蚊香英语怎么说

蚊香的英文直接说就是 “mosquito coil”。 这个说法最通用，老外一听就懂。你去任何一个英语国家，跟人说 “mosquito coil”，他们脑子里出现的就是那个绿色螺旋状、点燃了会冒烟的东西。

但是，事情没这么简单。就像我们中文里除了“蚊香”，还可能会说“盘香”一样，英文里也有一些细微的差别和相关的说法。搞清楚这些，能让你在不同场景下听起来更地道。

最常见的说法：Mosquito Coil

这是最标准、最书面的说法。 “Coil” 这个词本身就是指“线圈”或“卷状物”，所以 “mosquito coil” 描述的就是蚊香的外形，非常形象。你在亚马逊或者国外超市的网站上搜，这个词也是最常用的。基本上，用这个词绝对不会出错。

比如你想跟合租的外国室友说晚上要点蚊香，就可以直接说：

“Hey, I’m going to light a mosquito coil in the living room tonight, is that okay with you?”

（嘿，我今晚要在客厅点个蚊香，你介意吗？）

这个说法100%准确，对方能立刻明白你说的是什么。

一个稍微不那么常见的说法：Mosquito Repellent Incense

这个说法也对，但有点啰嗦。 “Repellent” 的意思是“驱虫的”，”incense” 是“香”的意思。 所以整个词组直译过来就是“驱蚊的香”。

听起来是不是比 “mosquito coil” 更“科学”一点？确实，它更侧重于描述蚊香的功能（驱蚊）和本质（香）。在一些产品包装或者说明书上，你可能会看到这种写法。但日常口语里，大家还是更喜欢用简单的 “mosquito coil”。

这就好比我们平时说“手机”，而不会每次都说“移动电话”一样。虽然“移动电话”更准确地描述了它的功能，但“手机”更简单、更常用。

什么时候可能会用到 “mosquito repellent incense” 呢？可能是在你想特别强调它的“驱蚊”功能时。比如，有人问你这是什么香，你可以回答：

“This is a type of mosquito repellent incense.”

（这是一种驱蚊香。）

电蚊香怎么说？

好了，盘香说完了，那我们平时用的电蚊香呢？不管是插电的液体蚊香还是电蚊香片，情况就变得复杂一点了。因为这东西在国外不那么普及，所以没有一个像 “mosquito coil” 那样统一的叫法。

液体电蚊香：Liquid Mosquito Repellent / Electric Mosquito Repellent Liquid

对于液体电蚊香，最常见的说法是 “liquid mosquito repellent”。这个说法重点在于 “liquid”（液体）。你也可以说得更具体一点，叫 “electric mosquito repellent liquid”，加上 “electric” 来强调是“电”的。

你在谷歌上搜索图片，输入 “liquid mosquito repellent”，出来的基本都是我们熟悉的那种带个小瓶子的电蚊香。

所以，如果你想买一瓶替换装的蚊香液，你可以去店里问：

“Do you have refills for the liquid mosquito repellent?”

（你们有液体蚊香的替换装吗？）

电蚊香片：Mosquito Repellent Mat / Electric Mosquito Mat

对于那种蓝色或绿色的小方片，英文通常叫做 “mosquito repellent mat” 或者 “electric mosquito mat”。 “Mat” 就是“垫片”的意思。

这个词也很好理解，直接描述了它的形态。加热器本身可以叫做 “mosquito mat heater”。

所以，如果你家的蚊香片用完了，你可以说：

“We’ve run out of mosquito repellent mats. I need to buy some more.”

（我们的电蚊香片用完了，我得再去买点。）

一个更笼统的词：Mosquito Repellent

如果你不想说得那么具体，或者你也不知道具体是哪一种，你可以用一个万能的词：”mosquito repellent”。

这个词组的意思是“驱蚊剂”，它包含了所有类型的驱蚊产品，不管是蚊香、蚊香液、驱蚊喷雾（mosquito spray）还是驱蚊手环（mosquito repellent bracelet）。

这个词非常好用。比如你去一个朋友家，感觉有蚊子，但又不确定他家有什么驱蚊设备，你可以问：

“Do you have any mosquito repellent? The mosquitoes are eating me alive.”

