吹的英语怎么读

“吹”到底怎么读？这事儿比你想得复杂点

咱们平时说话，一个“吹”字能玩出各种花样。但你有没有想过，这个字到了英语里，该怎么说？这可不是一个单词就能搞定的事。实际上，根据你想表达的意思，“吹”在英语里有完全不同的对应说法。咱们今天就把这事儿聊透。

先说最直接的那个“吹”：发音

“吹”这个字的拼音是 chuī。 对于讲英语的朋友来说，这个音有点挑战。关键在于那个 “ch” 和 “ui” 的组合。

• “ch” 的发音：这个音很像英语单词 “church” 开头的音。你可以试着先把舌尖顶住上颚，然后突然放开，让气流冲出来。
• “ui” 的发音：这个是个组合音，有点像把 “way” 这个词的音快速地念出来。你可以想象先发出一个短促的 “u”（像 “put” 里面的 “u”），然后立刻滑到 “ei”（像 “say” 里面的 “ay”）的音上。

把这两部分拼起来，就是 “chuī” 的读音。多练习几次，找找感觉。你可以在网上找一些发音指南的视频听听，跟着模仿会更容易。

当“吹”是个动作时

这是“吹”最本来的意思，就是嘴巴用力出气。这个动作在英语里，对应的词主要是 blow。

• 吹蜡烛：过生日吹蜡烛，就是 “blow out the candles”。这里的 “out” 强调的是把火吹灭的这个结果。比如，“He blew out the candles with a single puff.”（他一口气吹灭了蜡烛。）
• 风吹：刮风的“吹”，也用 blow。 比如，“The wind blew my hat off.”（风把我的帽子吹掉了。） 或者描述风的状态，“A gust of wind blew the door shut.”（一阵大风把门吹关了。） 它的过去式是 blew，现在分词是 blowing。
• 吹口哨：这个动作的英文是 whistle。 比如，“He blew a whistle while taking a walk.”（他边散步边吹口哨。） 有时候也可以说 blow a whistle。 不过要注意，在某些文化里，对着人吹口哨可能被认为是不礼貌的。
• 吹风机吹头发：这个场景下，可以说 “dry my hair” 或者 “blow-dry my hair”。“吹风机” 这个东西，最常见的说法是 hair dryer，在美式口语里也常说 blow dryer。 所以你可以说，“She uses a blow dryer every morning to style her hair.”（她每天早上用吹风机给头发做造型。）

当“吹”是吹牛时

这个用法咱们太熟悉了。中文里的“吹牛”，意思就完全变了，指的是说大话、夸口。英语里可不能直译成 “blow a cow”，那就闹笑话了。表达“吹牛”的词和短语有很多，咱们挑几个常用的说说。

• Boast: 这是个很正式的词，指的就是吹嘘、夸耀自己的成就或财产。 比如，“He is boasting about his achievements thirty years ago again.”（他又在吹牛他三十年前的成就了。）
• Brag: 这个词和 boast 意思很近，也是指自夸，但稍微更口语化一些。 比如，“He bragged that his car was the fastest.”（他吹牛说他的车是最快的。）
• Full of hot air: 这是个非常地道的俚语，字面意思是“充满了热空气”，实际就是形容一个人说话不切实际，净说空话、大话。 你可以说，“The boss is full of hot air and didn’t keep his promises.”（这个老板总是夸夸其谈，不信守承诺。） 或者直接说，“You are so full of hot air!”（你真能吹牛！）
• Talk big: 这个短语也很形象，就是“说大话”的意思。 比如，“He likes to talk big, but he never does anything.”（他喜欢说大话，但从来不干实事。）

所以你看，同样是“吹”，从一个简单的动作变成一种言语行为，在英语里的表达就完全不同了。

当“吹”和乐器有关

咱们还会说“吹”乐器，比如吹笛子、吹号。这里的“吹”，英语里通常用 play。

• 吹奏管乐器：无论是笛子 (flute)、单簧管 (clarinet) 还是小号 (trumpet)，都可以说 play the flute, play the clarinet, play the trumpet。虽然字面上是“玩”，但在音乐语境里，play 就是指演奏乐器。
• 鼓吹：这是一个引申义，表示宣传、提倡某种思想或行为。英语里可以用 advocate for 或者 promote。比如，“鼓吹和平”可以说 “advocate for peace”。

当“吹”表示关系告吹

咱们还经常说，“他俩吹了”，或者“那个计划吹了”。这里的“吹”意味着事情失败、关系破裂。 这种情况在英语里也有对应的说法。

• 关系破裂：可以说 “They broke up.” 或者 “Their relationship is over.” 这种说法简单直接。
• 计划失败：可以说 “The plan fell through.” 这个短语很形象，表示计划像掉进缝里一样，失败了。或者说，“The project was called off”，意思是项目被取消了。

总结一下，下次你想说“吹”的时候，先停一下

问问自己，你到底想说的是哪个“吹”？

1. 是嘴巴的动作吗？ 那就用 blow。
2. 是在夸大其词吗？ 那就用 boast, brag, 或者 full of hot air。
3. 是在演奏乐器吗？ 那就用 play。
4. 是事情搞砸了吗？ 那就用 broke up 或者 fell through。

语言就是这样，看起来简单的一个字，背后对应着完全不同的场景和表达方式。搞清楚这些区别，你的英语才能听起来更地道，更能准确表达你的意思。别再见到“吹”就只想到 blow 了，那样很容易让别人误解。下次和外国朋友聊天，你可以试试用上这些不同的说法，他们可能会对你的英语水平刮目相看。