郊游用英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的“郊游”对应词就是 outing。这个词没错，字典里查也是这个意思。但在实际生活中，你会发现老外很少用 outing 来形容我们通常理解的那种去公园、去山里玩一整天的活动。

Outing 这个词有点老派，而且含义很广。它可以指任何“出门的活动”。比如，一个住在养老院的老人，护工带他去超市逛一圈，这可以叫 an outing。一个家庭周末去趟博物馆，也可以叫 a family outing。它强调的是“从某个地方（比如家、学校、机构）出去一下”，但不具体说明活动内容。

所以，如果你跟一个美国朋友说：“Let’s have an outing this weekend.” 他可能会觉得有点奇怪，有点正式，甚至不清楚你到底想干嘛。他可能会反问你：“An outing? What do you mean? Like, where are we going?”

更精准的表达，取决于你到底要干什么。英语里没有一个词能完美对应中文的“郊游”，因为“郊游”这个词本身就包含了太多可能性。它可以是去野餐，可以是去爬山，也可以是去邻近的城市逛逛。所以，我们得把“郊游”拆开来看。

情况一：以吃为主，找个风景好的地方坐着聊天

这种情况，最贴切的词是 picnic。

Picnic 指的就是我们常说的“野餐”。它的核心场景是：准备一个篮子或包，里面装满三明治、水果、饮料、零食，然后带上一块毯子，去公园、湖边、草地上，铺开毯子坐下，边吃边聊边享受阳光。

这个词非常具体。你说 picnic，对方脑子里立刻就有画面了。

比如，你想约朋友周末去公园吃东西，可以这么说：

“Hey, the weather is going to be great on Saturday. Do you want to have a picnic in the park?”

（嘿，周六天气会很好。想不想去公园野餐？）

或者，你们已经决定要出去玩了，正在讨论具体活动：

“What should we do this weekend?”

“We could go for a picnic by the lake.”

（我们这周末干点啥？)

(我们可以去湖边野餐。)

注意这里的用法，have a picnic 或者 go for a picnic。这两个用法都很常见。

Picnic 这个词的重点在于“在户外吃饭”这个行为本身。如果你们的“郊游”不包含这个环节，那就不能叫 picnic。比如你们只是去山里走走，自己带了水和能量棒，这就不是 picnic。

情况二：以走路、爬山为主，强调运动和自然风光

如果你们的郊游主要是为了爬山或者在乡间小路徒步，那最合适的词是 hike。

Hike 指的是在自然环境中（比如山里、森林、乡间）进行长时间的步行。它通常带有一定的运动强度，需要走在专门的徒步路径（trail）上。我们去爬香山、逛西山森林公园，这种活动就是 hike。

比如，你想约朋友去爬山：

“Let’s go for a hike this Sunday.”

（我们这周日去徒步吧。）

或者描述你上周末的活动：

“What did you do last weekend?”

“I went hiking with some friends in the mountains.”

（你上周末干嘛了？)

(我和几个朋友去山里徒步了。)

这里的用法是 go for a hike 或者 go hiking。

和 hike 相关的还有一个词是 walk。Walk 指的是更轻松、更随意的步行。比如在公园里散步，在湖边走走。它的强度比 hike 低很多，路面也更平坦。

怎么区分呢？我给你个简单的判断方法。如果你的活动需要穿专门的登山鞋或运动鞋，那它很可能是 hike。如果穿普通鞋就能搞定，那它更偏向于 walk。

上次我和朋友去北京的奥森公园，我们绕着公园走了一大圈。虽然走了很久，但路很平，我们聊的就是：“It was a long walk.” （走了很长一段路。） 而不是 “It was a long hike.”

