肉色英语怎么说

“肉色”这个词，在中文里很简单，我们都知道指的是什么颜色。但翻译成英文，事情就变得复杂了。直接按字面意思说 “flesh color” 或者 “flesh-colored”？几十年前可能行，但现在这么说，尤其是在某些场合，可能会让你显得有点格格不入，甚至有点冒犯。

这事儿的核心问题在于：“谁的肉色？”

以前，”flesh” 这个词在英语文化里，默认指的就是白人的皮肤颜色。比如，老牌的绘儿乐（Crayola）蜡笔，在1962年之前，就有一支颜色叫 “flesh”，它是一种偏粉的米色。 这在当时被认为是理所当然的。但问题是，世界上又不只有白人。对于一个黑人小孩，或者任何一个非白人小孩来说，这支叫做 “flesh” 的蜡笔，颜色和他们自己的皮肤完全不一样。这就很尴尬，也带有歧视性。所以，在民权运动的推动下，绘儿乐在1962年把这个颜色改名为 “peach”（桃色）。 这算是一个标志性事件，说明人们开始意识到，用一个固定的颜色来定义“肉色”是有问题的。

所以，”flesh color” 这个说法现在基本被淘汰了。虽然在一些非正式的、或者老一辈人那里可能还会听到，但在商业、时尚、艺术等领域，几乎没人再用它了。因为它不仅不准确，还带有种族偏见的色彩。

那么，现在想表达“肉色”，应该用什么词呢？这得看具体情况。

时尚和美妆界的说法：Nude

在时尚圈和美妆界，最常见的词是 “nude”。你经常会看到 “nude lipstick”（裸色口红）、”nude heels”（裸色高跟鞋）或者 “nude dress”（裸色连衣裙）。

“Nude” 的字面意思是裸露的，所以 “nude color” 指的就是接近皮肤、穿上后仿佛裸露一样的颜色。但是，这里又回到了最初的问题：“谁的皮肤？”

早期的 “nude” 产品，基本也都是按照白人的肤色设计的，就是那种米色、浅粉色调。这在很长一段时间里被诟病。一个黑人女性去买一双 “nude” 高跟鞋，结果发现那颜色跟她的肤色差了十万八千里，穿上后非但没有“裸”的效果，反而非常突兀。

不过，好在现在情况正在改变。很多有远见的品牌已经意识到了这个问题。比如，蕾哈娜（Rihanna）的个人美妆品牌 Fenty Beauty，一推出就提供了40多种色号的粉底液，覆盖了从最浅到最深的各种肤色，这在当时引起了巨大的轰动。 还有像 Christian Louboutin 这样的奢侈品牌，也推出了一个完整的 “Nudes” 系列高跟鞋，包含了多种不同深浅的裸色，让不同肤色的女性都能找到真正适合自己的那一双。

所以，现在说 “nude”，虽然还是主流用法，但它已经不再是单一颜色的代名词了。它更多地代表一个“色系”的概念。 如果你在购物，想找适合自己肤色的裸色产品，可能需要更具体地描述。比如，你可以说：

• “I’m looking for a nude lipstick for my skin tone.” (我想找一支适合我肤色的裸色口红。)

很多品牌为了更精确，也会用更具描述性的词来命名它们的 “nude” 色号，比如：

• Beige (米色)
• Tan (棕褐色)
• Caramel (焦糖色)
• Sable (貂黑色/深褐色)
• Espresso (浓缩咖啡色)

这些词能帮你更准确地找到你想要的颜色。

更安全、更准确的描述性词汇

如果你不想用 “nude” 这个词，或者觉得它还是不够准确，最好的办法就是直接描述颜色本身。这是一种最安全，也最不会出错的方式。

你可以用一些基础的颜色词来组合，形容你看到的“肉色”。比如：

• Light pink (浅粉色)
• Peachy beige (桃米色)
• Sandy brown (沙棕色)
• Golden tan (金棕色)
• Dark brown (深棕色)

我们举个例子。假设你想在网上买一件打底衫，颜色是咱们中文里常说的那种“肉色”。你可以看看商品描述是怎么写的。负责任的商家通常会用更中性的词。

• 如果颜色偏浅，可能会写 Beige (米色)、Cream (奶油色) 或者 Light Sand (浅沙色)。
• 如果颜色深一点，可能会用 Tan (棕褐色)、Camel (驼色) 或者 Cinnamon (肉桂色)。

这种描述方式的好处是，它只描述颜色本身，不涉及任何和肤色相关的联想，因此避免了所有潜在的争议。

在艺术和绘画领域

在艺术领域，情况也类似。艺术家们在画人物皮肤时，不会简单地用一支叫 “skin color” 的颜料。他们会通过混合不同的颜色来调出想要的肤色。

在颜料的命名上，专业的艺术品牌会用矿物或化学成分来命名，比如 Burnt Sienna (赭石色)、Yellow Ochre (土黄色)、Cadmium Red (镉红色)。艺术家会用这些基础色，再加上白色、黑色或其他颜色，来调配出无穷无尽的肤色变化。

所以，如果你和一个学画画的朋友聊天，提到“肉色”，他可能会问你：“你指的是哪种？是偏暖的，带点橘色调的？还是偏冷的，带点粉色或者橄榄色的？”

总结一下，怎么说才对？

1. 忘记 “Flesh Color”：这是最重要的一点。这个词已经过时了，而且有冒犯性。尽量不要用。

2. 在时尚美妆领域，用 “Nude”，但要明白它的局限性： “Nude” 是行业标准用法，但它是一个色系，而不是一个单一的颜色。 很多品牌现在提供多种 “nude” 色号以适应不同肤色。

3. 用更具体、更中性的颜色词：这是最推荐的方法。直接描述你看到的颜色，比如 Beige (米色)、Peach (桃色)、Tan (棕褐色)、Brown (棕色) 等。这种方法最准确，也最安全。

   • 比如，你想买创可贴，以前很多创可贴都是单一的浅米色。现在像 Band-Aid 这样的品牌，已经推出了名为 “OurTone” 的系列，提供多种不同深浅的颜色，让创可贴能更好地匹配使用者的肤色。 这说明整个社会都在朝这个方向进步。

4. 根据场合判断：在非常私下、非正式的场合，和很熟悉的朋友聊天，如果你说 “flesh color”，对方可能能理解你，也不会太在意。但只要是稍微公开一点、正式一点的场合，或者和不熟悉的人交流，最好就避免这个词。

说到底，语言是不断演变的。过去被广泛接受的词，随着社会观念的进步，可能会变得不再适用。用词的改变，反映的是我们对多样性和包容性的认识加深了。下次你想说“肉色”的时候，可以稍微停顿一下，想想你到底想描述的是哪一种颜色，然后选一个更准确、也更尊重的词。这不仅仅是“翻译正确”的问题，更是一种体贴和与时俱进的表现。