收入用英语怎么说

收入用英语怎么说？最直接、最万能的词，就是 income。

但如果你只想知道这个，那你可就亏大了。因为在英语世界里，聊到“钱”这件事，尤其是你辛辛苦苦挣来的钱，光会一个 income 是远远不够的。这就像我们中文里，“薪水”、“工资”、“酬劳”、“进账”、“营收”，每个词背后都藏着不同的场景、身份，甚至社会阶层。

我跟你说，把这些词用对，不仅能让你听起来更地道，更能精准地传达出你的财务状况和生活状态。这几个词，看着差不多，实际用起来，那感觉，那场合，简直是天壤之别。

咱们先从最常见的两个“打工人”词汇说起：salary 和 wage。

Salary，这个词听起来就透着一股“白领”味儿。它指的是年薪或月薪，通常是按年度总额来计算，然后分摊到每个月发给你。当你听到有人说 “I got a good salary offer”，你脑子里浮现的画面，大概率是一个坐在办公室格子间里，对着电脑，可能还得时不时加个班的职场人士。Salary 意味着一种相对的稳定，一份合同，一种你和公司之间心照不宣的长期承诺。它不跟你掰扯你这小时干了啥，下小时干了啥，它买断的是你一个月、一整年的时间和专业能力。所以，谈论 salary 的时候，人们通常会说 “annual salary”（年薪），比如 “My annual salary is $80,000”。但这种稳定，有时候也是一种枷锁。你的收入是固定的，天花板清晰可见，除非升职加薪，否则每个月进账的数字就像复读机一样，一丝不苟，冰冷而准确。

然后是 wage。这个词就完全是另一种画风了。Wage 通常指按小时或按天计算的工资，多劳多得，立竿见影。你脑子里可以想象一下：在咖啡店里忙碌的咖啡师、在建筑工地上挥汗如雨的工人、在快餐店后厨飞速打包的员工。他们的收入，是和自己付出的每一分钟、每一滴汗水紧密挂钩的。所以你会听到 “hourly wage”（时薪）这个说法，比如 “The minimum wage here is $15 per hour”。Wage 这个词，带着一种原始的、朴素的交易感——我干活，你给钱。它更灵活，但也更不稳定。这个月活多，可能赚得盆满钵满；下个月是淡季，可能就要勒紧裤腰带了。它没有 salary 那种体面的、中产阶级的包装，它更赤裸，更直接，就是劳动换取报酬。

所以你看，一个刚毕业的大学生，拿到一份互联网大厂的 offer，他会兴奋地说自己的 salary 有多高；而一个在餐厅打暑期工的学生，他会关心自己的 hourly wage 是多少。用错了，虽然别人也能听懂，但总觉得哪里怪怪的。

好了，说完了这两个“打工人”专属词，我们再来看看格局更大的 income。

Income 是一个包罗万象的词，它像个大箩筐，不管你是主动挣的还是“躺着”赚的，只要是进入你口袋的钱，都可以往里装。你的 salary 是 income，你的 wage 也是 income。但它的内涵远不止于此。

这几年特别火的一个概念叫“被动收入”（passive income），这就是 income 最迷人的地方。你有一套房子租出去了，每个月收到的租金，是 income；你买了股票或基金，每个季度分到的红利，是 income；你写了本书，卖出去的版税，是 income；你做了个YouTube频道，视频的广告分成，也是 income。这些钱，不是你通过朝九晚五出卖时间换来的，它们是你用资产、用智慧、用影响力“生”出来的钱。

所以，当一个财务顾问问你 “What’s your total annual income?” 的时候，他想知道的，绝不仅仅是你那份死工资。他想了解你的全部进账，包括你的主业收入（active income）和所有副业、投资收入（passive income）。

在 income 这个大家族里，还有几个很重要的细分概念，比如：

Gross income (税前总收入)：这是你所有收入加在一起的总额，一个看起来很美的数字。

Net income (税后净收入)：这是从 gross income 里扣除了各种税、保险之后的钱，也就是你真正能拿到手、可以花的钱。我们常说的 “take-home pay” 就是这个意思。这个数字，才是生活的真相。

Disposable income (可支配收入)：这个更有意思，它是在 net income 的基础上，再减去你所有必要开销（比如房租、水电、食物、交通）后剩下的钱。这笔钱，才是你真正可以自由“浪”的钱，你可以用它来旅游、购物、娱乐、投资。一个人的生活品质，很大程度上就取决于这个 disposable income 的多少。

你看，从 salary 到 income，视角一下就从一个“打工人”提升到了一个“经营者”——经营你自己的财务生活。

接下来，还有两个词，earnings 和 revenue，它们更偏向于商业和投资领域，但理解了对我们也有好处。

Earnings，这个词可以指个人的“所得、收入”，也可以指公司的“盈利、收益”。用在个人身上时，它和 income 有点像，但常常带有一种“辛苦赚来”的意味，强调这是通过努力和付出获得的回报。一个自由职业者可能会说 “My earnings this quarter were pretty good”，听起来比 “income” 更加强调这是他业务成果的体现。而用在公司上，earnings 通常指的就是利润，是公司刨去所有成本后真正赚到的钱。华尔街分析师最关心的就是一家公司的“季度财报”（quarterly earnings report），这个数字直接决定了股价的涨跌。

最后是 revenue。这个词一定要和 earnings 区分开，太多人搞混了！Revenue 指的是公司的“营业额、营收”，也就是公司在销售商品或提供服务后获得的所有收入总和。这是一个毛收入的概念，它没有扣除任何成本。

我给你打个比方。你开了一家奶茶店，一天卖了1000杯奶茶，每杯10块钱，那么你今天的 revenue 就是10000块。这个数字很漂亮，对吧？但别高兴得太早。你还要减去奶茶原料的成本、店铺的租金、员工的工资、水电费……把这些全都减掉之后，最后剩下的那点钱，比如说2000块，那才是你的 earnings 或者说 profit (利润)。

所以，一家公司可以说 “Our annual revenue reached $10 million”，这听起来非常厉害，但如果它的成本是990万，那它的 earnings 就只有10万。Revenue 是面子，earnings 才是里子。

聊到这，你会发现，这些词汇的背后，其实是完全不同的生存逻辑和财富观念。

专注于 wage 的人，思考的是如何用更多的时间换取更多的钱。

专注于 salary 的人，思考的是如何在组织内向上爬，获得更高的职位和年薪。

而专注于 income 的人，尤其是 passive income 的人，他们思考的是如何构建一个系统，让钱自己生钱，最终摆脱对时间和雇主的依赖。

谈论 revenue 和 earnings 的人，则已经站在了企业经营者的角度，思考的是商业模式、成本控制和市场扩张。

所以，下次当你想用英语谈论“收入”时，不妨先停下来想一想：你到底想表达的是什么？是那份按月打卡的稳定，还是那份按时计价的辛劳？是那份包罗万象的总进账，还是那个关乎企业命脉的净利润？

选对了词，你的表达才会精准、立体，有血有肉。这不仅仅是语言问题，更是思维方式的体现。它反映了你看待金钱、看待工作，乃至看待整个世界的方式。