桂林用英语怎么说

如果你问我，“桂林”用英语怎么说？答案很简单，就是“Guilin”。你没听错，它就是汉语拼音的直译。不用找什么 fancy 的翻译，也不用绞尽脑汁去想是不是有个特别的英文名字。这就像你介绍一个中国朋友，直接说他的中文名字一样，简单、直接。

但是，光知道这个词还不够。我们聊聊它怎么读，还有这个名字背后的一些故事，这样你下次跟外国朋友聊起桂林的时候，就不只是甩出一个词，而是能讲出点意思。

先说发音，这个“Guilin”听起来跟我们中文的“桂林”其实挺像的。你可以把它拆开来读：“Gui”有点像英文的“gway”或者“gwai”，第二个音“lin”就跟英文的“lin”差不多。合起来就是“gway-lin”或者“gwai-lin”。我自己听过不少外国朋友念，大部分都能念得八九不离十。不过，如果你想更标准一点，可以听听标准普通话的发音，那个“Gui”是第三声，有点下降再上升的调子，而“lin”是第二声，是上升的调子。但说实话，日常交流，只要发音接近，人家都能懂。

那为什么叫“Guilin”呢？这个名字可不是随便取的。在中文里，“桂”指的是桂树，特别是肉桂或者八月里开花的桂花树，“林”就是森林的意思。所以，“桂林”从字面上看，就是“桂花树林”或者“肉桂林”。 听起来是不是很诗意？其实，这个名字的由来，就跟桂林当地的自然环境有很大关系。以前，桂林这个地方，桂树特别多，所以古人就用“桂林”来命名了。

你知道吗，这个名字的历史非常悠久。早在秦朝（公元前214年），秦始皇统一岭南后，就在这里设了一个“桂林郡”。这是“桂林”这个名字第一次出现。 当时，秦始皇还下令修建了灵渠，把湘江和漓江连起来，让桂林成了连接中原和岭南的重要枢纽。 这条灵渠，在当时可是跟长城、都江堰齐名的工程奇迹。 所以，桂林这个地方，从很早以前就是个兵家必争之地，也是文化交流的要道。

后来，随着历史发展，桂林这个地方的行政区划和名字也变过很多次。比如在汉代设过始安县，南北朝时叫过桂州。 但不管怎么变，带有“桂”字的名字一直都在。到了明清时期，这里又重新叫回了桂林府。 甚至在民国时期，它还长期是广西的省会呢。 这些历史，都让“桂林”这个名字不仅仅是一个地名，更承载了很多故事。

当然，如果你看一些老旧的英文资料，可能会看到“Kweilin”或者“Kuei-lin”这样的拼法。 这是以前用的一些罗马化拼写方式，比如邮政式拼音或者威妥玛式拼音。现在，随着汉语拼音的普及，全球基本都统一用“Guilin”了。所以，你现在看到的大部分地图、旅游指南，都会直接用“Guilin”。这说明我们国家的文化影响力在增强，也方便了大家对地名的统一认知。

说到桂林，大家肯定会想起那句耳熟能详的话：“桂林山水甲天下”。 这句话用英文怎么说呢？最常见的翻译是“Guilin’s scenery is the best under heaven”或者“Guilin has the most beautiful scenery in the world”。 这句话可不是随便说说，而是真实写照。桂林的山水，确实是独一无二的。

为什么呢？因为桂林这里，有很多喀斯特地貌。就是那种石灰岩经过千万年雨水溶蚀，形成了像竹笋一样拔地而起的山峰，还有很多奇形怪状的岩洞。 漓江就穿行在这些山峰之间，形成了“船在江上行，人在画中游”的美景。

如果你去桂林，有几个地方是不能错过的，它们的英文名字也很常用。

首先是漓江（Li River）。 坐船从桂林到阳朔，这条83公里的水路，一路都是绝美的画卷。 两岸的喀斯特山峰、清澈的江水、悠闲的田园风光，真的会让你感觉时间都慢下来了。有时候，还能看到渔民用鸬鹚捕鱼，很有意思。

然后是象鼻山（Elephant Trunk Hill）。 这个山就像一只大象把鼻子伸进漓江喝水，非常形象。它也是桂林的标志性景点。 尤其是在月光下，象鼻和象腿之间的洞口，倒映在水里，就像一轮明月，所以也叫“水月洞”。

还有芦笛岩（Reed Flute Cave）。 这是一个巨大的石灰岩溶洞，洞里各种钟乳石、石笋，在彩色灯光的映衬下，真的像是进入了一个奇幻世界。 洞外长满了可以做笛子的芦苇，所以才有了这个名字。

如果你有时间，一定要去龙脊梯田（Longji Rice Terraces）看看。 它离桂林市区大概两个小时车程，那里层层叠叠的梯田，从山脚一直延伸到山顶，就像巨龙的脊背。 特别是春天灌水的时候，梯田就像一面面镜子，映照着天空和白云；秋天稻谷金黄时，又是一片丰收的景象。 那里还有很多少数民族村寨，你可以体验瑶族、壮族的风情。

说起阳朔（Yangshuo），那更是桂林旅游的一个重头戏。 很多人坐船到阳朔后，都会在西街（West Street）逛逛。 那里既有古朴的建筑，又有充满异国情调的咖啡馆和小店，中西方文化在这里融合得很好。而且，阳朔还有遇龙河（Yulong River）漂流，坐竹筏在遇龙河上，两岸的田园风光和喀斯特山峰，比漓江又多了一份宁静和秀美。 还有像兴坪古镇（Xingping Ancient Town）这种地方，也是漓江精华段的一部分，非常有历史感。

在桂林市区内，除了象鼻山和芦笛岩，你还可以去两江四湖（Two Rivers and Four Lakes）景区，晚上坐船游览，看日月双塔（Sun and Moon Pagodas）在灯光下熠熠生辉，非常漂亮。 七星公园（Seven Star Park）也是个很大的综合性公园，里面有骆驼山、七星岩等景点，适合休闲散步。

对于游客来说，桂林市政府也在努力规范旅游标识的英文翻译，让外国朋友更容易看懂。比如漓江的英文现在明确是“Lijiang River”，避免了“Li River”和“LiJiang”混用的情况。 这点我觉得做得挺好，毕竟细节决定体验。

所以，下次再有人问你“桂林用英语怎么说”，你就自信地告诉他：“Guilin”。而且，你还能跟他讲讲这个名字的来历，发音，以及它背后那些让人心驰神往的山水和历史文化。这样一来，你就不只是说了一个英文单词，更是分享了一个地方的魅力。这比单纯的翻译，要有意思多了。