（你家有驱蚊的东西吗？蚊子快把我咬死了。）

对方可能会给你一瓶驱蚊喷雾，也可能会拿出一个电蚊香。这个词的好处就是模糊，但对方能懂你的意思。

深入聊聊蚊香的“味道”和“烟”

聊到蚊香，就不能不提它的烟和味道。很多人（包括我）其实不太喜欢那个烟味。

蚊香的烟英文可以说 “smoke from the mosquito coil”。如果你想抱怨这个烟味，可以说：

“I don’t like the smell of the smoke from the mosquito coil. It makes me cough.”

（我不喜欢蚊香的烟味，呛得我咳嗽。）

有些人觉得蚊香闻起来很“化学”，这个“化学味”可以说 “chemical smell”。

“The mosquito coil has a strong chemical smell.”

（这个蚊香有很重的化学味。）

当然，也有人觉得这个味道能带来安全感，尤其是夏天在户外的时候。点上一盘蚊香，听着滋滋的燃烧声，闻着熟悉的烟味，感觉蚊子就不会来烦你了。这种感觉很难用语言形容，但很多中国人都有类似的童年记忆。

外国人用蚊香吗？

这是一个很有趣的问题。答案是：用，但远没有亚洲国家那么普遍。

在东南亚、非洲和南美洲的一些地区，蚊香因为价格便宜、效果直接，所以非常普及。在这些地方，”mosquito coil” 是个很日常的词。

但在欧美发达国家，情况就不太一样了。他们更倾向于使用驱蚊喷雾（mosquito spray / bug spray），里面通常含有DEET（避蚊胺）或Picaridin（派卡瑞丁）这类成分。他们认为直接喷在皮肤上更有效，也避免了点火的风险和烟雾。

此外，他们也常用一些物理防蚊方法，比如纱窗（screen door / window screen）。在很多北美家庭，纱窗是标配。

所以，如果你跟一个来自北美的老外聊起 “mosquito coil”，他很可能知道是什么，但会觉得这是个有点“老派”或者“异国情调”的东西，不像我们觉得那么日常。他可能会觉得奇怪，为什么你们不直接用喷雾呢？

你可以跟他解释：

“In many parts of Asia, mosquito coils are very common because they are cheap and effective for clearing a room of mosquitoes.”

（在亚洲很多地方，蚊香很普遍，因为它便宜，而且能有效清除整个房间的蚊子。）

关于蚊香的一些冷知识

既然聊到这了，顺便说点关于蚊香的冷知识，这样你跟别人聊起来的时候，就不只是懂个翻译了。

蚊香最早是日本人发明的。据说在19世纪末，一个叫上山英一郎的人从美国商人那里得到了除虫菊的种子，发现这种菊花粉可以驱虫。但他觉得直接撒粉不方便，后来受到他妻子烧香的启发，才把菊花粉和木屑混合，做成了棒状的“蚊香”。

最早的蚊香是直的，像线香一样，燃烧时间很短。后来，上山英一郎的妻子无意中看到一条盘绕的蛇，才给了他灵感，把蚊香做成了现在我们熟悉的漩涡状，这样燃烧时间就大大延长了。这个设计可以说是非常聪明了。

所以，下次你点蚊香的时候，可以想想这个关于蛇的故事。

另外，传统蚊香的有效成分通常是除虫菊酯（pyrethroids），这是一种杀虫剂。 它通过燃烧产生的烟雾扩散到空气中，来击倒或杀死蚊子。这也是为什么很多人担心蚊香烟雾对人体有害的原因。虽然正规厂家生产的蚊香在正常通风情况下使用是安全的，但长时间在密闭空间里吸入，确实对身体不好。

这就是为什么现在越来越多的人选择电蚊香液或电蚊香片。它们通过加热来挥发驱蚊成分，没有明火和烟雾，相对来说更安全、气味也更小。

总结一下，下次怎么说？

• 盘状蚊香：就说 “mosquito coil”，这是最地道的说法。
• 电蚊香液：说 “liquid mosquito repellent”。
• 电蚊香片：说 “mosquito repellent mat”。
• 不知道是哪种，或者想统称：用万能的 “mosquito repellent”。

搞清楚这些，关于蚊香的英文交流就基本没问题了。下次再有外国朋友问你夏天怎么防蚊，你就可以把这些词汇和背后的故事都讲给他听，绝对能让他刮目相看。