绝对用英语怎么说

很多人学英语，卡在“绝对”这个词上。字典一查，出来一堆词：absolutely, definitely, for sure, positive。看着都对，用起来就错。问题出在哪？因为中文里“绝对”是个万能词，表达强烈肯定、确认、同意，怎么用都行。但英语里，这些词是有细微差别的，用错了场景，听起来就很怪。

我们今天就把这事儿聊透。

先说最常见的那个，Absolutely。

这个词的感情色彩最浓。你可以把它理解成“完全同意！”或者“没错，就是这样！”。它用在回应别人的观点或提议时，表示你百分之百赞同。

比如你朋友说：“今天这电影真好看啊！”

你要是也觉得特别好看，就可以说：“Absolutely!”

这里的 “Absolutely!” 传达的意思是：“你说到我心坎里了，我完全同意。”

再举个例子。

“Do you think we should postpone the meeting?” (你觉得我们应该推迟会议吗？)

“Absolutely. The key report isn’t ready yet.” (当然了。关键的报告还没准备好呢。)

你看，这个词的核心是“赞同”和“强调”。它带着一种情绪，一种能量。我刚开始学英语的时候，就觉得这个词很酷，用得特别多。结果有一次，一个美国朋友就半开玩笑地跟我说：“Dude, you don’t have to ‘absolutely’ agree with everything.” (哥们，你没必要对每件事都‘绝对’同意。)

我才意识到，如果你对鸡毛蒜皮的小事也用 “absolutely”，就会显得有点用力过猛，不真诚。比如别人问你“要不要喝水？”，你回一个“Absolutely!”，对方可能会愣一下，觉得你是不是渴得不行了。这种时候，简单的 “Yes, please” 就足够了。

所以，用 Absolutely 的准则很简单：当你发自内心强烈同意对方的某个观点时，用它。

接下来说说 Definitely。

这个词跟 Absolutely 很像，但重点不一样。Definitely 的核心意思是“确定无疑”，强调的是事实的确定性，而不是情感上的赞同。它用来回答“是不是？”或者“会不会？”这类问题。

我们还用上面的例子。

朋友问：“你明天会来参加派对吗？”

如果你确定会去，应该说：“I’ll definitely be there.” (我肯定会去。)

这里你不是在“同意”他，而是在“确认”一个事实：我明天会到场。

再比如：

“Is this the best way to solve the problem?” (这是解决问题的最好方法吗？)

“Definitely. I’ve tried all other options.” (肯定是。我试过所有其他方法了。)

看到区别了吗？

Absolutely 是 “我同意你”。

Definitely 是 “我确定是”。

一个侧重情感，一个侧重事实。当然，有时候两者可以互换，意思也差不多，但细品之下，味道还是不同。如果你想表达“这事儿板上钉钉了”，用 definitely 更准。如果你想表达“你说得太对了”，用 absolutely 更好。

为了让你更清楚，我们来看一个不能互换的场景。

“This is definitely not my handwriting.” (这绝对不是我的笔迹。)

这里是在陈述一个事实，所以用 definitely。你不能说 “This is absolutely not my handwriting”，虽然语法上没错，但听起来有点奇怪，好像你在跟笔迹闹情绪一样。

所以，用 Definitely 的准则：当你要确认一件事百分之百会发生，或一个判断百分之百正确时，用它。

然后是更口语化的 For sure。

这个短语在日常对话里用得非常多，尤其是在北美。它基本上是 Absolutely 和 Definitely 的一个轻松、随意的版本。既可以表示同意，也可以表示确定。

比如：

“Can you give me a hand with this box?” (能帮我抬一下这个箱子吗？)

“For sure.” (当然。)

“See you at the cafe later?” (待会儿咖啡馆见？)

“For sure.” (没问题。)

For sure 的好处是它不带什么感情色彩，也不显得那么正式。就是一种很爽快的确认。在跟朋友、同事的日常交流中，用 for sure 比用 absolutely 或 definitely 更自然。

