化妆品的英语怎么说

“化妆品”这个词在英语里有很多种说法，具体用哪个，得看你在说什么，还有你的语境。就像中文里，你可能会说“护肤品”、“彩妆”，或者直接说“擦脸的”，英语里也差不多。

最常见、最概括的说法是 cosmetics。这是一个很正式的词，通常指所有用于清洁、美化、提升吸引力或改变外观的物质。这包括了你脸上用的、头发上用的、身体上用的，甚至牙齿上用的。像维基百科里就说，化妆品是指那些“用于身体以清洁、美化、提升吸引力或改变外观的物质”。所以，如果你在说一个公司是生产化妆品的，或者在讨论整个化妆品行业，用 “cosmetics” 就很合适。比如，“这家化妆品公司在英国有34个经销店。”你可以说 “This cosmetics firm has 34 outlets in Britain.”

但是，平时我们聊天，或者特指脸上用的那些东西，makeup 用得更多。这个词主要指彩妆，就是那些能给你的脸增添色彩，或者改变你外貌的产品。比如粉底、口红、眼影这些。你听到别人说 “I’m putting on my makeup” 或者 “She wears a lot of makeup”，就是指她在化妆或她化了很多妆。 还有一种说法，可能听起来有点老派，但有些女性会说 “I’m putting my face on” 或者 “I wouldn’t go outside without my face on”，意思就是她们化了妆。

所以，你可以这样理解：

Cosmetics 是个大概念，涵盖了所有美妆和护肤产品。

Makeup 主要是指彩妆产品。

除了这两个大词，我们还可以细分到具体的品类。

护肤品 (Skincare Products)

护肤品在英语里就叫 skincare products。这个分类下面，产品就更多了，而且有很多你可能每天都在用。

• 洁面产品 (Cleanser/Face wash)：用来洗脸的。你可以说 facial cleanser，或者更口语化的 face wash。比如，有 cleansing foam（洁面泡沫），cleansing gel（洁面啫喱），cleansing cream（洁面乳霜），还有 cleansing oil（卸妆油），甚至 micellar water（卸妆水）。我个人就喜欢用温和的洁面乳。
• 爽肤水 (Toner)：洗完脸后用的，帮助皮肤做好吸收后续产品的准备。有时候也叫 astringent（收敛水）或者 smoothing toner（柔肤水）。
• 精华液 (Serum/Essence)：这个就比较讲究了。通常 serum 质地会浓稠一点，含有高浓度的活性成分。Essence 质地可能水一点，是介于爽肤水和精华液之间的步骤。
• 保湿产品 (Moisturizer/Lotion/Cream)：补水保湿是关键。Moisturizer 是统称。根据质地，有 lotion（乳液，通常比较轻薄）和 cream（面霜，通常比较厚重）。日霜叫 day cream，晚霜叫 night cream。身体用的就是 body lotion 或 body cream。
• 防晒 (Sunscreen/Sunblock)：这个太重要了，保护皮肤不受紫外线伤害。
• 眼霜/眼部啫喱 (Eye cream/Eye gel)：专门用在眼周的。
• 面膜 (Face mask)：有各种泥膜、片状面膜等，用来深层清洁或密集补水。
• 去角质 (Exfoliator/Scrub)：去除死皮细胞，让皮肤更光滑。

彩妆品 (Makeup Products)

彩妆就是我们平时说的“化妆品”里最直观的部分了。

• 妆前乳/隔离霜 (Primer/Makeup base)：化妆前打底，让妆容更持久，皮肤更平滑。
• 粉底 (Foundation)：用来均匀肤色，遮盖瑕疵，是整个妆容的基础。有 liquid foundation（粉底液），cream foundation（粉霜），powder foundation（粉饼/粉底粉），还有 stick foundation（粉条）。现在流行的 BB cream 和 CC cream 也是这一类，它们通常结合了护肤和遮瑕的功能。
• 遮瑕 (Concealer)：用来遮盖黑眼圈、痘痘、斑点等局部瑕疵。
• 散粉/定妆粉 (Setting powder/Loose powder/Face powder)：用来定妆，让妆容更持久，减少油光。
• 腮红 (Blush/Rouge)：给两颊增添气色。
• 高光 (Highlighter/Illuminator)：提亮脸部特定区域，增加立体感。
• 修容 (Bronzer/Shading powder)：让脸部轮廓更分明，或者营造晒黑的效果。
• 眼影 (Eyeshadow)：涂在眼皮上，让眼睛更有神。
• 眼线 (Eyeliner)：勾勒眼睛轮廓。有 liquid eyeliner（眼线液）和 eyeliner pencil（眼线笔）。
• 睫毛膏 (Mascara)：让睫毛更浓密、纤长、卷翘。
• 眉笔/眉粉/染眉膏 (Brow pencil/Brow powder/Brow gel)：修饰眉毛，让眉形更完整。
• 口红/唇膏 (Lipstick)：给嘴唇上色。
• 唇彩 (Lip gloss)：让嘴唇看起来水润有光泽。
• 唇线笔 (Lip liner)：勾勒唇部轮廓，防止口红晕染。
• 指甲油 (Nail polish/Nail varnish)：美化指甲。

洗护用品/个人护理用品 (Toiletries/Personal Care Products)

有时候，我们说的“化妆品”还会包括一些洗护用品，这些在英语里可以用 toiletries 或者 personal care products 来表示。

• 洗发水 (Shampoo)。
• 护发素 (Conditioner)。
• 沐浴露 (Body wash/Shower gel)。
• 香皂 (Soap)。
• 牙膏 (Toothpaste)。
• 牙刷 (Toothbrush)。
• 漱口水 (Mouthwash)。
• 止汗露/除臭剂 (Deodorant/Antiperspirant)。
• 香水 (Perfume)（女士用）/Cologne（男士用）。
• 剃须刀 (Razor) 和 剃须膏 (Shaving cream)。
• 护手霜 (Hand cream/Hand lotion)。

谈论化妆品时的常用动词和短语

光知道产品名称还不够，你得知道怎么用它们。

• Apply makeup/put on makeup/wear makeup：化妆、涂抹化妆品。比如 “I apply makeup every morning.”（我每天早上都化妆。） 或者 “She never wears make-up.”（她从来不化妆。）
• Take off makeup/remove makeup：卸妆。
• Cleanse skin：清洁皮肤。
• Moisturize skin：给皮肤保湿。
• Exfoliate skin：给皮肤去角质。
• Set makeup：定妆。
• Blend in：把（粉底、遮瑕等）均匀地抹开。
• Dab on/pat in：轻拍、轻点（比如涂遮瑕或腮红）。
• Dust on/sweep on：轻扫（比如涂散粉或腮红）。
• Fill in eyebrows：填充眉毛。
• Curl eyelashes：夹睫毛。

去哪里买化妆品？

在国外，买化妆品的地方有很多：

• Drugstore：药店，比如 CVS, Walgreens, Boots，这些地方通常能买到开架的护肤品和彩妆。
• Department store：百货公司，这里通常有高端品牌专柜，比如 Macy’s, Nordstrom, Harrods。
• Beauty supply store：美妆用品店，比如 Sephora, Ulta，这些店里有各种品牌，从开架到高端都有。
• Online：线上购买，现在电商这么方便，很多人都在网上买。

你看，一个“化妆品”就能引出这么多词汇。在英语里，不同的语境，不同的产品类别，都有它们最地道的表达方式。下次你和朋友聊起这些，或者去国外购物，就不会觉得抓瞎了。记住，多听多用，自然就熟悉了。