瘫痪英语怎么说

聊到“瘫痪”，最直接的词就是 paralysis。这个词是名词，指瘫痪这种状态。

但是，只知道这一个词肯定是不够的。因为在实际交流中，我们还要用到它的动词和形容词形式。

我们先说清楚这三个最基本的词：

Paralysis (名词): 指“瘫痪”这个病症或状态。比如，医生诊断说：“The patient suffers from paralysis.” (病人患有瘫痪症。)

Paralyze (动词): 指“使……瘫痪”。比如，一场事故可能会导致瘫痪：“The accident could paralyze him.” (这场事故可能会让他瘫痪。)

Paralyzed (形容词): 指“瘫痪的”。这是最常用的一个。我们通常用它来描述一个人的状态。比如：“He is paralyzed from the waist down.” (他腰部以下瘫痪了。)

你看，这三个词用法很清晰。名词指病症，动词指动作，形容词指状态。搞清楚词性，用起来就不会错。

而且，很多人会把 paralysis 和 numb 搞混。这两个词完全不是一回事。

Paralyzed 是指你无法控制肌肉，动不了。

Numb 是指你失去了知觉，麻木了。

举个例子你就明白了。你侧着身子睡觉，压着胳膊了，早上醒来时胳膊又麻又木，没什么感觉，这就是 numb。但你通常还是能稍微动一动的。过一会儿血液循环恢复了，感觉就回来了。但是，一个 paralyzed 的胳膊，是完全动不了的，即使它可能还有感觉。当然，很多时候这两个状况会同时出现，一个人既动不了（paralyzed），也感觉不到（numb），但这两种是不同的生理现象。所以，下次你想说“我腿坐麻了”，千万别说 “My leg is paralyzed”，可以说 “My leg is numb” 或者 “My leg fell asleep”。

好，说完了基础的，我们再深入一点。

在医学上，或者在看医疗剧（比如《豪斯医生》）的时候，你会听到更精确的说法。这些词看起来很吓人，但其实构词法很有规律，记住词根就很容易。

1. Paraplegia (名词) / Paraplegic (形容词/指人的名词)

   这个词指“下半身瘫痪”，也就是双腿瘫痪。词根 “para-” 有“成双”的意思。所以 paraplegia 特指两腿动不了。

   • 例句：“He has paraplegia due to a spinal cord injury.” (他因脊髓损伤导致下半身瘫aturation。)
   • 你也可以直接说：“He is a paraplegic.” (他是一位下半身瘫痪者。)

2. Quadriplegia (名词) / Quadriplegic (形容词/指人的名词)

   这个词指“四肢瘫痪”。词根 “quad-” 就是拉丁语里“四”的意思，想想 quad-core processor (四核处理器)。所以 quadriplegia 就是胳膊和腿都动不了。

   • 例句：“The fall resulted in quadriplegia.” (那次摔倒导致了四肢瘫痪。)
   • 同样，你也可以说：“She is quadriplegic.” (她是四肢瘫痪的。)

3. Hemiplegia (名词) / Hemiplegic (形容词/指人的名词)

   这个词指“偏瘫”，也就是身体一侧（左边或右边）的瘫痪。词根 “hemi-” 表示“一半”，比如 hemisphere (半球)。中风（stroke）是导致偏瘫的常见原因。

   • 例句：“The stroke caused left-side hemiplegia.” (中风导致了左侧偏瘫。)

记住这三个词，你的表达就能立刻变得非常精确。别人一听就知道你指的是哪种类型的瘫痪。先说 paraplegia，再说 quadriplegia，最后是 hemiplegia。这样按顺序记，从下半身到四肢再到半身，就不容易混淆了。

但是，paralyze 这个词远不止用在医学上。在日常生活中，它的使用频率高得惊人，不过通常是比喻义。它最常见的比喻意思是“使……动弹不得”或“使……陷入停顿”。

比如，形容恐惧。当你被吓得一动也不敢动时，就可以说：

“I was paralyzed by fear.” (我吓得动弹不得。)

这句话非常地道，比 “I was too scared to move” 更有画面感。

再比如，形容优柔寡断。很多人做决定时，会因为选项太多、信息量太大而无法做出选择，这种状态叫“分析瘫痪”（Analysis Paralysis）。

“He suffers from analysis paralysis; he can spend hours choosing a restaurant.” (他有分析瘫痪症，选个餐馆都能花上好几个小时。)

这个词组在商业和项目管理中也常用，指团队因为过度分析而迟迟不采取行动。

它还可以用来形容一个系统或一个组织陷入停顿。

“The entire city was paralyzed by the snowstorm.” (整座城市因为暴风雪而陷入瘫痪。)

这里说的不是人，而是城市的交通、商业活动都停止了。

“The transport workers’ strike paralyzed the country’s railway system.” (运输工人的罢工使国家的铁路系统陷入瘫痪。)

你看，用法很灵活。无论是具体的人，还是抽象的系统，只要是卡住了、停滞了、无法正常运作了，都可以用 paralyze 来形容。

总结一下，怎么用这些词。

1. 描述医学状况时：

   • 想笼统地说，就用 paralysis (名词) 和 paralyzed (形容词)。
   • 想精确表达，就用 paraplegia (下半身瘫), quadriplegia (四肢瘫), hemiplegia (偏瘫)。

2. 描述日常感受时：

   • 腿麻了，用 numb。
   • 吓傻了、惊呆了，用 paralyzed by fear。
   • 选择困难，想太多做不了决定，可以说自己有 analysis paralysis。

3. 描述社会或系统现象时：

   • 交通堵塞、系统崩溃、罢工导致停运，都可以用 paralyze 这个动词。

最后说一个表达上的小细节。在英语国家，描述残障人士时，人们倾向于使用“person-first language”，也就是“以人为本的语言”。意思是，先说“人”，再说他的状况。

所以，不说 “He is a paraplegic” (他是个下半身瘫痪者)，而是说 “He is a person with paraplegia” (他是一个患有下半身瘫痪的人)。

虽然前者在语法上没错，也很多人这么说，但后者被认为是更尊重、更政治正确的说法。因为它强调了“他首先是一个人”，其次才有这个病症，而不是用病症来定义这个人。这个细节能体现出你对语言文化的理解。