苦的英语怎么读

你是不是想知道中文“苦”这个字，到了英语里到底怎么说，怎么发音？其实，这个问题比你想的要稍微复杂一点，因为“苦”在中文里有很多层意思，不光指味道，还指经历和感受。所以，它在英语里对应的好几个词，每个词都有自己的读法和适用场景。我来给你好好聊聊。

1. 味道上的“苦”：Bitter

我们平时说到“苦”，最直接想到的就是味道，比如苦瓜、黑咖啡那种味道。这种“苦”，英语里最常用的词就是“bitter”。

发音： “bitter” 的发音是 /ˈbɪtər/。你可以把它拆成两部分来读：“bit” 和 “ter”。

• “bit”： 就像中文“比他”的“比”字，但是结尾的“t”要轻一点，舌尖抵住上颚，然后轻轻放开，不要发出很重的“特”的音。
• “ter”： 听起来有点像中文“饿”的音，后面带一个轻微的“r”音。在美式英语里，“t”在两个元音之间，而且后面跟着不发音的“er”的时候，这个“t”会变成一个类似“d”的轻拍音，所以听起来更像“bidder”。

你可以试试这样：先发“比”的音，然后马上把舌头往上卷一点，发出“er”的音。多听听发音网站上的例句，你会发现美式发音通常是“BID-er”，英式发音则是“BIT-uh”。

用法： 这个词主要用来形容味道。

比如你想说咖啡很苦，你可以说：“This coffee is too bitter for me.” （这咖啡对我来说太苦了。）

或者形容苦瓜：“Bitter gourd tastes bitter.” （苦瓜是苦的。）

除了味道，”bitter” 也可以用来形容情感上的“苦涩”，比如“bitter disappointment”（苦涩的失望）或者“bitter tears”（苦涩的泪水）。 这时候，它的发音还是一样的。

2. 经历上的“苦”：Suffering, Hardship, Pain

“苦”在中文里，我们还常常用它来形容不好的经历，比如“吃苦”、“受苦”。这种情况下，英语里有好几个词可以用，它们侧重点不同。

a. Suffering

“Suffering”指的是承受痛苦或困境的状态，可以是身体上的，也可以是精神上的。

发音： “suffering” 的发音是 /ˈsʌfərɪŋ/。我们可以把它拆成三部分：“suf”、“fer”、“ing”。

• “suf”： 像中文“萨夫”的“萨”，但“s”是清音。
• “fer”： 类似中文“弗”的音，后面带一个轻微的“r”音。
• “ing”： 就是“ing”的音。

连起来读就是 “SUF-fuh-ring”。

用法： 这个词通常指一种持续的、痛苦的经历。

“They experienced great suffering during the war.” （他们在战争中遭受了巨大的痛苦。）

“She is suffering from a headache.” （她正在遭受头痛的折磨。）

b. Hardship

“Hardship”通常指生活上的困难、困苦，是更偏向外部环境造成的困难。

发音： “hardship” 的发音是 /ˈhɑːrdʃɪp/ (英式) 或 /ˈhɑːrdˌʃɪp/ (美式)。

• “hard”： 像中文“哈德”的“哈”，后面跟一个“r”的音。
• “ship”： 像中文“希普”的“希”，但“s”是轻音。

合起来就是 “HARD-ship”。

用法： 这个词强调的是困境和艰难时期。

“Many people faced financial hardship during the economic crisis.” （在经济危机期间，很多人面临经济困境。）

“They endured many hardships to build a better life.” （他们忍受了许多艰难困苦，才创造了更好的生活。）

c. Pain

“Pain”是最直接的身体或精神上的“疼痛、痛苦”。

发音： “pain” 的发音是 /peɪn/。这个比较简单，就像中文“赔恩”的“赔”。

用法： 这个词主要指具体的疼痛感。

“I feel a sharp pain in my leg.” （我腿上感到一阵剧痛。）

“The news brought her great pain.” （这个消息给她带来了巨大的痛苦。）

3. 事情很“苦”：Arduous, Tough, Difficult

当“苦”形容一件事情很辛苦、很费力的时候，我们又会用到不同的词。

a. Arduous

“Arduous”这个词是用来形容任务、工作等非常困难、费力、需要大量努力和时间才能完成的。

发音： “arduous” 的发音是 /ˈɑːrdʒuəs/ (英式) 或 /ˈɑːrdʒuəs/ (美式)。 可以拆成三部分：“ar”、“du”、“ous”。

• “ar”： 像中文“啊”后面带一个“r”的音。
• “du”： 听起来像“猪”的音，但“d”要轻柔一点。
• “ous”： 听起来像“呃斯”的音。

连起来就是 “AR-joo-us”。

用法： 强调任务的艰巨性和所需付出的努力。

“It was an arduous journey through the mountains.” （那是一段艰苦的翻山越岭的旅程。）

“Writing a novel is an arduous task.” （写小说是一项艰巨的任务。）

b. Tough / Difficult

这两个词相对比较通用，都表示“困难的”。

发音：

Tough： /tʌf/，发音像中文“塔夫”。

Difficult： /ˈdɪfɪkəlt/，发音像中文“地fai 扣特”。

用法：

“The exam was really tough/difficult.” （这场考试真的很难。）

“He had a tough time dealing with the problem.” （他处理这个问题时很困难。）

你看，一个简单的“苦”字，在英语里就能对应这么多不同的表达。所以，学英语的时候，不要只盯着一个词的翻译，要多看看它在不同语境下的含义，这样才能用得地道，说得准确。最好的办法就是多听、多读，模仿母语人士的发音，然后自己多开口练习。