初三的英语怎么说

很多人直接把“初三”翻译成 Junior Three，这是错的。或者说，很不地道，老外听了会一头雾水。这个问题其实没那么简单，因为它背后是中美、中英教育体制的差异。想搞明白，就得先弄清楚他们的学校是怎么叫的。

咱们先聊聊美国那边，因为大部分人接触到的英语教材和文化产品都是偏美式的。

美国没有我们这种明确的“小学、初中、高中”划分。他们是一个连续的12年级制度，叫K-12系统。K是Kindergarten（幼儿园），然后是从1年级（1st Grade）到12年级（12th Grade）。

他们的学制划分通常是这样的：

1. 小学 (Elementary School): 一般是1到5年级。

2. 中学 (Middle School): 一般是6到8年级。

3. 高中 (High School): 一般是9到12年级。

现在，我们把中国的学制套进去看看。

我们的小学是6年，初中是3年，高中是3年。

初一，是我们义务教育的第7年。对应美国就是7年级 (7th Grade)。

初二，是第8年。对应美国就是8年级 (8th Grade)。

初三，是第9年。对应美国就是9年级 (9th Grade)。

你看，问题来了。我们的“初三”是初中的最后一年，但美国的“9年级”是高中的第一年。这个错位是导致理解困难的根本原因。

所以，如果你跟一个美国人说你上初三，最准确、最地道的说法是：

“I’m in 9th grade.” 或者 “I’m a 9th grader.”

他们一听就懂，完全不会误会。因为在他们的体系里，9年级就是指14-15岁那个年龄段的学生。至于这个年级在他们那里算高中，在我们这里算初中，这个是文化差异，在日常交流里没必要去详细解释。你只要告诉他们对应的年级，他们就能马上get到你的年龄和学业阶段。

而且，美国高中每个年级还有个专门的叫法：

– 9年级: Freshman (高一新生)

– 10年级: Sophomore (高二学生)

– 11年级: Junior (高三学生)

– 12年级: Senior (高四学生)

所以，当你说自己是 “in 9th grade” 的时候，你其实就是告诉他们你是 “a freshman in high school”。虽然我们是初中，但年级上是对应的。千万别把我们“初三”里的“三”和他们高三的“Junior”搞混了，那个“Junior”指的是11年级，差了两年呢。

说完了美国，再说说英国。英国的体系又不一样了。

英国的叫法是“Year”，不是“Grade”。他们的义务教育体系是这样的：

他们把学生分成不同的“Key Stage”（学习阶段）。

– Primary School (小学): Year 1 到 Year 6。

– Secondary School (中学): Year 7 到 Year 11。

– Sixth Form (大学预科): Year 12 到 Year 13，为了考A-Level（相当于我们的高考）。

我们来对应一下：

初一，是义务教育第7年，对应英国就是 Year 8。这里有个小区别，因为英国小孩5岁就开始上Year 1了，我们是6-7岁上一年级，所以年龄上会有点细微差别，但学制年份上是这么对应的。

初二，对应 Year 9。

初三，对应 Year 10。

所以，如果你跟一个英国人聊天，你可以说：

“I’m in Year 10.”

他们马上就能明白。在他们的体系里，Year 10和Year 11是中学最关键的两年，因为他们在Year 11结束时要参加一个重要的全国性考试，叫GCSE，有点像我们的中考。所以你跟他说Year 10，他就能理解你正处在一个比较关键的学习阶段。

好了，现在我们知道了两种主流的说法：

– 对美国人说: “I’m in 9th grade.”

– 对英国人说: “I’m in Year 10.”

那问题又来了，如果我不知道对方是哪国人，或者是在一个国际化的场合，我该怎么说最保险？

这里有几个安全的说法，不容易引起误解：

1. 直接描述事实。

   你可以说： “I’m in the third year of junior high school.” 或者 “I’m in my last year of junior high.”

   这个说法虽然有点长，但它准确描述了中国学制里的情况。“Junior high school”这个词他们是能听懂的，知道大概是对应他们的middle school。你再加上“third year”或“last year”，对方就能准确理解你的位置。这是最稳妥、不会出错的表达。

2. 用年龄和考试来辅助说明。

   你可以说： “I’m 15, and I’m preparing for the high school entrance exam.”

   这个方法特别好用。因为无论学制怎么叫，年龄是世界通用的。你说你15岁，对方心里就有数了。然后你再说你在准备“high school entrance exam”（高中入学考试），他就彻底明白了。哦，原来是中国的“中考”阶段。这种沟通方式绕开了复杂的学制翻译，直接传递了核心信息。

最后，总结一下要避免的几个坑：

• 绝对不要说 “Junior Three” 或 “Junior Middle 3″。 这是典型的中式英语（Chinglish），听起来非常奇怪，对方很可能听不懂。因为在英语里，年级要么用序数词（like “third grade”），要么直接用基数词（like “Grade 3”, “Year 3″），不会把一个名词（Junior）和数字（Three）直接拼在一起。

• 要小心使用 “Junior” 这个词。 就像前面说的，在美国高中，“Junior”特指11年级（高三）的学生。如果你直接说 “I’m a junior”，他们会以为你17岁了，马上要考大学了，这就造成了很大的误会。

所以，最简单直接的办法，就是记住这两个核心说法：美式用 9th grade，英式用 Year 10。如果想保险一点，就用 “the last year of junior high school” 这种描述性的句子。这样沟通起来，就清晰、地道，不会闹笑话了。