我自己在国外生活的时候，发现身边的人用 for sure 的频率高得惊人。它就像中文里的“好嘞”、“没问题”、“那肯定”，简单直接。如果你想让自己的口语听起来更地道，多用用 for sure。

还有个变体叫 “Sure thing”，意思差不多，也是非常随意的说法。

接着，我们必须聊聊“绝对不”这个情况。

中文里我们说“我绝对不这么做”，这个“绝对不”在英语里怎么说？

最直接的就是 “absolutely not” 或者 “definitely not”。

“Are you going to tell him the secret?” (你会告诉他那个秘密吗？)

“Absolutely not!” (绝对不会！)

这里的 “absolutely not” 表达的是一种决绝的态度，斩钉截铁。

“definitely not” 意思也一样，但语气稍微弱一点，更侧重于事实上的不可能。

“Is the project going to finish by Friday?” (项目周五前能完成吗？)

“Definitely not. We still have too much to do.” (肯定不行。我们还有太多事要做。)

除了这两个，还有一个很常见的表达是 “not… at all”。

“这绝对不是我的错。”

英文可以说 “This is not my fault at all.”

这个 “at all” 放在句尾，加强了否定的语气，意思就是“一点儿也不是”。

还有一个更口语化的，叫 “No way”。

这个词组表达的是“门儿都没有”、“不可能”。语气非常强烈。

“Can I borrow your new car for the weekend?” (我能借你的新车用一个周末吗？)

“No way!” (想都别想！)

所以，当你想表达“绝对不”的时候，你有好几个选项：

– Absolutely not: 态度最坚决，带情绪。

– Definitely not: 强调事实上的不可能。

– Not… at all: 一个通用的加强否定语气的方式。

– No way: 非常口语化，表示强烈的拒绝或惊讶。

最后，还有一个“绝对”的用法，就是当形容词用，Absolute。

这个词跟上面几个副词不一样，它用来修饰名词，意思是“完全的”、“纯粹的”、“不受限制的”。这个用法比较书面化，或者用在一些固定的搭配里。

比如：

– absolute silence (一片死寂，绝对的安静)

– absolute truth (绝对真理)

– absolute power (绝对的权力)

– an absolute disaster (一场彻头彻尾的灾难)

– an absolute fool (一个十足的傻瓜)

你看，它后面必须跟一个名词。你不能说 “I am absolute agree.” 这是错的。你只能说 “I absolutely agree.”

区分这一点很简单：Absolute 是形容词，修饰东西。Absolutely 是副词，修身动作或形容词。

我们来总结一下，把这些用法放到实际场景里走一遍。

场景一：朋友邀请你参加一个你期待已久的音乐会。

朋友：“Hey, do you want to go to the concert with me on Saturday?”

你很激动，百分百想去，而且完全同意这是个好主意。

最佳回答：“Absolutely! I’d love to!”

场景二：老板问你一个项目的进度，你很确定能按时完成。

老板：“Can you finish this report by 5 PM today?”

你检查了进度，很有把握。

最佳回答：“Definitely. I’m just doing the final check now.” (这里用 for sure 也可以，看你和老板的熟悉程度。)

场景三：室友问你周末能不能帮他搬家。

室友：“Can you help me move this weekend?”

你很乐意帮忙。

最佳回答：“For sure. What time?” (用 for sure 最自然，显得很爽快。)

场景四：有人诬陷你偷了东西。

对方：“Did you take my wallet?”

你非常愤怒，要坚决否认。

最佳回答：“Absolutely not! Why would you say that?” (或者 “No way!”)

场景五：你在描述一个完全失败的计划。

你跟朋友吐槽：“The whole plan was an absolute disaster from the start.” (整个计划从一开始就是一场彻头彻T彻尾的灾难。)

搞清楚这些词的使用场景，比死记硬背它们的中文意思重要得多。语言是在交流中活起来的。下次你想说“绝对”的时候，先停一秒钟，想一想：我到底是要表达强烈的情感认同（Absolutely），还是要陈述一个确凿的事实（Definitely），还是只是想轻松地答应一下（For sure），又或者是在坚决地否定（Absolutely not/No way）？

想清楚了，你就能用对词了。