算了用英语怎么说

“算了”这个词，真的不好翻。

因为它不是一个简单的词，它是一种情绪，一种决定。你想把这种感觉原封不动地搬到英语里，几乎不可能。关键在于看你在什么情况下说“算了”。不同的场景，对应的英文说法完全不一样。

我们来拆解几个最常见的场景。

场景一：因为烦了、累了，主动放弃

这是最常见的一种“算了”。比如你正在努力做一件事，但是太麻烦了，或者根本看不到希望，你决定不干了。

这种放弃，带着一种“去他的，老子不玩了”的烦躁感。

最地道的说法是 Forget it。

它的字面意思是“忘了它”。但实际用起来，就是“算了”的意思。

举个例子。你在跟一个朋友解释一个技术问题，说了半天，他还是一脸懵。你口干舌燥，耐心也耗尽了。这时候你就可以说：

“Forget it. It’s not important.”

（“算了。这事不重要。”）

再比如，你在找一样东西，翻箱倒柜都找不到，特别烦。你朋友还在旁边问“找到了吗？要不要我帮你？”。你不想找了，就可以说：

“Forget it. I’ll just buy a new one.”

（“算了。我直接买个新的。”）

另一个很像的词是 Never mind。

它和 Forget it 意思很接近，都可以表示“算了”。但 Never mind 的语气稍微温和一点，烦躁感没那么强。它更偏向于“别在意了”、“没事了”。

还是上面解释问题的例子。如果你没那么生气，只是觉得解释起来太费劲，不如放弃，就可以说：

“You know what? Never mind. It’s a long story.”

（“你知道吗？算了。这事说来话长。”）

或者，你让朋友帮你带杯咖啡，他给忘了。他一个劲儿地道歉，你想让他别再纠结了，就可以说：

“It’s okay, never mind.”

（“没事，算了。”）

所以，总结一下这个场景：

如果你很烦，想表达一种“不耐烦的放弃”，用 Forget it。

如果你只是觉得麻烦，想温和地结束对话或某件事，用 Never mind。

场景二：表示无奈、接受现实

有时候我们说“算了”，不是因为烦，而是因为没办法。比如你想去一家餐厅吃饭，结果发现它关门了。你改变不了这个事实，只能接受。

这种“算了”，带着一种无可奈何的耸肩感。

一个很常用的词是 Whatever。

这个词要小心用。它带有一种“你爱咋咋地，我无所谓”的消极感。如果你用一种很冲的语气说出来，听起来会很没礼貌，像在赌气。

比如，你和朋友商量晚上吃什么。

你：“我想吃火锅。”

朋友：“火锅太辣了，吃日料吧。”

你：“日料昨天刚吃过。”

朋友：“那你说吃什么？”

你有点不高兴了，但也不想再争了，就可以说：

“Whatever. Let’s just get sushi.”

（“算了。就吃寿司吧。”）

这里的“Whatever”就表达了你的不满，意思是“行吧，听你的，我无所谓了”。

另一个更中性的词是 Oh well。

它更像是一种自言自语的感叹，用来表达轻微的失望和接受。比如你查了天气预报，发现周末要下雨，你本来计划去公园的。这时候你就可以叹口气说：

“It’s going to rain all weekend. Oh well, I guess I’ll just stay home and read a book.”

（“整个周末都要下雨。唉，算了，我还是在家看书吧。”）

或者你想买的衣服没有你的尺码了。

“They don’t have my size. Oh well.”

（“没有我的号了。那算了。”）

这个说法很安全，不会得罪人。它纯粹是表达自己的一点小失落，然后接受现实。

所以，在这个场景下：

如果你想表达带点情绪的“随便吧，我不管了”，用 Whatever（注意语气）。

如果你只是想表达轻微的失望和接受，用 Oh well。

场景三：让别人别麻烦了

还有一种“算了”，是用来阻止别人的。比如你请朋友帮忙，但他弄了半天也没搞定，你觉得太麻烦他了，想让他停下来。

这里的“算了”，其实是在说“别费事了”、“不用麻烦了”。

最好的说法是 Don’t worry about it。

意思是“别担心这个了”。它非常礼貌，能让对方感觉到你是在体谅他。

比如，你请同事帮你找一份去年的报告。他在电脑里翻了很久，面露难色。你可以说：

“Hey, don’t worry about it. I think I can find the data somewhere else.”

（“嘿，算了。我想我能在别处找到数据。”）

这样说，对方就不会觉得是他没能力，而是你主动解决了问题。

一个更直接的说法是 Don’t bother。

意思是“别麻烦了”。这个说法比上一个要直接一些，但通常也是礼貌的。

比如，你到朋友家做客，走的时候朋友非要开车送你。但你家很近，走几步就到了。你可以说：

“It’s really close. Don’t bother, I can just walk.”

（“真的很近。算了，我走回去就行。”）

总结这个场景：

想委婉、体谅地让对方停止，用 Don’t worry about it。

想更直接一点，但依然保持礼貌，用 Don’t bother。

场景四：终止争吵或不想继续的话题

在吵架或者进行严肃对话时，一方想终止，也会说“算了”。

这里的“算了”意思很重，潜台词是“我不想再谈了”。

一个强硬的说法是 Just drop it。

意思是“把这事放下”，也就是“别再提了”。这通常用在气氛已经很紧张的时候。

比如，你和伴侣因为一件事反复争吵，谁也说服不了谁。你觉得再说下去只会更糟，就可以说：

“I don’t want to fight anymore. Just drop it.”

（“我不想再吵了。算了。”）

说出这句话，基本就等于给这个话题画上了句号。如果对方还继续，那就是不尊重你了。

一个稍微缓和一点的说法是 Let’s just leave it。

意思是“我们就把它放在这吧”，也就是“这事先不谈了”。它没有 Just drop it 那么有命令的口气，但意思是一样的。

“We’re not getting anywhere with this. Let’s just leave it for now.”

（“我们这样谈下去也没结果。暂时先算了吧。”）

所以，在这个场景下：

想强硬地终止话题，用 Just drop it。

想用一种相对冷静的方式建议暂停讨论，用 Let’s just leave it。

你看，“算了”这个简单的中文词，背后对应了这么多不同的情绪和场景。学英语最怕的就是一对一地记单词。你得去理解那个场景，感受那个情绪。

下次当你想说“算了”的时候，先停一秒钟，问问自己：

我是因为烦了而放弃吗？（Forget it / Never mind）

我是因为无奈而接受吗？（Whatever / Oh well）

我是想让别人别麻烦了吗？（Don’t worry about it）

还是我想停止一场争论？（Just drop it）

想清楚这个，你就能找到最合适的那个词。