套路用英语怎么说

“套路”这个词，真的很难用一个英文单词就说清楚。

和朋友聊天时说“我被套路了”，或者感叹“城市套路深”，这个词里包含了太多信息。可能是个骗局，也可能只是个玩笑，或者是一种固定的做事方法。所以，想把“套路”翻译得地道，关键得看语境。

咱们就分几个场景，聊聊在不同情况下，“套路”到底该怎么说。

场景一：感情里的“套路”

这是“套路”这个词最常见的用法之一，尤其是指那些为了追到某人而使用的固定方法或花言巧语。

1. Pick-up lines / Canned lines

“撩妹套路”最直接的翻译就是 pick-up routines。 其中的核心就是那些精心准备好的话术，英文里叫 pick-up lines。

比如，一个人在酒吧里对你说：“Is your name Google? Because you have everything I’ve been searching for.” (你的名字是谷歌吗？因为你拥有我一直在寻找的一切。) 这就是一句典型的 pick-up line。它听起来很油腻，很明显是事先背好的，而不是真情实感的表达。

另一个很棒的词是 canned。 canned 的本意是“罐装的”，比如罐装食物。 它引申出来的意思就是指那些预先准备好的、缺乏原创性的东西。 所以，事先准备好的搭讪的话就可以叫 canned lines，听起来就像从罐头里拿出来的一样，毫无新意。 写作圈里的人也讨厌 canned language，就是指那些陈词滥调，让人觉得作者根本没用心。

你可以这样用：

“He used a bunch of cheesy pick-up lines on me. It was so obvious.” (他对我用了一堆俗气的搭讪语，太明显了。)

“Her compliments sounded so canned, I don’t think she meant it.” (她的恭维听起来太假了，我觉得她不是真心的。)

2. Playing games

如果“套路”指的是感情里不真诚、玩弄心计的行为，那 playing games 这个说法就非常贴切。 意思就是“耍手段”、“玩心眼”。

比如，一个人明明对你有意思，却故意忽冷忽热，让你猜来猜去，这就是典型的 playing games。他不是在真诚地与你沟通，而是在用一种策略来控制关系。

你可以这样说：

“I’m tired of him playing games. I just want an honest answer.” (我厌倦他玩心计了，我只想要一个诚实的答案。)

“I’m looking for a serious relationship, I’m not interested in playing games.” (我在寻找一段认真的关系，没兴趣玩什么感情游戏。)

场景二：营销和消费里的“套路”

商家为了让你花钱，也经常用各种套路。这些套路通常是些吸引眼球的噱头或者带有欺骗性的小伎俩。

1. Gimmick

这个词专门形容那些为了吸引顾客而设计的花招或噱头。 比如，一个产品包装上写着“全新配方！”，但其实成分根本没变，那这个“全新配方”就是个 gimmick。或者，那种“最后三天，清仓甩卖”的标语，结果挂了三个月还在，这也是一种 gimmick。

它强调的是形式上的花哨，而不是实质性的好处。

你可以这样说：

“The ‘free gift’ was just a marketing gimmick to get you to buy the product.” (那个“免费礼物”只是个营销噱头，就是为了让你买那个产品。)

“He dismissed the event as just a publicity gimmick.” (他认为那场活动不过是一种宣传花招。)

2. Trick

Trick 是一个非常直接的词，意思就是“诡计”、“骗局”。 如果你觉得商家的做法带有明显的欺骗成分，用这个词就没错。

比如你在美剧《摩登家庭》里可能见过这样的对话，妈妈套出了女儿的秘密，女儿恍然大悟说：“You tricked me!” (你套路我！)。 这句话完美表达了“我被你骗了”的懊恼感。

你可以这样说：

“It’s a classic trick to make you think you’re getting a good deal.” (这是一个典型的套路，让你以为自己占了便宜。)

“You can’t fool me. I know all your little tricks.” (你骗不了我，你那点小套路我全知道。)

3. The fine print

“套路”还经常藏在细节里，尤其是合同或者广告里那些字很小、不引人注意的条款，英文里叫 the fine print。这些条款里往往藏着对消费者不利的规定，比如自动续费、高额取消费用等。

你可以这样提醒朋友：

“Always read the fine print before you sign anything.” (签任何东西之前，一定要仔细阅读那些不起眼的小字条款。)

场景三：人际交往和职场中的“套路”

在日常交流和工作中，我们也会遇到各种“套路”。有时候是说话绕弯子，有时候是固定的办事流程。

1. Beat around the bush

如果一个人说话总是拐弯抹角，不直接说重点，这就是一种“套路”。 英文里有个很形象的说法叫 beat around the bush，字面意思是“在灌木丛周围敲打”，实际上就是指“旁敲侧击，不切正题”。

当你希望对方直接点，就可以说：

“Stop beating around the bush and just tell me what you want.” (别再绕圈子了，直接告诉我你想要什么。)

2. Routine / The usual drill

有时候，“套路”并没有那么多负面含义，它仅仅指一套固定的程序或方法。 这种情况下，可以用 routine。比如，公司的报销流程很固定，你就可以说这是 the company’s routine。

还有一个更口语化的说法是 the usual drill，意思是“老规矩”、“通常的流程”。

你可以这样用：

“You know the drill. Fill out the form and get it signed by your manager.” (你懂规矩的。填好表格，然后让你经理签字。)

“Less routine, more sincerity.” (少一点套路，多一点真诚。)

3. Canned response

在职场，特别是和客服或者公关打交道时，你经常会收到一些标准化的、听起来很客气但解决不了实际问题的回复。这就是 canned response (标准化的回复)。 这种回复是提前写好的，无论你问什么，对方都用同样的话来应付你，感觉非常不真诚。

比如，你投诉一个产品有问题，客服回复说：“我们非常重视您的反馈，并将把您的意见转达给相关部门。” 这就是一句典型的 canned response。

你可以这样抱怨：

“I’m tired of getting the same canned response from customer service.” (我真是受够了客服那些千篇一律的标准化回复。)

场景四：更严重的欺骗性“套路”

如果“套路”指的是精心策划的骗局或陷阱，那么就需要用更强烈的词。

1. Trap / Setup

Trap 和 setup 都表示“陷阱”。 它们指的是一种让你上当的精心安排。比如，有人故意给你提供错误的信息，引诱你做出错误的决定，这就是设下一个 trap。Setup 也有“布局”、“圈套”的意思。

你可以说：

“It’s a trap! The offer is too good to be true.” (这是个陷阱！这个报价好得令人难以置信。)

“I feel like this whole thing was a setup.” (我感觉整件事就是个圈套。)

2. Scam / Con

这两个词的严重性更高。Scam 指的是“诈骗”，通常和金钱有关，比如电信诈骗 (phone scam)。Con 是 confidence trick 的缩写，指“骗局”，就是先获取你的信任，然后再骗你。

这两个词对应的“套路”，基本就是犯罪行为了。

• “He fell for a scam and lost all his savings.” (他掉进了一个骗局，失去了所有积蓄。)
• “The whole investment opportunity was a con.” (整个投资机会就是个骗局。)

总而言之，英文里没有一个词能完美对应中文的“套路”。你需要根据具体情况，判断这个“套路”到底是指一个玩笑、一种习惯、一个花招，还是一个恶意的骗局，然后选择最合适的词。下次再想说“套路”的时候，就可以从上面这些词里挑一个最贴切的来用了。