离职用英语怎么说

正式和非正式，差别很大

咱们先聊聊最常见的几个词：resign、quit 和 leave。这三个词看着好像差不多，但在不同场合用起来，给人的感觉完全不一样。

Resign：最正式的说法

如果你要写辞职信，或者跟老板、HR 这些人进行正式谈话，用 resign 就对了。 这个词听起来很专业，表示你经过认真考虑，并且会按照公司的流程来办理离职。

举个例子，你在给老板的邮件里可以这么写：

• “Please accept this letter as formal notification of my intention to resign from my position as [你的职位].” (请接受这封信，作为我正式辞去 [你的职位] 一职的通知。)
• “I am writing to formally resign from my position as [你的职位] at [公司名], effective [你的最后工作日].” (我写这封信是为了正式辞去我在 [公司名] 担任的 [你的职位] 一职，我的最后工作日是 [日期]。)

说的时候也可以用：

• “After careful consideration, I’ve decided to resign.” (经过慎重考虑，我决定辞职。)

你看，resign 这个词一出来，就显得你很职业，不是一时冲动。它的名词形式是 resignation，也就是“辞职”或者“辞呈”的意思。 比如，“递交辞呈”就可以说 submit my resignation 或者 hand in my resignation。

Quit：最口语化的说法

Quit 这个词就随意多了，更像是咱们平时跟朋友聊天时会用到的。 比如你跟朋友抱怨工作，可能会说： “I’m going to quit my job!” (我准备辞职不干了！)

但是，quit 这个词有时候会带有一点点负面或者突然的感觉，好像是你受不了了，直接甩手不干了。 电影里那种把文件摔在老板桌上，大喊一声 “I quit!” 的潇洒场面，用的就是这个词。

所以在正式场合，特别是跟你的上级或者未来雇主沟通时，最好避免用 quit。 说 “I quit my job” 听起来有点像在说“老子不干了”，会显得不够专业。

Leave：最中性的说法

Leave 是一个非常中性的词，就是“离开”的意思。 它没有 resign 那么正式，也没有 quit 那么随意和带情绪。你可以说 “I’ve decided to leave the company” (我决定离开这家公司)。 这句话只是在陈述一个事实，不包含太多个人感情色彩。

在面试中解释你为什么离开上一家公司时，用 leave 是一个安全的选择。比如：

• “I left my previous job to pursue a new opportunity that aligns better with my long-term career goals.” (我离开上一份工作是为了寻求一个更符合我长期职业目标的新机会。)

特定场景下的不同表达

除了上面这三个基本款，还有一些词汇用在特定的情境下，能让你的表达更准确。

Step down：通常指高层卸任

Step down 这个词通常用来形容身居高位的人辞职，比如公司的 CEO、政府官员等。 它有一种“退位”、“卸任”的感觉，听起来比 resign 还要正式一些。

比如新闻里可能会说：

• “The CEO announced he will step down at the end of the year.” (那位首席执行官宣布他将在年底卸任。)
• “The police chief was forced to step down.” (警察局长被迫下台。)

Be laid off / Be made redundant：被裁员

这不是你主动离职，而是公司因为业务调整、架构重组等原因不再需要你的岗位了。 这时候就不能说 resign 或 quit 了。

Be laid off 是美式英语中比较常见的说法，而 be made redundant 在英式英语里用得更多。

在面试中解释这段经历时，可以这么说：

• “My position was eliminated due to company restructuring.” (因为公司重组，我的职位被取消了。)
• “The company was downsizing, and I was laid off.” (当时公司在缩编，所以我被裁员了。)

说清楚这是公司的决定，而不是因为你个人能力问题，这点很重要。

Be fired / Be terminated：被解雇

这是最糟糕的情况，指的是因为员工犯错、表现不佳等原因被公司开除。Be fired 是最直接的口语说法，而 be terminated 则是更书面、更正式的说法。

当然，除非万不得已，一般不会在简历或面试中主动提起这段经历。

如何专业地提出离职？

光会说“离职”还不够，怎么开口、怎么写邮件，这里面的学问也不小。关键点在于，要保持专业和礼貌，好聚好散。

第一步：当面沟通

在发正式的辞职信之前，最好先和你的直属上司进行一次当面沟通。 这体现了你的尊重。你可以约一个简短的会议，直接、礼貌地告知你的决定。

你可以这样开头：

• “I’d like to get some time on your calendar to have an important conversation about my role.” (我想在您的日程上安排一点时间，就我的职位进行一次重要的谈话。)

谈话时，可以直接说：

• “I’ve decided it’s time for me to move on. I’ve received another job offer that I plan to accept.” (我决定是时候向前看了。我收到了另一份工作邀约，并计划接受它。)

第二步：写一封正式的辞职信

谈话结束后，就需要发一封正式的辞职信（Resignation Letter）给你的上司，并抄送给 HR。 这封信不用写得太长，但内容要清晰、专业。

一封好的辞职信通常包含以下几个部分：

1. 明确的辞职意向和最后工作日期：开门见山，直接说明你要辞职，以及你的最后工作日是什么时候。
2. 表达感谢：感谢公司提供的机会以及上司和同事的支持。 这是一个展现职业素养的好机会。
3. 表示愿意协助交接：主动提出会帮助培训接替你的人，或者完成手头未尽的工作，确保平稳过渡。
4. 祝福：最后，祝愿公司未来发展顺利。

这里有一个简单的模板可以参考：

“Dear [Manager’s Name],

Please accept this letter as formal notification that I am resigning from my position as [Job Title] at [Company Name]. My last day of employment will be [Your Last Day].

Thank you for the opportunity to have worked here for the past [Time in Employment]. I’ve truly enjoyed my time here and I am grateful for the support and guidance you have provided me.

I am more than willing to assist in training my replacement and ensuring a smooth transition during this period.

I wish you and the company all the best for the future.

Sincerely,

[Your Name]”

“跳槽”和“换工作”怎么说？

离职之后，往往是进入新的工作阶段。“换工作”可以说 change jobs 或者 switch jobs。 如果是整个职业方向都变了，可以说 make a career change。

比如：

• “It’s time to change jobs.” (是时候换工作了。)

而“跳槽”这个词，在中文里有时会带有一点点频繁换工作的感觉。英文里有个词 job-hopping，就带有这种负面含义，指的是一个人频繁地从一份工作换到另一份。 所以在描述自己的职业经历时，最好避免使用这个词。

如果你只是想表达“我去了家新公司”，可以说：

• “I’ll be starting with a new employer in August.” (我八月份会到新雇主那里开始工作。)
• “I took up a new position at [Company Name].” (我在 [公司名] 担任了一个新职位。)

总的来说，选择哪个词来表达“离职”，取决于你说话的对象和场合。在正式的职业场合，保持专业和礼貌总是没错的。用词准确，不仅能体现你的英语水平，更能展现你的职业素养。