闹笑…

好的，我们来聊聊“声音小”在英语里到底该怎么说。

想说“声音小”，最直接也最不容易出错的词是 quiet 和 soft。这两个词用途很广，但侧重点稍有不同。

Quiet 主要强调的是“安静”或“噪音少”。 比如图书馆需要保持安静，你就可以说 “Please be quiet in the library.”（请在图书馆保持安静）。 如果你想让别人小点声，可以直接说 “Be quiet.” 但这个说法有点直接，甚至有点命令的口气，更像是老师对学生或者家长对孩子说的。朋友之间想让对方小点声，最好换个更委婉的说法。

Soft 则更多用来形容声音本身“轻柔”、“悦耳”的特质。 比如，一个人的声音很好听，不刺耳，可以说 “She has a soft voice.”（她的声音很轻柔）。 这种声音通常音量不大，让人感觉舒服。 所以，当你想表达“用轻柔的声音说话”时，可以说 “speak in a soft voice”。

咱们来看几个具体场景，看看在不同情况下，“声音小”该怎么表达。

场景一：形容人的嗓音

当你想形容某个人的说话声音很小时，除了前面提到的 soft voice，还有几个词可以用。

• Speak softly / quietly: 这两个词组都表示“轻声说”。 “Speak softly” 侧重于声音的温柔、和缓。 比如，安慰别人的时候，通常会 “speak softly”。 而 “speak quietly” 则更侧重于音量本身的小。 比如在开会时，你凑到同事耳边小声说话，就是 “speak quietly”。

• Low voice: 这个词组直接翻译过来是“低沉的声音”，但它也可以指音量小。一个人说话声音不大，可以说 “He spoke in a low voice.”（他低声说道）。 这里的 “low” 指的是音量水平，而不是音调的高低。

• Soft-spoken: 这是一个形容词，专门用来形容一个人说话总是很温柔、安静。 比如，“He is a soft-spoken man.”（他是个说话温和的人）。 这个词描述的是一个人的性格或习惯，而不是一时的行为。

• Whisper: 这个词的意思是“耳语”、“低语”，指用很小的声音说话，通常只有离得很近的人才能听见。 比如，你想告诉朋友一个秘密，你就会 “whisper” 给他听。

• Mumble / Mutter: 这两个词都表示“咕哝”、“含糊地说”，不仅声音小，而且说的话还听不清楚。 比如，一个人因为不满而小声抱怨，就可以用 “mutter”。一个人紧张或者没自信的时候说话，可能会 “mumble”。

场景二：调节设备音量

这是日常生活中最常见的情况了。比如你觉得电视、收音机或者手机的声音太大了，想让它小一点。

• Turn down the volume / Lower the volume: 这是最地道、最常用的说法。 你可以直接说：“Could you please turn down the volume a bit?”（能麻烦你把音量调小一点吗？）。 或者更简单地说：“Turn it down.”（调小点声）。 “Lower the volume” 的意思完全一样，可以互换使用。

• Keep it down: 这个说法也非常普遍。 比如邻居家的音乐声太吵了，你可以去敲门说：“Could you please keep it down?”（能请你们小点声吗？）。这个说法比 “Be quiet” 听起来要客气一些。

需要注意的是，中文里我们习惯说“声音关小一点”，但在英文里，一般不用 “close” 或 “off” 来表达调小音量。Turn down 是一个固定搭配，就是调低音量或强度的意思。

场景三：描述环境中的微弱声音

有时候，你想描述的不是某个人或某个设备的音量，而是一种非常细微、几乎难以察觉的声音。

• Faint sound: “Faint” 的意思是“微弱的”、“模糊的”。 所以 “a faint sound” 就是指一个非常微弱、勉强能听到的声音。 比如，“I heard a faint cry for help.”（我听到一声微弱的呼救）。

• Muffled sound: “Muffled” 指的是声音被某样东西（比如墙壁、门或者布料）隔绝或吸收后，变得沉闷、不清晰。 比如，你能听到隔壁房间有人说话，但听不清具体内容，这就是 “muffled voices”。

• Inaudible: 这是一个形容词，意思是“听不见的”。 当声音小到完全无法被听到时，就可以用这个词。比如，“His voice was almost inaudible.”（他的声音小到几乎听不见）。

• Hushed: 这个词形容一种非常安静、压低声音的状态，通常是因为环境需要保持肃静或者出于敬畏。 比如，在葬礼上，人们会用 “hushed tones” 交谈。或者进入一个宏伟的教堂，里面那种安静的氛围就可以用 “hushed” 来形容。

所以，下次你想说“声音小”的时候，先想一下具体是什么场景。是想让朋友小声点，还是想把音乐调小，又或者是想描述风吹过树叶的沙沙声？根据不同的情况，选择最合适的那个词，你的英语听起来就会地道很多。