板凳的英语怎么说

“板凳”这个词，我们天天说，但要翻译成英语，一下子还真有点卡壳。它到底是 bench 还是 stool？或者还有别的说法？这事儿其实没那么简单，不同的“板凳”，在英语里有不同的名字，用错了还挺尴尬的。咱们今天就像聊天一样，把这事儿彻底说清楚。

最常见的“板凳”：Bench 和 Stool

首先，我们最容易想到的两个词是 bench 和 stool。这两个词基本能覆盖我们日常生活中大部分的“板凳”，但它们指代的东西完全不一样。

Bench：长条凳，公园里那种

你脑子里先想一下公园的长椅，或者体育馆里运动员休息时坐的那种长条的、能坐好几个人的板凳。 这就是 bench。它的核心特征是“长”，可以容纳两个或更多的人。 材质通常是木头或者石头。

这个词的词源也挺有意思的。Bench 来自于古英语的 benċ，在原始日耳曼语里是 bankiz，意思就是“长凳”。 有趣的是，这个词和我们今天说的“银行”（bank）是同源的。 最早的银行家，其实就是在长凳子上（banca rotta，字面意思是“破了的凳子”）做生意的，要是破产了，就把凳子砸了，这就是 “bankrupt”（破产）这个词的由来。

所以，当你提到 bench 的时候，脑子里一定要有“多人坐”和“长条形”这两个概念。比如：

A park bench （公园长椅）

They sat on a park bench and tossed bread crumbs to the ducks.（他们坐在公园的长凳上，给鸭子和鸽子喂面包屑。）

在法律语境里，”the bench” 还可以指法官的席位，甚至是法官这个群体。 比如，“等待法庭的决定”就可以说 “awaiting a decision from the bench”。

在体育比赛里，”on the bench” 指的是替补队员，就是坐在场边长凳上的球员。

Stool：单人凳，没有靠背

现在我们再来说 stool。这是另一个非常常见的词，但它指的是那种没有靠背和扶手、只能坐一个人的凳子。 想想你家厨房吧台旁的高脚凳，或者小时候坐的那种小木头方凳，这些都是 stool。

Stool 的历史非常悠久，可以说是最早的木制家具之一。 古埃及人就在用它了，那时候的 stool 就是一块木头加上几条腿。 在中世纪的欧洲，普通人家里最主要的座位就是 stool 和 bench，椅子（chair）在当时是地位的象征，非常少见。 Stool 的种类也很多，比如：

Bar stool: 酒吧里那种高脚凳。

Three-legged stool: 三角凳，挤牛奶的工人以前就常用这种。

Folding stool: 可以折叠的凳子，也就是我们说的“马扎”。 它的学名叫 campstool。

所以，stool 的核心特征是“单人”和“无靠背”（虽然现在有些现代设计的 stool 也有一个很矮的靠背）。 它和 bench 最大的区别就在于能坐的人数。一个给一群人用，一个给一个人用。

更具体的“凳子”：Footstool 和 Ottoman

好了，说完最基本的 bench 和 stool，我们再来看两个更具体、也更容易混淆的词：footstool 和 ottoman。这两个词翻译过来都可以是“脚凳”或“软凳”，但它们之间其实有微妙的区别。

Footstool：纯粹的脚凳，也可以当小凳子用

Footstool 从字面上就很好理解，foot（脚）+ stool（凳子），就是“用来放脚的凳子”。 它的主要功能就是让你坐在沙发或椅子上的时候，可以把脚翘起来，舒服一点。

但是，footstool 的用途远不止于此。因为它小巧、方便移动，人们发现它还能干很多别的事：

当临时座位：家里来客人了，沙发坐不下，一个结实的 footstool 就能派上用场，尤其适合给小孩子坐。

当边几：放在沙发旁边，可以临时放杯子、书或者遥控器。

当宠物床：很多宠物喜欢在软软的 footstool 上睡觉。

当咖啡桌：一些比较大、表面平坦的 footstool，上面放个托盘，就可以当小咖啡桌用。

Footstool 的设计通常比较独立，不一定非要和某张沙发或椅子配套。 它可以是任何材质，木头的、布艺的、皮质的都有。

Ottoman：更豪华、多功能的软包矮凳

现在来说 ottoman。这个词听起来就有点异国情调，它的确和历史有关。Ottoman 源于18世纪的土耳其奥斯曼帝国（Ottoman Empire）。 当时，这种家具是土耳其家庭里的主要座位，通常是一个很低的、铺着软垫的平台，上面堆满了靠枕，有时候会沿着三面墙摆放。

传到欧洲后，ottoman 慢慢演变成了我们今天看到的样子：一个没有靠背和扶手的软包矮凳。 它和 footstool 最大的区别在于：

1. 通常是软包的：Ottoman 的表面几乎都是由布艺或皮革包裹的，填充物很厚实，坐感更舒适。而 footstool 可能是硬质的。

2. 通常更大：Ottoman 的体型一般比 footstool 要大。

3. 经常带储物功能：很多 ottoman 的盖子可以掀开，里面是中空的，可以用来存放毯子、杂志等杂物。 这是一个非常实用的功能。

4. 设计上常与沙发配套：虽然不是绝对的，但很多 ottoman 在设计时就是作为某款沙发或扶手椅的配套家具出现的，材质和风格都保持一致。

所以，你可以把 ottoman 理解成一个更豪华、更多功能的 footstool。它既可以用来搁脚，也可以当座位、咖啡桌，还能储物。 在很多现代家居设计中，一个大的 ottoman 常常被用来替代传统的咖啡桌，让客厅看起来更柔和、更休闲。

一个简单的总结

说了这么多，我们来简单总结一下，帮你理清思路：

• Bench: 长条凳，能坐多人，常见于户外或公共场所。
• Stool: 单人凳，通常没有靠背和扶手。
• Footstool: 脚凳，主要用来搁脚，但也可以当小凳子或边几用。
• Ottoman: 软包矮凳，通常比 footstool 大，功能更多样（搁脚、当座位、当茶几、储物），经常和沙发配套。

现在，你应该能很清楚地区分这些词了。下次再想说“板凳”的英语时，就可以根据具体情况选择最准确的词。比如，你想让朋友帮你搬一下那个可以储物的沙发脚凳，你就可以说 “Could you help me move this ottoman?”，而不是一个模糊的 stool。这样一来，沟通就准确多了。语言就是这样，了解得越细致，表达就越地道。