近的英语怎么读

“近”这个字，我们天天都在用，但翻译成英语，很多人第一反应就是 “near”。其实，英语里表达“近”的词有好几个，最常用的就是 near 和 close。这两个词在很多情况下可以互换，但它们的发音和用法还是有区别的。

我们先说发音。

“Near” 到底怎么读？

“Near” 这个词，音标是 /nɪər/。

• “n” 的发音很简单，舌尖顶住上颚，然后气流从鼻腔出来，发出 /n/ 的音。
• “ear” 这个字母组合在这里发 /ɪər/ 的音。这个音是一个双元音，意思是它由两个元音组成，从一个滑向另一个。

具体怎么发呢？你可以先把嘴巴张开一点，舌头前部抬高，发一个短促的 /ɪ/ 音，听起来有点像中文“一”的短音。然后，不要停，立刻把舌头往后缩，嘴唇稍微收圆，滑向 /ər/ 的音。/ər/ 这个音在美式英语里尤其常见，有点像中文里“儿”的音，但是舌头要卷起来，舌尖不要碰到任何地方。

所以，整个 “near” 的发音过程就是，先发 “n”，然后嘴型从发 /ɪ/ 的扁平状态，平滑地过渡到发 /ər/ 的卷舌状态。整个过程要连贯，听起来就是一个音节。很多人读不好 “near”，问题就出在后面这个 /ɪər/ 的滑动不够自然，或者卷舌音 /ər/ 发得太重或太轻。

一个常见的错误是把 “near” 读得像“你儿”。虽然听起来有点像，但英语里的 /ɪ/ 音比中文的“你”要短促，而且嘴巴张得更小一点。后面的 /ər/ 卷舌也不能太夸张，否则听起来就很奇怪。

你可以试试跟着读几个包含 “near” 的句子，感受一下：

• Is there a bank near here? (这附近有银行吗？)
• My house is near the school. (我家离学校很近。)
• Don’t come too near me. (别离我太近。)

多读几遍，慢慢体会舌头的滑动和卷舌的力度，就能找到感觉。

“Close” 的两种发音和用法

“Close” 这个词就有点意思了，因为它有两个完全不同的发音，意思也因此不同。

1. 当 “close” 作形容词或副词，表示“近的”时候，它的音标是 /kloʊs/。

   • “cl” 是一个辅音连缀，发音时要先把舌后部抬高，准备发 /k/ 的音，然后舌尖迅速顶到上齿龈，发出 /l/ 的音。这两个音要发得又快又连贯。
   • “o” 在这里发 /oʊ/ 的音，这也是一个双元音。先发一个类似“哦”的音 /o/，然后嘴唇慢慢收圆，滑向 /ʊ/ 的音，听起来像“乌”。整个过程是“哦-乌”的平滑过渡。
   • 结尾的 “se” 发 /s/ 的音，就是舌尖靠近上齿，气流从齿缝中出来，发出嘶嘶的声音。

   所以，/kloʊs/ 这个发音，重点在于中间的 /oʊ/ 双元音要饱满，结尾的 /s/ 音要清晰。很多人容易把 /oʊ/ 读成一个简单的“哦”，听起来就不够地道了。

   我们来看几个例子：

   • My school is very close to my home. (我的学校离我家很近。)
   • We are very close friends. (我们是非常亲密的朋友。) 这里 “close” 引申为关系上的亲近。
   • Stand close to me. (靠近我站着。)

2. 当 “close” 作动词，表示“关上”的时候，它的音标是 /kloʊz/。

   你看，唯一的区别就是结尾的 “se” 发了 /z/ 的音。/z/ 和 /s/ 的发音口型几乎一样，但 /z/ 是个浊辅音，发音时声带要振动，听起来就像蜜蜂嗡嗡的声音。而 /s/ 是清辅音，声带不振动。

