货币用英语怎么说

你想知道“货币”用英语怎么说，对吧？这个问题看起来简单，但其实里面藏着不少学问。因为在英语里，“货币”这个概念，根据不同的语境和侧重点，可以用好几个词来表达。而且，它们之间还有细微差别，用错了可能会让人觉得有点别扭。今天我们就来好好聊聊这个。

最常用、最直接的词肯定是 “Currency”。

这个词是“货币”最准确的翻译。它通常指的是一个国家或地区发行并流通的钱，可以是纸币、硬币，甚至数字形式的。比如，美元（US Dollar）、欧元（Euro）、日元（Japanese Yen）这些都是具体的“currency”。

你想想，我们去银行换外汇，说的就是 “foreign currency exchange”。你要问某个国家的货币是什么，也会说 “What is the currency of Japan?” 答案就是 “The currency of Japan is the Japanese Yen.” 很直接，对吧？

我记得有一次，我在国外旅行，想问酒店前台哪里可以兑换钱。我直接问了 “Where can I exchange foreign currency?” 他马上就明白了。如果我当时问 “Where can I exchange foreign money?” 虽然也能懂，但听起来就没那么专业，或者说没那么地道。因为 “currency” 强调的是这种钱作为流通媒介的“形式”和“官方属性”。

“Money”：一个更宽泛的概念

“Money” 这个词，大家可能觉得更熟悉。它确实也是“钱”的意思，但它比 “currency” 的范围要广很多。

你可以把 “currency” 理解为 “money” 的一种具体形式。所有的 “currency” 都是 “money”，但并非所有的 “money” 都是 “currency”。

“Money” 不仅包括我们手里的纸币硬币（也就是 currency），还包括银行账户里的存款、股票、债券，甚至是一些数字资产。它是一个更抽象的“价值交换体系”。比如，我们可以说 “I have a lot of money in my bank account.” （我的银行账户里有很多钱。）这里的 “money” 指的就是存款，它不是实体货币。你也可以说 “Money makes the world go round.” （金钱驱动世界运转。）这里指的就是金钱的整体作用，而不是特指某种具体的钞票。

举个例子，如果朋友问你 “Do you have any money?” 他可能是在问你有没有钱付账，并不特指现金，银行卡里的钱也可以。但如果他问 “Do you have any local currency?” 他就是在问你有没有当地的纸币或硬币了。

很多经济学文章会专门区分 “money” 和 “currency”。他们会说 “Money is a medium of exchange, a unit of account, and a store of value.” （货币是一种交换媒介、记账单位和价值储存手段。）而 “Currency refers to the physical or tangible form of money issued by a government or central authority.” （货币指的是政府或中央机构发行的、有形或实体的钱。） 所以，当你在讨论经济理论、金融系统的时候，尤其要注意这两个词的区分。

“Cash”：日常生活中最常见的“钱”

当我们特指纸币和硬币这些“现金”的时候，最常用的词是 “Cash”。

比如，你想问收银员是否收现金，你会说 “Do you take cash?” 或者你想说你没有现金，就会说 “I don’t have any cash on me.” 这都非常常见。

我出门买咖啡，如果用手机支付，那我就没有用 “cash”。如果我掏出钱包里的纸币和硬币，那就是在用 “cash”。它强调的是“实体”的、可以触摸到的钱。这和 “currency” 有重叠，因为纸币硬币就是一种 “currency”。但 “cash” 的重点是它的“物理存在感”和“即时支付”的属性。

有时候，你会听到 “cash money”，这其实是一种强调，就好像说“白花花的银子”一样，特指现金。但在日常对话中，直接说 “cash” 就够了。

“Funds”：更正式、通常指“资金”

“Funds” 这个词，通常指“资金”，而且往往带有一定的目的性或者数量感。它比 “money” 更正式一些，常用于商业、投资或公共事务中。

比如，一个公司会说 “We need to raise funds for the new project.” （我们需要为新项目筹集资金。）或者 “The charity is collecting funds for disaster relief.” （慈善机构正在为救灾募集资金。）这里的 “funds” 显然不是指几张钞票，而是指一笔有特定用途的钱。

你也可以说 “I have sufficient funds in my account.” （我的账户里有足够的资金。）这里和 “money” 银行存款的意思有点像，但 “funds” 更强调这笔钱是“可用的”或“储备的”。

