机票用英语怎么说

你问“机票”用英语怎么说，这个问题看起来简单，但实际上比你想的要复杂一点。直接说 “ticket” 肯定不行，因为 “ticket” 可以指任何票，比如电影票 (movie ticket) 或者火车票 (train ticket)。要想说清楚，咱们得把它放到具体场景里聊。

最常见也最通用的说法是 flight ticket 或者 airline ticket。这两个词基本可以互换，意思就是“机票”。 比如你去一个英文网站买票，或者跟外国朋友聊天，说这两个词对方肯定明白。

• “I need to book a flight ticket to London.” (我想订一张去伦敦的机票。)
• “How much is an airline ticket to New York?” (去纽约的机票多少钱？)

有时候，你也会听到有人说 plane ticket，这个说法更口语化一些，也非常普遍。和朋友聊天时用这个词完全没问题，很自然。

但是，事情还没完。在实际坐飞机的整个流程里，你会遇到好几个长得像“机票”但又不是一回事的东西。把这些搞清楚，才能让你在国外机场不发懵。

你花钱买到的，其实是 “E-ticket”

现在基本没人用纸质机票了，所以你付完钱后，邮箱里收到的那个东西，叫做 electronic ticket，简称 e-ticket。 这玩意儿本质上是一个电子记录，证明你已经成功购买了某个航班的座位。

这个 e-ticket 非常重要，它里面包含了你的关键信息：

• 乘客姓名 (Passenger’s Name)
• 航班号 (Flight Number)
• 出发地和目的地 (Origin and Destination)
• 航班日期和时间 (Flight Date and Time)
• 还有一个最重要的东西：预订码 (Booking Reference / Confirmation Code)。

这个预订码通常是一串由6位字母和数字组成的编码，是你后续管理订单、办理登机手续的核心凭证。

所以，当你和航空公司客服沟通时，他们问的“机票”信息，很有可能指的就是这个 e-ticket 上的预订码。

但是，你不能拿着这个 e-ticket 的邮件截图直接去登机。很多人会在这里犯迷糊。 E-ticket 只是一个购买凭证，要登上飞机，你需要另一个关键文件。

能让你上飞机的，是 “Boarding Pass”

这个东西叫 boarding pass，中文翻译是“登机牌”。 这才是你登机的唯一有效证件。

E-ticket 和 Boarding Pass 的区别是什么？

这么说吧，e-ticket 就像是你买演唱会的付款成功截图，而 boarding pass 才是那张能让你进场的门票。

• 获取时间不同：e-ticket 是你付钱成功后立刻就能收到。 而 boarding pass 通常是在航班起飞前24到48小时开放网上值机 (online check-in) 后，或者你到机场柜台值机 (check-in at the counter) 时才能拿到。
• 包含信息不同：e-ticket 主要记录的是你的预订和付款信息。而 boarding pass 上的信息更具体，直接关系到你能不能顺利登机，比如：
  • 登机口 (Gate)
  • 座位号 (Seat Number)
  • 登机时间 (Boarding Time)
  • 登机顺序 (Boarding Group / Zone)

我第一次自己出国的时候，就把这两个东西搞混了。当时我拿着打印出来的 e-ticket 确认邮件就想往安检口冲，结果被工作人员拦了下来，一脸疑惑地问我 “Where is your boarding pass?”（你的登机牌呢？）。那时候我才知道，原来还需要一个“换票”的步骤，也就是 check-in（办理登机手续）。

怎么拿到 Boarding Pass？

1. 网上办理 (Online Check-in)：现在绝大多数航空公司都支持提前在网上办。你只需要输入预订码和姓名，就可以选择座位、确认行李额度，然后系统会生成一个电子版的 boarding pass。你可以把它存在手机里，过安检和登机时直接扫码，非常方便。
2. 机场自助机器 (Kiosk Check-in)：在机场有很多自助办理的机器，你可以在上面扫描护照或者输入预订码，然后机器就会打印出纸质的 boarding pass。
3. 机场柜台 (Counter Check-in)：如果你有行李需要托运 (check baggage)，或者不熟悉网上操作，最稳妥的方式就是去航空公司的柜台，把护照交给工作人员，他们会帮你办好所有手续，然后把打印好的 boarding pass 给你。

