亲亲用英语怎么说

我们中文里说“亲亲”，这个词用起来特别方便。跟男女朋友说“要亲亲”，跟自家小孩说“给妈妈亲亲”，甚至在微信聊天结束时打出“亲亲”两个字，对方都能立马get到那种亲昵的感觉。

但是，你要是想把这种感觉原封不动地搬到英语里，直接查字典查出个“kiss”，然后到处用，那可就尴尬了。

英语里的 “kiss” 是个很中性的词。它就是个动作描述，像“吃饭”、“走路”一样，本身不一定带有很多情感色彩。你说 “a kiss”，可以是指情人间的深情一吻，也可以是黑帮电影里老大给叛徒的“死亡之吻”。所以，直接把“亲亲”等同于 “kiss” 会丢失很多味道。

那到底该怎么说？这事得分好几个场景来看。

首先，我们先把最接近的几个词拎出来说说。

第一个是 Peck。

这个词特别好用。它的本意是鸟啄东西的那个动作，你想想，是不是又快又轻？用在亲吻上，就是指那种蜻蜓点水式的、快速的、嘴唇干干的亲一下。通常是亲在脸颊或者额头上。

比如，你早上出门上班，你老婆在你脸颊上飞快地亲一下，那就可以说 “She gave me a quick peck on thecheek.”

你女儿要上学了，你亲一下她的额头，这也是 “a peck on the forehead.”

这种亲吻不色情，很温馨，表达的是一种习惯性的亲近和关爱。所以，当你想表达中文里那种对小孩或者家人说的“亲一个”，用 “peck” 就很到位。你可以直接说 “Give me a peck.” （亲我一下）。

第二个词是 Smooch。

这个词就比 “peck” 要黏糊一点。它指的是那种有点玩闹性质的、时间长一点、甚至可能带点声音的亲吻。它比 “peck” 热情，但又不像 “passionate kiss” (热吻) 那么正式和严肃。

“Smooch” 这个词本身听起来就有点可爱和傻气。情侣之间打打闹闹，抱着啃来啃去，那种就可以叫 “smooching”。它带有一种轻松、甜蜜的氛围。如果你想跟另一半撒娇说“要亲亲”，说 “I want a smooch” 就比 “I want a kiss” 听起来更可爱、更不正经一点。

第三个，是拟声词 Mwah 或者 Muah。

这个就厉害了。它直接模拟了亲亲发出的那个声音，相当于中文里的“么啊”或者“啵一个”。这个词是“亲亲”这个词的精髓翻译之一。

它特别适合用在非正式的、口语化的场合。比如打电话结束时，跟亲近的人说 “Love you, bye! Mwah!”。或者在发短信、聊天的时候，打一个 “Mwah!” 过去，对方立刻就能明白你的意思。

这个词本身不描述动作，它就是那个声音，那个感觉。所以当你想表达中文里发“亲亲”表情包或者文字时那种虚拟的亲昵感，用 “Mwah” 就对了。

好了，了解了这几个基础词汇，我们再来看看具体场景里怎么用。这才是关键，因为语言是在场景里活起来的。

场景一：和你的另一半

这是“亲亲”最高频的场景。

如果你想索吻，最直接、最常用的就是 “Kiss me.” 这句话在电影里听得耳朵都起茧了。虽然直接，但看用什么语气说。如果你深情地看着对方，轻声说 “Kiss me,” 那就很浪漫。

如果你想撒娇，可以换个说法。比如 “Can I have a kiss?” 或者 “Give me a kiss.” 语气软一点，就很有撒娇的感觉。

更进一步，如果你想表达中文里那种腻歪的“亲亲我嘛”，就可以用上我们刚说的 “smooch”。你可以说 “Give me a big smooch!” (给我一个大大的亲亲！)，这就很有画面感了。

在日常聊天里，比如微信上，你想表达“亲亲”，除了发 “Mwah”，还有一个万能用法，就是 “XOXO”。

“X” 代表 kisses (亲吻)，”O” 代表 hugs (拥抱)。”XOXO” 就是 “hugs and kisses” 的意思。在邮件、短信、贺卡的末尾写上 XOXO，是一种表达亲密和爱意的方式。比如 “See you tonight, XOXO.”

