美甲用英语怎么说

美甲这个词，直接翻译过来最常用的就是 Manicure。

但是，这事儿没这么简单。如果你只知道这一个词，去到国外的美甲店，大概率会有点懵。因为 Manicure 只是一个总称，具体到你想做什么样的指甲，里面门道还挺多的。

咱们先把最基础的两个词分清楚：

Manicure：指的是手部美甲。词根 “Mani” 来自拉丁语 manus，意思是“手”。

Pedicure：指的是脚部美甲。词根 “Pedi” 来自拉丁语 pes，意思是“脚”。

所以，如果你想手脚都做，就可以直接说 “I’d like a mani-pedi.”。这是个很地道的组合词，发音就是 “many-paddy”。说这个词，店员一下就知道你是懂行的。

好了，分清了手和脚，我们再来说说具体做什么。

你去美甲店，坐下来，美甲师通常会问你：“What kind of service would you like today?” （你今天想做什么项目？）。这时候，光说 “Manicure” 是不够的。这就像你去理发店只说“理发”，理发师还得问你想怎么剪。

下面这几个词，你得知道，它们决定了你指甲的“材质”。

1. Regular Manicure / Polish Manicure

这就是最传统的美甲。流程一般是修剪指甲、去死皮、磨砂、然后涂上普通的指甲油。这种指甲油叫 Nail Polish 或者 Nail Lacquer。

优点是便宜、快速，而且自己在家用洗甲水（Nail Polish Remover）就能卸掉。缺点是不持久，勤快做家务的人，可能两三天边缘就开始掉漆了，这叫 chip。比如你可以跟朋友抱怨：“My polish chipped already.” （我的指甲油已经掉漆了）。

2. Gel Manicure

这个现在是主流。国内我们常说的“光疗甲”或者“QQ甲”就是它。它用的不是普通指甲油，而是一种叫 Gel Polish 的甲油胶。

Gel Manicure 的流程是，涂一层胶，然后把手伸进一个 UV/LED Lamp（紫外线/LED灯）里烤一下，让它固化。这个过程会重复好几次（底胶、色胶、封层）。

优点是光泽度好，而且特别持久，一般能维持两到三周。缺点是价格比普通美甲贵，而且卸除比较麻烦。你不能自己硬抠，必须用专门的卸甲水（Acetone）包着指甲，或者用打磨机磨掉。这个卸除的过程叫 removal。如果你想回去卸指甲，可以说：“I need to get my gel polish removed.”。

我第一次在国外做 Gel Manicure 就闹了个笑话。做完后我以为它和普通指甲油一样，要等它慢慢干，就一直把手晾着，不敢碰任何东西。结果美甲师看我一动不动，就笑着跟我说：“Honey, it’s already dry.” （亲爱的，已经干了）。烤完灯的那一刻，它就彻底固化了，这其实是它最大的一个优点。

3. Acrylic Nails

如果你觉得自己的指甲太短或者形状不好看，想做延长，那 Acrylics 就是一个选择。国内叫“水晶甲”。

它是用一种液体（liquid monomer）和一种粉末（powder polymer）混合，在你的指甲上塑造出一个人工甲。美甲师会用刷子蘸取液体，再去粘粉末，形成一个可以塑形的小球，然后快速铺在你的指甲上。这个过程技术要求很高。

优点是可以做出任意你想要的长度和形状，而且非常坚硬。缺点是对本甲伤害比较大，而且卸除很费劲。随着你自己的指甲长出来，根部会有空隙，需要大概两三周回去补一次。这个“补”不叫 repair，专业的词叫 fill 或者 infill。你可以说：“I need a fill for my acrylics.”。

4. Dip Powder Nails

这个在国内也开始流行了，有时也叫 SNS (Signature Nail Systems，一个品牌名，但很多人用它来代指这类产品)。

它的做法很有意思。先在指甲上涂一层特殊的底胶，然后直接把手指伸进一罐彩色的粉末（Powder）里，拿出来，刷掉多余的粉，再涂一层激活剂（Activator）让它变硬。整个过程不需要照灯。

优点是比 Gel 更坚固，比 Acrylics 对指甲的伤害小一点。持久度也很好。缺点是做出来的指甲会有点厚重感，而且颜色选择可能没有 Gel Polish 那么多。

所以，下次你去美甲店，就可以清晰地告诉对方：

“I’d like a regular manicure.” (我想做普通美甲)

“I’d like a gel manicure.” (我想做光疗甲)

“I want a new set of acrylics.” (我想做一套新的水晶延长甲)

“Can I get a dip powder manicure?” (我能做个浸入式美甲吗？)

选好了项目，接下来就是细节了。

关于形状 (Shape)

美甲师会问你：“What shape would you like?” (你想要什么形状？)。你可以提前准备好，说出下面这些词：

Square: 方形

Round: 圆形

Oval: 椭圆形

Almond: 杏仁形 (我个人最喜欢这个，显手长)

Coffin / Ballerina: 梯形，也叫芭蕾甲 (因为形状像芭蕾舞鞋的鞋头)

Stiletto: 尖形 (非常夸张，像匕首一样)

如果你不知道怎么说，最简单的办法就是直接在网上找一张图片，然后指给美甲师看：“I want this shape.”。

关于设计 (Nail Art)

如果你不想要纯色 (solid color)，想来点花样，那就要聊到 Nail Art (美甲艺术/设计) 了。

一些常见的设计说法：

French Manicure: 法式美甲。就是指甲前端有一条白色边缘的经典款式。

Ombré: 渐变。比如从粉色渐变到白色。

Glitter: 亮片。

Rhinestones / Gems: 水钻/宝石。

Matte top coat: 磨砂封层。做完后指甲是没有光泽的哑光质感。

同样，最有效的方法还是直接给图片。你可以说：“Can you do this design for me?” (你能帮我做这个设计吗？)，然后把手机里的图片给她看。

最后，再补充几个可能会用到的小词汇和句子：

Cuticle: 指甲边缘的死皮。美甲师会问你 “Do you want me to cut your cuticles?” (需要帮你剪死皮吗？)。

Nail file: 指甲锉。

Buffer: 抛光块。

Base coat: 底胶/底油。

Top coat: 封层/亮油。

My nail broke / chipped: 我的指甲断了/掉了一块。

Could you make them a little shorter?: 你能把它们修得短一点吗？

在美国或者一些其他国家，做完美甲通常需要给小费（Tip）。一般是服务费用的15%-20%。这是一种消费习惯，不给会显得很奇怪。

总的来说，虽然“美甲”最直接的翻译是 Manicure，但真正要在国外顺畅地做一次指甲，你需要知道的是整个服务的词汇体系。从服务类型（Gel, Acrylic, Dip）到细节（Shape, Art），掌握了这些，你就能像个本地人一样，准确地表达自己的需求，做出自己想要的漂亮指甲了。