在投资领域，我们常说 “mutual funds”（共同基金），”hedge funds”（对冲基金），这些都是管理大量资金的机构。可见，”funds” 强调的是“集合的”、“有管理的”或“有特定用途的”钱。

“Legal Tender”：法律上的“法定货币”

这个词听起来就比较专业了，“Legal Tender” 指的是“法定货币”。它特指一个国家法律规定必须被接受用来偿还债务的货币形式。

在美国，美元的纸币和硬币就是 “legal tender”。这意味着如果你欠别人钱，你用美元支付，对方是不能拒绝的。当然，实际生活中，商家可以有自己的政策，比如不收现金，但那是在交易发生之前。一旦债务产生了，你用法定货币去偿还，法律上是有效的。

例如，钞票上通常印有 “This note is legal tender for all debts, public and private.” 这句话就是明确说明它的法定货币地位。

有意思的是，并不是所有的“钱”都是 “legal tender”。比如，个人支票、信用卡、加密货币（除了萨尔瓦多等少数国家将比特币设为法定货币）通常都不是 “legal tender”。商家可以选择接受它们，但法律上没有义务必须接受。所以，如果你欠了朋友一笔钱，你不能只给他一张你写的欠条然后说“这是我的法定货币”，那是不行的。

“Foreign Exchange”：国际贸易中的“外汇”

当谈到国际间的货币兑换或者一个国家持有的其他国家货币时，我们用 “Foreign Exchange”。这个词通常指的是“外汇”或者“外汇市场”。

比如，”The company deals in foreign exchange.” （这家公司从事外汇交易。）或者 “China has the largest foreign exchange reserves in the world.” （中国拥有世界上最大的外汇储备。）

我们经常会听到 “foreign exchange market”（外汇市场），或者缩写成 “Forex”。这个概念在国际贸易和金融中非常重要。国家需要赚取 “foreign exchange” 来进口商品和服务。

我以前做国际贸易的时候，经常要关注 “foreign exchange rates”（汇率），因为汇率波动直接影响我们进口成本和出口利润。那个时候，”foreign exchange” 就是我每天都要打交道的词。

“Fiat Currency” 和 “Cryptocurrency”：现代货币的两种形式

随着金融科技的发展，我们还需要了解两个重要概念：

• “Fiat Currency”：法定货币，也叫信用货币。

  这是我们现在世界上大部分国家用的货币体系。它的价值不是由黄金或白银等实物商品支持，而是由政府的信任和法律地位决定的。比如美元、欧元、人民币都是 “fiat currency”。政府和中央银行通过控制货币的发行量和利率来影响其价值和经济稳定。

  我记得以前学经济的时候，老师就强调过，”fiat currency” 和早期的“金本位”是不同的。它的好处是政府可以更灵活地调控经济，但风险是如果政府滥发货币，就会导致通货膨胀。

• “Cryptocurrency”：加密货币。

  这是一种数字或虚拟货币，运行在区块链技术上。它的价值由市场供需和其底层技术的效用决定，不受任何政府或中央银行控制。最著名的例子就是比特币（Bitcoin）和以太坊（Ethereum）。

  加密货币的特点是去中心化，交易不需要银行这样的中间机构。这和我们用惯了的 “fiat currency” 是非常不同的概念。虽然现在很多国家还没有把加密货币认定为 “legal tender”，但它的影响力越来越大，很多地方已经接受它作为支付方式了。

总结一下，什么时候用哪个词：

• Currency：最通用，指一个国家或地区的法定流通货币，比如 “Japanese Yen is a strong currency.”
• Money：最宽泛，指所有形式的钱，包括现金、存款、投资，比如 “I need to save money.”
• Cash：特指纸币和硬币，也就是现金，比如 “Do you have any cash on you?”
• Funds：更正式，指有特定用途的资金或储备，比如 “The company secured new funds.”
• Legal Tender：法律概念，指必须被接受来偿还债务的货币，比如 “US dollars are legal tender in the United States.”
• Foreign Exchange：指外汇或外汇市场，比如 “The foreign exchange market is volatile today.”
• Fiat Currency：指政府发行的、无实物支持的信用货币，比如 “Most modern economies rely on fiat currency.”
• Cryptocurrency：指基于区块链技术的数字货币，比如 “Bitcoin is the most well-known cryptocurrency.”

你看，一个“货币”，在英语里就有这么多说法。理解它们之间的区别，能让你的表达更准确，也更能体现你的专业性。希望这样讲，你对这些词的用法就清楚了。