我知道,“friend”这个词挺烦人的。
难就难在中间那个“ie”。很多人写邮件、发消息,写到这个词的时候都会卡一下,心里嘀咕:到底是 i 在前还是 e 在前?然后就凭感觉写一个“freind”,发出去才发现错了。这事儿太常见了。
别觉得这是你一个人的问题。英语里,“ie”和“ei”的组合就是个大坑,专门用来迷惑人。有个流传很广的拼写规则,叫“i before e, except after c”,意思是“i”通常在“e”前面,除非它们跟在字母“c”后面。
比如,“believe”(相信)、“piece”(一块),都是“ie”。而“receive”(收到)、“ceiling”(天花板),因为前面是“c”,所以就变成了“ei”。
听起来挺有道理的,对吧?但问题是,这个规则的例外比遵守它的情况还多。“friend”就是那个最不给面子的例外。它前面没有“c”,但就是不按套路出牌,非得是“ie”。还有像“weird”(奇怪的)、“foreign”(外国的)这些词,也完全不理会这个规则。所以,想靠那个规则去记“friend”,基本上是行不通的。你早晚会把自己绕进去。
那到底该怎么记?死记硬背肯定不行,效率太低,而且容易忘。我给你说几个我用过或者看过别人用的方法,你自己挑一个觉得顺手的。
第一个方法,也是最直接的,叫“拆解联想法”。
你把“friend”这个词拆开看:F-R-I-E-N-D。
你可以把它想象成一句话:“Fry End”。什么意思?“把…的结尾油炸了”。听起来很奇怪,但越是奇怪的东西,记忆越深刻。你想象一个场景:你和朋友闹别扭了,友谊走到了尽头(End),你气得把这个“尽头”扔进油锅里炸了(Fry)。Fry End -> F-R-I-E-N-D。这个方法有点暴力,但很有效。一旦你脑子里有了这个画面,就很难忘记“i”在“e”前面了。
还有一个更温馨一点的联想。还是拆开:FRI-END。
FRI 是 Friday(星期五)的缩写。你可以这么记:朋友就是那个陪你一起盼望周末(Friday),一起度过难关直到最后(End)的人。Friday End -> FRI-END。这个就正面多了,也符合“朋友”这个词本身的意义。
第二个方法,利用流行文化。
很多人都看过美剧《老友记》,它的英文名是《F.R.I.E.N.D.S》。
这个剧名就是最好的拼写老师。剧里有六个主角,而“friend”这个词,不算最后的s,正好也是六个字母。你可以把这六个字母和六个角色对应起来。虽然不一定非要具体到谁是F谁是R,但只要你一想到《老友记》,脑子里就会浮现出 F-R-I-E-N-D-S 这个词。下次再不确定怎么拼,就想想 Chandler、Joey、Monica 他们。这个方法的好处是,它把一个枯燥的拼写问题,跟你的一段美好回忆(看剧的时光)联系在了一起。
第三个方法,肌肉记忆法。
这个方法有点笨,但绝对管用,尤其是对于那些需要频繁写这个词的人。
找一张纸,一支笔。什么都别想,就在纸上一遍一遍地写“friend”。
写十遍,二十遍,五十遍。
这个过程不是为了让你用脑子去记,而是让你的手记住这个拼写。当你的手重复一个动作足够多次之后,它会形成一种本能。就像你骑自行车,你不会去想“左脚先蹬还是右脚先蹬”,身体自己就知道该怎么做。
写单词也是一个道理。当你写了几十遍之后,下次再写“freind”的时候,你的手会感觉“不对劲”,它会本能地想把“i”写在前面。这个方法需要一点耐心,但效果是长期的。你可以在开会走神的时候、打电话的时候,随手在纸上划拉几遍,不知不觉就记住了。
第四个方法,发音辅助法。
虽然英语的发音和拼写不完全对应,但有时候也能提供线索。
“friend”这个词,发音是 /frɛnd/。中间的元音听起来是“欸”(/ɛ/)的声音。
你可以找一些其他发“欸”音的单词来对比。比如“bed”(床)、“red”(红色)、“head”(头)。你会发现,“head”这个词的拼写是 h-e-a-d,也是一个不按常理出牌的组合。
重点是,你要在心里建立一个连接:“friend”里面那个“欸”的声音,是由“ie”这个组合发出来的。你多读几遍,大声读出来,“friend”、“friend”、“friend”,让你的耳朵和嘴巴都熟悉这个“声音-拼写”的组合。下次你拼的时候,可以先在心里默读一遍,发音会引导你拼写。
现在我们来总结一下,怎么选适合你的方法。
如果你是那种喜欢天马行空、想象力丰富的人,我推荐你用第一个方法,“拆解联想法”。不管是“Fry End”还是“Friday End”,都能帮你造一个故事出来。
如果你是美剧迷,特别是《老友记》的粉丝,那第二个方法简直是为你量身定做的。毫不费力就能记住。
如果你是那种踏实、有耐心,相信“好记性不如烂笔头”的人,那就用第三个方法,肌肉记忆法。写,就完事了。
如果你对声音比较敏感,学语言喜欢跟读,那第四个方法,发音辅助法,会更适合你。
当然,你也可以把这些方法结合起来用。比如,先用“Friday End”在脑子里建立一个初步印象,然后再动手写二十遍来加深肌肉记忆。
最后,我想说一个很重要的心态问题。
拼错单词,太正常了。我以前也总拼错一个词,“necessary”(必要的)。那两个c和一个s,老是搞混。我后来是怎么记的?我想象一件衬衫(shirt),它有1个领子(collar,代表c)和2个袖子(sleeves,代表s)。虽然“necessary”是两个c一个s,但这个联想法反过来帮我记住了正确的结构,one collar, two sleeves -> one c, two s’s。哦不对,是two c’s, one s,所以我得记住衬衫是反过来的,有两个领子一个袖子。你看,这个联想有点蠢,还有点绕,但它就是管用。因为这个思考的过程本身,就加深了记忆。
所以,拼错了没关系。关键是找到一个能让自己记住的办法。这个办法可以是别人教的,也可以是你自己发明的。只要它对你管用,它就是好办法。
别把拼写当成一个巨大的负担。它就是一个小障碍,我们找个工具把它搬开就行了。下次再遇到“friend”,你可以先停一秒,想想我们今天聊的这些:是油炸结尾,还是星期五的尽头?是《老友记》的六个人,还是手里写过五十遍的那个单词?总有一个能帮到你。
而且,现在大部分的输入法都有拼写检查功能。如果你是在电脑或手机上打字,它会直接给你标红,提醒你拼错了。这是一个很好的学习机会。不要直接右键修改就完事了,要看一眼正确的拼写,然后用上面说的某个方法,在心里重复一遍,强化一下记忆。这样,下次你可能就不需要提醒了。
评论前必须登录!
立即登录 注册