向往用英语怎么说

“向往”这个词，说起来简单，就是心里有个念想，觉得某个地方、某种生活或者某个人特别好，自己也想拥有。但真要翻译成英文，一下子还真有点懵，因为中文里一个模糊的“向-往”，到英文里就得掰开揉碎了，说清楚你到底是怎么个“向往”法。

最常见也最万能的：Look forward to

如果你要说的“向往”是那种对未来某个确定会发生的好事，感到开心和期待，那用 “look forward to” 就对了。 这个词组很常用，从等周末到等假期，再到等一个重要的会面，都可以用。

它的用法有个小坑，很多人会掉进去。“to” 在这里是介词，所以后面要跟名词或者动名词（也就是动词后面加 -ing）。

• 比如说，你向往即将到来的假期。
  • 你可以说：I’m really looking forward to my holiday. (我真盼着我的假期快点来。)
• 如果你向往的是某个动作，比如“再次见到你”。
  • 就要说：I’m looking forward to seeing you again. (我盼着能再见到你。)
  • 不能说成 I’m looking forward to see you again. 这是个很常见的错误。

这个词组给人的感觉是积极、兴奋的。 就像小孩子盼着过生日一样，是那种明确知道好事情会来临的开心等待。 无论是日常生活还是商务邮件，这个词组都很好用。在正式信件结尾，写一句 “I look forward to hearing from you soon”（期待您的回复），就显得很得体。

带点感情色彩的渴望：Yearn for / Long for

但有的时候，“向往”的意思不止是期待，还带着一种深深的渴望，甚至有点求而不得的伤感。这时候 “look forward to” 就不够用了，得换上 “yearn for” 或者 “long for”。

这两个词组意思很接近，都表示一种发自内心的、强烈的情感渴望。 想象一个远在他乡的游子，向往着家乡的温暖，或者一个人向往着早已逝去的青春岁月。这种感觉，就适合用 “yearn for” 或 “long for” 来表达。

• Yearn for: 这个词听起来就有点文艺腔，带着一种深沉的情感。 它强调的是一种强烈的、甚至有点忧郁的渴望。

  • 比如：The children in the mountains yearn to have a look at the outside world. (山里的孩子向往着到外面的世界看一看。)
  • 或者：He sat alone in his room, yearning for his mother. (他独自坐在房间里，思念着他的母亲。)

• Long for: 这个词和 “yearn for” 差不多，但有时候它暗示你向往的东西很难得到，甚至不可能得到。 渴望的程度非常深。

  • 比如：I long for the carefree days of my youth. (我怀念年轻时无忧无虑的日子。)
  • 它表达的是一种对现状的不满，和对过去或未来的美好想象。

简单来说，如果你向往的是一种感觉、一种氛围，或者一个很难实现的东西，比如“和平”、“陪伴”，用这两个词就特别贴切。 它们比 “look forward to” 的感情色彩浓多了。

为了目标而奋斗的向往：Aspire to

还有一种“向往”，跟个人志向和长远目标有关。 你不仅仅是心里想着，你还打算为之努力奋斗。这种积极向上的向往，最适合用 “aspire to” 来表达。

这个词组听起来就很有力量感，指的是你渴望达成某个特别的目标，或者成为某个特定的人。 它不是白日做梦，而是包含了行动的决心。

• 你向往成为一名宇航员。
  • 可以说：As a kid, he aspired to be an astronaut. (他从小就立志成为一名宇航员。)
• 你向往在某个领域有所成就。
  • 可以说：She aspires to a career in medicine. (她渴望在医学领域发展。)

“Aspire to” 后面通常跟一个名词（比如 a career）或者一个动词原形（比如 to be a pilot）。 这个词很正式，在谈论职业规划、人生理想的时候用，会让你听起来很有追求。它强调的是一种理性的、有计划的向往。

形容某个东西“令人向往”：Desirable / Aspirational

有时候，我们不是说自己向往什么，而是想形容某个东西本身就很好，能引起别人的向往。

• Desirable: 这个词很直接，意思就是“值得拥有的”、“令人想要的”。

  • 比如：Reducing class sizes in schools is a desirable aim. (在学校里减少班级人数是一个理想的目标。)
  • 或者形容一个地方：centrally located schools in some of the most desirable cities in the world. (位于世界上一些最令人向往的城市的中心地带的学校。)
  • 它强调的是事物本身的优越性，大家都觉得好。

• Aspirational: 这个词就更微妙一点了。它不仅仅是“好”，还带有一种“能提升个人档次和品味”的感觉。

  • 比如，一些奢侈品牌卖的就不是产品本身，而是一种 “aspirational lifestyle” (令人向往的生活方式)。
  • 或者，谈论副业时可以说：While a side hustle can certainly bring in extra income, it’s a little more aspirational. (“副业”当然可以带来额外收入，但它更令人向往。) 这句话的意思是，副业不仅是为了钱，更是为了实现自我价值，追求一种更理想的生活状态。

总的来说，”desirable” 更侧重于事物本身的价值，而 “aspirational” 更侧重于它所代表的身份和生活理想。

所以你看，中文里一个简单的“向往”，在英文里却需要根据具体的情境来选择不同的词。是开心地期待？是深情地渴望？还是为了理想而奋斗？想清楚了你内心的真实感受，才能找到最准确的那个词。这其实也是学习语言最有意思的地方，它逼着你更清楚地认识自己的想法。