所以，流程是这样的：

Book a flight (订票) -> Receive an e-ticket (收到电子机票) -> Check-in (办理登机) -> Get your boarding pass (获取登机牌) -> Board the plane (登机)。

还有一个容易混淆的概念：“Itinerary”

订完票后，航空公司发给你的邮件里，除了 e-ticket 的信息，通常还会附带一个叫 itinerary 或者 travel itinerary 的东西。它的意思是“行程单”。

这个行程单详细列出了你整个旅程的所有细节，比如：

• 所有航段的航班号、起飞和降落时间。
• 中转机场 (Connecting Airport) 和中转时间 (Layover Time)。
• 有时候还会包含票价明细 (Fare details) 和行李额度 (Baggage Allowance)。

Itinerary 和 E-ticket 有什么区别？

Itinerary 更像是一个详细的计划表，它告诉你“你要怎么飞”。而 e-ticket 是一个凭证，证明“你已经为这个计划付了钱”。 很多时候，这两个东西会合并在一封邮件里，标题可能写着 “Your Booking Confirmation & Itinerary”。你不需要过分纠结它们的区别，只要知道这份文件很重要，需要妥善保管就行。在申请签证或者出差报销时，这份详细的行程单通常是必须的证明文件。

不同类型的机票怎么说？

搞清楚了上面这些基础概念，我们再来看看不同种类的机票在口语和书面语里怎么表达。

1. 单程票 vs. 往返票

   • One-way ticket：单程票。 就是只去不回。
   • Round-trip ticket：往返票。 也叫 return ticket (在英式英语中更常见)。这个是最常见的机票类型，从A地到B地，再从B地返回A地。

   “I’d like to book a one-way ticket to Shanghai.” (我想订一张去上海的单程票。)

   “Is it cheaper to buy a round-trip ticket?” (买往返票会更便宜吗？)

2. 多程机票的复杂玩法

   • Multi-city ticket：多程机票。如果你要去好几个城市，比如从北京飞伦敦，再从伦敦飞纽约，最后从纽约飞回北京，把这几段行程一次性买好，就是 multi-city ticket。
   • Open-jaw ticket：开口程机票。这个概念稍微复杂一点，但非常实用。它指的是你的返程出发地和你去程的目的地不是同一个城市。 举个例子，你从上海飞到巴黎，然后在欧洲大陆坐火车一路玩到罗马，最后从罗马飞回上海。你的去程目的地是巴黎，返程出发地是罗马，这就形成了一个“开口”，所以叫 open-jaw。这种票通常比分开买两张单程票要划算。

票价和其他相关词汇

最后，补充几个和机票本身关系紧密，但你可能会搞混的词。

• Airfare：这个词专门指机票的价格、票价。 当你想问机票多少钱时，除了说 “price”，用 “fare” 会显得更地道。

  “The airfare during the holiday season is really high.” (节假日的机票价格真的很高。)

• Cabin Class：舱位等级。

  • Economy Class：经济舱。 (在美式英语里也常说 Coach)
  • Business Class：商务舱。
  • First Class：头等舱。

• Seat Selection：座位选择。

  • Window seat：靠窗座位。
  • Aisle seat：靠过道座位。

下次当你在机场和工作人员沟通时，你可以很自信地说：

“Hi, I’d like to check in for my flight to Los Angeles. I have my e-ticket confirmation here. Can I have an aisle seat, please?”

(你好，我想办理去洛杉矶航班的登机手续。这是我的电子机票确认信。请问可以给我一个靠过道的座位吗？)

然后，你就会顺利拿到那张决定你能否回家的 boarding pass。