文化用英语怎么写

很多人问，“文化”用英语怎么说。

答案很简单，就是 culture。

但是，这事儿没这么简单。如果只是告诉你 culture 这个词，我这篇文章写三个字就结束了。关键在于，中文里的“文化”和英文里的 culture，在用法上有很多不一样的地方。这些地方才是真正会让你用错、让别人误解的地方。

咱们最常犯的一个错误，就是说别人“没文化”。

比如，你想说“那个人很粗鲁，真没文化”。很多人会直接翻译成 “That person is so rude, he has no culture.”

这句话，语法上没错，但意思完全不对。在英语里，你说一个人 “has no culture”，听起来特别奇怪，甚至有点不礼貌。它的字面意思是，这个人不属于任何一种人类文明或社会群体，像个凭空出现的人。这显然不是你想表达的意思。

那“没文化”到底该怎么说？这要看你想表达的是哪一层意思。

第一种，“没文化”指的是“没受过教育、知识水平低”。

这时候，你应该用 uneducated。

比如：“他因为家里穷，没上过学，所以 he is uneducated.”

这个词很直接，就是指缺乏教育。

第二种，“没文化”指的是“不识字，是文盲”。

这个更具体，应该用 illiterate。

比如：“在过去，很多农村地区的人都是 illiterate。”

这个词的意思是“不具备读写能力”，比 uneducated 的范围要小。一个 uneducated 的人，不一定是 illiterate，他可能只是没上过学，但自己会读书写字。但一个 illiterate 的人，基本可以肯定是 uneducated。

第三种，“没文化”指的是“举止粗鲁、没有教养”。

这才是我们日常抱怨别人“没文化”时最常用的场景。比如在公共场合大声喧哗、随地吐痰。

这时候，你可以用 uncouth 或者 uncultured。

uncouth 的意思是“粗野的、不文明的”，侧重于行为举止。

比如：“在图书馆里大声打电话，是一种很 uncouth 的行为。”

uncultured 的意思是“没有修养的、对艺术文学不了解的”，侧重于审美和品味。

比如：“他说不出任何一个画家的名字，显得有些 uncultured。”

在大多数情况下，用 uncouth 来形容粗鲁的行为更准确。

所以你看，一个简单的“没文化”，在英语里要根据具体情况，拆分成 uneducated, illiterate, uncouth, uncultured。下次你想用这个词的时候，先停一下，问问自己：我到底想说的是对方“没上过学”、“不识字”还是“举止粗鲁”？想清楚了，再选词。

说完了这个最大的坑，我们再回头看 culture 这个词本身。

在英语里，culture 主要用在以下几个方面。

首先，指一个国家、民族或群体的生活方式、艺术、信仰和习俗。

这是最常见的用法。

比如：

Chinese culture (中国文化)

Western culture (西方文化)

Japanese culture (日本文化)

它是一个集合名词，包含了语言、食物、音乐、传统等所有方面。

其次，它可以指特定领域的“文化”。

比如：

Corporate culture (企业文化)。指的是一个公司的行事风格、价值观和工作氛围。有些公司天天加班，这也是它 corporate culture 的一部分。

Pop culture (流行文化)。指的是当下流行的音乐、电影、时尚等。

Cancel culture (抵制文化)。指的是社交媒体上一种集体“拉黑”或抵制某个名人的现象。

再次，culture 也可以指艺术、音乐、文学等“高雅文化”。

比如：“I want to expose my children to more culture, so I take them to museums and concerts.” (我想让我的孩子多接触一些文化，所以我带他们去博物馆和音乐会。)

这里的 culture，就特指那些能“陶冶情操”的东西。

和 culture 相关的词，你还需要知道一个：cultural。

这是 culture 的形容词形式，意思是“文化的”。用起来很简单，就是放在名词前面。

比如：

cultural differences (文化差异)

cultural heritage (文化遗产)

cultural exchange (文化交流)

cultural shock (文化冲击)

这个词 cultural shock 很有用。就是你到一个新的国家，因为文化差异太大，感到困惑、不适应。比如，你习惯了饭后付钱，但到了一个需要先买票再吃饭的地方，那种手足无措的感觉，就是一种 cultural shock。

最后，说一个 culture 比较少见但很有意思的用法。

它可以指“培养物”，尤其是在生物学或医学领域。

比如：

a bacterial culture (细菌培养物)

这个用法和“文化”看起来差很远，但词源上是相通的。culture 的拉丁词根 colere 本来就有“耕作、培育”的意思。培育庄稼、培育细菌、培育一个人的修养，本质上都是一个“培育”的过程。所以，你可以看到动词 cultivate 既可以表示“耕作土地”，也可以表示“培养习惯”（cultivate a habit）。

总结一下，怎么用好“文化”这个词：

1. 直接翻译是 culture，通常指一个国家或群体的生活方式、艺术和习俗。

2. 千万不要用 “has no culture” 去说别人“没文化”。根据你想表达的“没上过学”、“不识字”还是“没教养”，分别选择 uneducated, illiterate, 或 uncouth/uncultured。

3. 了解 culture 在特定领域的用法，比如 corporate culture, pop culture。

4. 记住它的形容词是 cultural，用来描述和文化相关的事物，比如 cultural differences。

掌握了这几点，你对 culture 这个词的理解和使用，就比只知道一个单词要准确得多了。