   你可以把手放在喉咙上感受一下，发 /s/ 的时候喉咙没有振动，发 /z/ 的时候能感觉到明显的振动。

   我们来看动词 “close” 的例子：

   • Please close the door. (请关上门。)
   • The shops close at 9 pm. (商店晚上九点关门。)
   • He closed his eyes and went to sleep. (他闭上眼睛睡着了。)

所以，看到 “close” 这个词，一定要根据它在句子里的作用（是形容词还是动词）来判断怎么读。读错了，意思可能就完全变了。比如，你想说“靠近我”（Come close to me），如果把 /s/ 读成了 /z/，虽然别人大概也能猜到意思，但听起来就很别扭。

“Near” 和 “Close” 用法上的细微差别

虽然 “near” 和 “close” 很多时候都能互换，比如“我家离学校很近”，你可以说 “My house is near the school”，也可以说 “My house is close to the school”。但它们之间还是有些细微差别的。

首先，”close” 后面通常要跟一个 “to”，而 “near” 后面可以直接跟名词，不需要加介词。 这是一个很实用的语法点。

• He lives near the station.
• He lives close to the station.

这两句话意思完全一样。但如果你说 “He lives close the station”，那就错了。

其次，在表达抽象的“亲近”关系时，我们通常用 “close”，而不是 “near”。 比如：

• They are close friends. (他们是密友。)
• I have a very close relationship with my sister. (我和我姐姐的关系很亲近。)

你不会说 “They are near friends”。这听起来很奇怪。

另外，在一些固定搭配里，只能用其中一个。比如，“不久的将来”是 “in the near future”，不能说 “in the close future”。再比如，“势均力敌的比赛”是 “a close game” 或 “a close contest”，形容比分很接近，这里用 “close” 更常见。

还有一个词叫 “Nearby”

“Nearby” 这个词也表示“附近的”，它可以作为形容词或副词使用。它的发音是 /ˌnɪərˈbaɪ/。这个词有两个重音，次重音在 “near” 上，主重音在 “by” 上。

作为形容词时，它通常放在名词前面。

• Let’s go to a nearby restaurant. (我们去附近的一家餐馆吧。)
• He was injured by a nearby explosion. (他被附近的一次爆炸伤到了。)

作为副词时，它表示“在附近”，通常放在句子的末尾。

• My grandparents live nearby. (我的祖父母就住在附近。)
• Is there a post office nearby? (这附近有邮局吗？)

“Nearby” 和 “near” 的区别在于，”nearby” 更多的是描述一个位置“就在这附近”，而 “near” 强调的是两个事物之间的距离很短。在很多情况下，它们的意思非常接近，可以互换。比如 “Is there a bank near here?” 和 “Is there a bank nearby?” 意思基本相同。但 “nearby” 听起来更口语化一些。

总结一下发音要点：

1. Near (/nɪər/): 重点是 /ɪər/ 这个双元音的滑动，从 /ɪ/ 滑到卷舌的 /ər/，要连贯。
2. Close (/kloʊs/): 作为形容词/副词（近的），结尾发清脆的 /s/ 音。重点是中间的 /oʊ/ 双元音要饱满。
3. Close (/kloʊz/): 作为动词（关闭），结尾发声带振动的 /z/ 音。
4. Nearby (/ˌnɪərˈbaɪ/): 主重音在第二个音节 “by” 上。

掌握这些词的发音和用法，需要多听、多模仿、多练习。可以找一些美剧或电影，留意母语者是怎么使用这些词的，他们在什么语境下用 “near”，什么语境下用 “close”。然后自己跟着模仿，大声读出来。

比如，下次你想说“厕所在哪儿？”，除了问 “Where is the restroom?”，你也可以试试更具体的问法，比如 “Is there a restroom near here?” 或者 “Is there a restroom nearby?”。当你的朋友问你家住在哪儿，你可以告诉他 “I live close to the subway station”。这样在实际场景中运用，比死记硬背规则要有效得多。语言这个东西，最终还是要回归到使用上。你用得多了，自然就掌握了。