表演者英语怎么说

表演者最直接的翻译是 “performer”。这个词很通用，基本上只要是在舞台上、镜头前或者公众面前进行某种才艺展示的人，都可以叫做 performer。比如唱歌的、跳舞的、演戏的、说相声的、变魔术的，都算。这个词的好处就是安全，不会出错。但问题也在这里，它太宽泛了，不够具体。如果你想表达得更精确，就需要用更具体的词。

我们先把 “performer” 这个词拆开来看。它来自 “perform” 这个动词，意思就是“表演”或“演出”。所以，一个 “performer” 就是 “a person who performs”。很简单直接。比如你可以说：“Lady Gaga is a great performer.” 这句话没错，因为她唱歌、跳舞，舞台表现力很强。但是，如果你想强调她是个歌手，你就会说：“Lady Gaga is a great singer.” 这就更具体了。

所以，关键在于你想表达的侧重点是什么。

如果你想说的是演员，那最常用的词是 “actor”。以前这个词专指男演员，女演员会用 “actress”。但现在情况变了。尤其是在英语世界里，为了追求性别平等，越来越多人开始用 “actor” 来指代所有性别的演员。在很多正式的颁奖典礼上，比如奥斯卡奖，你会发现他们设立的奖项是 “Best Actor” 和 “Best Actress”。 但是在日常对话和很多行业内部，直接用 “actor” 称呼女演员，完全没问题，甚至更显得专业和尊重。比如，你可以说：“Meryl Streep is one of the greatest actors of her generation.” 没人会觉得你用错了。当然，用 “actress” 也没错，只是 “actor” 正在变得越来越通用。

还有一个比较装X的词叫 “thespian”。这个词也指演员，但更偏向于舞台剧演员，特别是演莎士比亚那种经典戏剧的。这个词源于古希腊第一个有记载的演员 Thespis。 日常生活中很少有人用，听起来有点老派和正式。如果你跟朋友说：“I’m going to see a group of thespians perform tonight.” 听起来就像你要去看一场非常严肃的话剧。

接下来是音乐领域的表演者，也就是 “musician”。这个词和 “performer” 一样，也是个总称。只要是搞音乐的，都可以叫 “musician”。但它下面又可以细分。

最常见的是 “singer”，歌手。这个很简单。然后是演奏乐器的人，叫 “instrumentalist”。但这个词也太笼统了，一般我们都会说具体是什么乐手。比如弹吉他的叫 “guitarist”，弹钢琴的叫 “pianist”，拉小提琴的叫 “violinist”，打鼓的叫 “drummer”。我有个朋友是乐队的贝斯手，他就称自己为 “bassist”。所以，直接用 “乐器名 + ist” 或者 “er” 的后缀，通常就能构成对应的乐手名称。

如果你说一个人是 “artist”，这个词就要小心了。”Artist” 的意思是“艺术家”，范围比 “performer” 还要广。画家是 “artist”，雕塑家是 “artist”，作家也是 “artist”。当然，一个出色的表演者也可以被称为 “artist”，尤其是在音乐领域。唱片行业经常把他们的签约歌手称为 “recording artist”。这个词带有一种赞美的意味，说明这个人的表演已经达到了艺术的高度。但你不能随便指着一个街头卖唱的就说他是 “artist”，除非你觉得他的表演真的让你很感动。

然后是舞蹈家，”dancer”。这个词也很直接。同样，你也可以说得更具体。跳芭蕾的叫 “ballet dancer”，跳街舞的可以说是 “hip-hop dancer” 或 “street dancer”。我之前看一个电视节目，里面的舞者 specialise in tap dancing (踢踏舞)，所以他们被称为 “tap dancers”。

如果你想说的是搞笑的人，比如单口喜剧演员，最准确的词是 “comedian”。更具体一点，可以说 “stand-up comedian”。这些人就是一个人拿着麦克风在舞台上讲段子逗观众笑。要注意 “comedian” 和 “comic” 的区别。”Comedian” 专指喜剧演员，而 “comic” 既可以指喜剧演员，也可以指漫画（comic book）或者连环画（comic strip）。不过在很多情况下，人们也会用 “comic” 来指代 “comedian”。

还有一些更小众的表演者。比如变魔术的，叫 “magician”。马戏团里的表演者，可以总称为 “circus performer”。这里面又有很多细分的工种，比如空中飞人叫 “trapeze artist”，走钢丝的叫 “tightrope walker”，玩杂耍的叫 “juggler”，小丑叫 “clown”。这些词都非常具体，用对了能让你的表达立刻变得很地道。

还有一个词叫 “entertainer”。这个词的意思是“娱乐工作者”，和 “performer” 有点像，但侧重点略有不同。”Entertainer” 更强调取悦观众、给观众带来快乐这个功能。一个 “entertainer” 可能既会唱歌又会跳舞，还会讲笑话，十八般武艺样样精通。比如很多游轮上或者度假村里的表演者，他们的主要工作就是让客人们开心，这些人就很适合被称为 “entertainers”。Michael Jackson 就算是一个顶级的 “entertainer”，因为他的表演包含了音乐、舞蹈、视觉效果等多种元素，是一个完整的娱乐体验。

最后，我们来说说街头艺人。最常见的说法是 “street performer”。这个词很直白，就是在街上表演的人。还有一个更地道的词叫 “busker”。 “Busker” 特指那些在公共场所表演以获取路人给钱的艺人。 “To busk” 本身就是一个动词，意思就是“在街头卖艺”。所以下次你在国外街头看到有人弹吉他唱歌，你可以跟朋友说：“Look at that busker, he’s pretty good.”

所以，总结一下选择哪个词的思路：

第一步，先想这个表演者是干嘛的。

如果是在舞台上或者镜头前做任何形式的才艺展示，最安全、最通用的词是 “performer”。

第二步，思考能不能更具体一点。

如果是演戏的，用 “actor”。

如果是唱歌的，用 “singer”。

如果是弹奏乐器的，用 “musician”，或者更具体的 “guitarist”、”pianist”。

如果是跳舞的，用 “dancer”。

如果是讲笑话的，用 “comedian”。

第三步，考虑一下表演的场合和目的。

如果是在街头为了赚钱，用 “street performer” 或 “busker”。

如果是那种多才多艺、以娱乐大众为主要目的的，可以用 “entertainer”。

如果你想表达对一个表演者艺术造诣的赞赏，尤其是在音乐领域，可以用 “artist”。

如果你在谈论一个非常严肃的舞台剧演员，可以用 “thespian” 来显得你很有文化。

举个例子。你在电视上看到了一个在演电影的人，你可以说：“He is an actor.” 这是最准确的。你也可以说：“He is a performer.” 这也没错，但有点笼统。

再比如，你在地铁站看到一个拉小提琴的人，面前放着一个琴盒接钱。你可以说：“That busker plays the violin beautifully.” 这就比说 “That street performer is good” 要地道得多。

所以，虽然中文里一个“表演者”可以涵盖很多意思，但在英文里，用更精准的词汇不仅能让你的表达更清晰，也能体现出你对语言的掌握程度。多观察，多积累，下次再谈论这个话题时，你就能自如地切换这些词了。