场景二：和你的孩子

这是另一个高频场景。你总不能对着你五岁的儿子说 “Kiss me” 吧，听起来有点怪。

跟孩子之间，”peck” 就派上大用场了。

比如睡觉前，你可以说 “Give mommy a goodnight peck.” (给妈妈一个晚安亲亲。)

或者，你可以用一个更儿语化的词：Kissy。

“Kissy” 是 “kiss” 的宝宝版说法，就像我们说“饭饭”、“觉觉”一样。”Come here and give daddy a kissy.” (过来给爸爸亲一下。) 听起来就充满了父爱。

很多家长会直接说 “kisses” 这个复数形式，让它听起来更可爱。比如 “Time for bedtime kisses!” (到睡前亲亲的时间啦！)

当然，”Mwah!” 这个拟声词在逗孩子的时候也超级好用。你可以抱着孩子，一边在他脸上亲来亲去，一边发出 “Mwah! Mwah! Mwah!” 的声音，孩子会觉得很好玩。

场景三：和父母或亲近的长辈

和长辈之间，亲吻通常是表达尊敬和爱。

在很多西方文化里，子女和父母见面或告别时，会有一个 “kiss on the cheek” (亲脸颊)。这是一种礼节，也是一种亲情的体现。

所以，如果你想说“我妈妈亲了我一下”，说 “My mom gave me a kiss on the cheek” 是最准确的描述。

用 “peck” 也可以，”My grandma gave me a peck on the cheek.” 听起来就是一个慈祥的老奶奶飞快地在你脸上亲了一下。

在电话里和父母说再见，结尾说一句 “Mwah!” 也是很常见的，表示“隔空亲一个”。

场景四：和朋友

这个场景就比较微妙了，因为它和文化背景关系很大。

在一些欧洲国家，比如法国，朋友见面行贴面礼（air kiss，就是隔空亲脸颊）是很正常的。但在美国、英国这些地方，同性朋友之间，尤其是男性朋友，几乎不会有亲吻的动作。

女性朋友之间，或者异性朋友之间，关系特别好的，可能会在告别时有一个拥抱和快速的亲脸颊。

在文字聊天里，关系好的女性朋友之间可能会用 “XOXO”。但男性朋友之间用这个就会有点奇怪。

所以，和朋友之间要表达“亲亲”这种亲密感，通常不会直接用和亲吻相关的词，除非你们的文化背景就是这样。他们更多会用拥抱 “hug” 或者一些亲密的昵称来代替。

总结一下，怎么把“亲亲”说得地道：

1. 先判断对象和场合。 是情侣撒娇？还是跟孩子互动？这是决定你用哪个词的第一步。
2. 如果你想描述一个快速、轻柔的吻（尤其对家人和孩子），用 peck。 比如 “a peck on the cheek”。
3. 如果你想表达情侣间那种好玩的、黏糊的吻，用 smooch。 比如 “Give me a smooch!”
4. 如果你是在发信息、打电话，想表达那个亲亲的声音和感觉，用 Mwah 或者 XOXO。 这是最接近我们中文里打字说“亲亲”的用法。
5. 如果你是跟孩子说话，可以用儿语化的 kissy 或者复数 kisses。 比如 “bedtime kisses”。
6. 在不确定的时候，用最基础的 kiss，然后通过添加描述来让它更具体。 比如 “a quick kiss”, “a loving kiss”, “a kiss on the forehead”。这样虽然简单，但绝对不会出错。

语言的魅力就在于它的模糊性和情境性。一个简单的“亲亲”，背后是撒娇、是疼爱、是习惯、是礼貌。下次当你想说“亲亲”的时候，别再只想到 “kiss” 了，试试上面这些词，你的英语听起来会立刻生动很多。