瑞典英语怎么写

“瑞典英语怎么写？”这个问题，听起来好像有点奇怪，毕竟英语就是英语，瑞典人写的英语难道会不一样吗？但实际上，这就是个很有趣的话题。我们说的“瑞典英语”，或者更准确地说，是瑞典人说或写的英语，它确实带有一些独特的风味，有时候甚至能让你一眼就认出来，哦，这是瑞典朋友说的英语！这不单单是口音问题，还包括词汇、语法习惯，甚至思维方式的体现。

首先，我们得承认，瑞典人的英语水平在全球都是出了名的好。根据一些研究，比如EF英语熟练度指数，瑞典的英语熟练度在全球非母语国家中通常都排在前几位。他们从小就开始学英语，而且电视节目、电影很多都是原声配字幕，不像一些国家会配音，这就给他们提供了很多接触纯正英语的机会。所以，瑞典人说英语通常都非常流利，而且自信。但即便如此，他们的英语还是会带有一些“瑞典特色”，我们管它叫“Swenglish”。

那么，这些“瑞典特色”具体体现在哪里呢？

发音上的小习惯

发音是“Swenglish”最容易被注意到的地方。瑞典语和英语都属于日耳曼语系，但发音习惯还是有区别的。

• “th”音的挑战：很多瑞典朋友会把英语里的“th”音（比如“think”或“this”）发成“t”或“d”。所以，“think”可能听起来像“tink”，“this”可能听起来像“dis”。这是因为瑞典语里没有“th”这个音。
• 元音更清晰：瑞典语的元音系统比英语更丰富，有大概17个纯元音，所以瑞典人在发英语元音时，有时会发得更清晰、更圆润，或者更长一些。比如，“like”里的长“i”音可能听起来更像“lee-ke”。
• “s”和“z”不分：瑞典语里没有英语里那种浊辅音“z”，所以他们常常把“z”发成“s”。比如，“music”可能听起来像“mussic”。
• “sh”和“ch”混淆：有时候，“sh”和“ch”这两个音，瑞典朋友也会搞混。所以，“sheep”和“cheap”听起来可能会差不多。
• 语调的旋律感：瑞典语是一种有语调重音的语言，说话时声调有高有低，这种“唱歌”般的语调有时也会带到英语里，让他们的英语听起来很有旋律感。有时候，他们对重音的处理方式跟英语母语者不一样，可能让句子听起来像是在提问，或者在不该强调的地方强调了。
• L音更清脆，T和D更靠前：瑞典语发音时嘴巴前半部分用得多，所以他们的“L”音听起来会更清脆。而“T”和“D”在发音时舌头会更平或者向后卷，跟英语的习惯不太一样。

语法和词汇上的影响

除了发音，瑞典语的语法和词汇也会在不知不觉中影响他们的英语表达。

• 动词变位简化：瑞典语动词不随人称变位，所以瑞典朋友在说英语时，有时会忘记第三人称单数动词要加“-s”，或者把“she is”说成“she are”。
• 进行时态的误用：瑞典语里没有像英语那样的进行时态（be doing），所以他们有时候会过度使用进行时，或者在不需要用的时候也用。比如，“我每天都做这个”可能会说成“I am doing this every day”，而不是更自然的“I do this every day”。
• 词序的微调：瑞典语的主句通常遵循“动词第二”原则（V2 rule）。也就是说，如果句子的开头不是主语，动词就必须放在第二个位置，主语要挪到后面。这个习惯有时会影响到他们的英语，导致一些不常见的语序，比如“My dictionary have I forgotten”。
• 冠词的省略或错用：瑞典语使用冠词的方式跟英语不一样，这有时会导致他们在英语中漏用冠词，或者用错。
• 介词的搭配：介词的用法也经常是难点。瑞典语中介词和to + 动词不定式连用，或者在动词后直接接to + 动词不定式的情况很多，这也会导致英语学习者在介词使用上犯错。
• 复合词的习惯：瑞典语很擅长把多个词组合成长长的复合词，这是一种日耳曼语系的特点。有时候，瑞典朋友在写英语时，也会不自觉地把多个词写在一起，形成不符合英语习惯的复合词。
• “假朋友”词汇：瑞典语和英语虽然有很多词根相似，但也有一些词看起来很像，意思却完全不同，这就是所谓的“假朋友”（false friends）。比如，瑞典语的“eventuellt”意思是“可能地”，而不是英语的“eventually”（最终）。又比如，“aktuell”在瑞典语里是“当前的、相关的”，不是英语的“actual”（实际的）。这种词语上的混淆，有时会让人会心一笑。
• 某些英语词汇的瑞典化：有些英语单词进入瑞典语后，意义会被限定或者形式被缩短。比如，“keyboard”在瑞典语里可能只指“电子键盘、合成器”，而不是泛指所有键盘。再比如，“happy ending”可能变成“happy end”。

写作中的特点

虽然我们主要讨论口语，但这些习惯也会影响瑞典人写英语。

• 标点符号的差异：瑞典语和英语在标点符号使用上也有不同。比如，瑞典语在从句和主句之间总是用逗号，这跟英语的习惯不太一样。另外，瑞典语会在缩写词上用冒号，比如“S:t”表示“Saint”，而英语是“St.”。
• 所有格撇号的挑战：瑞典语很少使用撇号来表示所有格，所以瑞典朋友在英语写作中，对撇号的用法常常感到困惑。

总的来说，瑞典英语不是一种独立的英语方言，而是一种带着瑞典语言习惯和文化背景的英语表达方式。它既体现了瑞典人出色的英语能力，也保留了他们独特的语言印记。下次你遇到一个瑞典朋友说英语，或者读到一篇瑞典人写的英文文章，不妨留心一下这些小细节，你可能会发现很多有趣的语言现象。这就像是不同文化在语言上的交织，真实又自然。