所以，下次你计划去山里走走，直接说 hike，对方马上就明白了。他会知道需要准备合适的鞋子和衣服，可能还需要带足够的水。

情况三：去一个地方当天来回的短途旅行

这是“郊游”最常见的一种形式。比如，住在北京的人周末去趟天津，或者住在上海的人去趟苏州，当天去当天回。

这种情况，最精准的词是 day trip。

Day trip 的定义非常清晰：在一天之内往返一个目的地的短途旅行。它强调的是“离开你常住的城市”，去另一个地方探索，但又不在外面过夜。

比如，你想提议周末去邻市玩：

“We should take a day trip to Suzhou next weekend.”

（我们下周末应该去苏州来个一日游。）

或者跟同事分享你的计划：

“I’m planning a day trip to the coast on Saturday.”

（我计划周六去海边玩一天。）

用法是 take a day trip 或者 go on a day trip。

这个词非常实用。它清楚地告诉对方这次旅行的时间跨度（一天）和性质（离开本地）。你一说 day trip，对方就不会问你“我们要在那边住一晚吗？”这种问题。

Day trip 涵盖的活动范围很广。可以是在目的地城市观光，也可以是去海边，甚至是去一个主题公园。只要是当天来回，都可以叫 day trip。

情况四：开车出去兜风，没有明确目的地

有时候我们的“郊游”没有那么强的目的性。可能就是想开车离开城市，在乡间的公路上随便开开，看看风景，找个小馆子吃顿饭。

这种情况，你可以说 go for a drive。

“Let’s go for a drive in the countryside this afternoon.”

（我们今天下午开车去乡下兜兜风吧。）

这个短语的重点是“开车”这个过程本身。享受驾驶的乐趣和沿途的风景，是 go for a drive 的核心。

如果这个驾驶的旅程比较长，甚至跨越好几天，那就变成了 road trip（公路旅行）。但对于我们通常说的“郊游”范畴，go for a drive 更贴切。

情况五：学校或公司组织的集体出游

如果是学校组织学生去博物馆、植物园，这种带有学习和教育性质的郊游，最准确的词是 field trip。

这个词几乎是学校专用。美国学生从小到大，每年都会有几次 field trip。你说 field trip，大家马上就能理解这是学校组织的、以学习为目的的户外活动。

“My son’s class is going on a field trip to the science museum tomorrow.”

（我儿子的班级明天要去科技馆进行实地考察。）

公司组织的团建活动，如果也是去郊外玩一天，可以说 company outing。在这里，outing 就比较合适，因为它强调了“从公司这个集体里出去活动一下”。或者更直接地说 team-building event。

总结一下，怎么选词？

你看，英语里没有一个万能的“郊游”，但有很多精准的词。下次你想表达“郊游”的时候，可以先问自己几个问题：

1. 这次活动的核心是什么？

   • 是吃东西吗？ -> 用 picnic。
   • 是走路或爬山吗？ -> 用 hike。
   • 是去别的城市逛逛吗？ -> 用 day trip。

2. 这次活动是谁组织的？

   • 是学校吗？ -> 用 field trip。
   • 是公司吗？ -> 用 company outing。

3. 如果以上都不是，只是想笼统地表达“出去玩玩”，该怎么说？

你可以用更生活化的、更简单的句子，而不是非要找一个名词来对应“郊游”。

比如：

“Let’s get out of the city for a while.”

（咱们离开城市待一会儿吧。）

“Do you want to go somewhere this weekend?”

（这个周末想不想去哪儿玩玩？）

“We’re heading to the countryside on Saturday.”

（我们周六准备去乡下。）

这些说法都非常自然，完全可以替代掉那个有点模糊的 outing。它们虽然没有直接翻译“郊游”，但准确地传达了你想出去玩的意思。

记住，语言是用来沟通的。我们的目标不是找到一个词和中文词一一对应，而是让对方清晰地理解我们的意图。与其用一个对方可能不太明白的 outing，不如用 picnic, hike, day trip 这些具体的词，或者干脆用一个简单的句子来描述你的计划。这样沟通起来会顺畅得多。