在下面英语怎么读

我们平时说“在下面”这个词，听起来挺简单的，对吧？但在英语里，这可不是一两个词就能搞定的事，得看具体语境。就像我们中文里，“在下面”可以指物理位置、也可以指文件里的位置，甚至是一些抽象的概念。所以，要准确地翻译它，就得像个侦探一样，把意思给“扒”出来。

首先，最常见的情况，就是指一个东西在另一个东西的“正下方”或者“被覆盖”。这时候，最常用、也最万能的词就是 under。

比如，你的猫躲在床底下，你可以说：“My cat is under the bed.” 或者，你把文件放在书下面，那就是：“The document is under the book.” 这种情况下，under 表达的就是一种直接的、通常是垂直的“在下面”，而且常常意味着被遮盖住了。

underneath 这个词呢，意思跟 under 很像，也经常表示被覆盖或者在下方。 不过，它有时候会更强调“直接在下面”或者“被东西压着/盖着”的那种感觉。 比如，你穿了一件毛衣在外套里面，可以说：“I’m wearing a sweater underneath this coat.” 感觉比 under 更具体一些，强调了那个“下面”是直接接触的。

然后是 below，这个词也表示“在下面”，但它和 under 有点不一样。 below 通常指一个东西在另一个东西的“下方”，但可能没有直接接触，也不是严格意义上的正下方。 更多的是指在一个更低的水平或者位置。

举个例子，你的公寓在我的公寓下面一层，可以说：“My apartment is below yours.” 它不是说我的公寓直接被你的公寓压着，而是说在楼层上更低。再比如，温度降到零度以下，我们会说：“The temperature fell below zero.” 这里 below 指的是一个数值上的“低于”，而不是一个物理上的“在…下面”。而且，below 在文件或者页面里也经常出现，比如“请阅读下面列出的内容”，通常会说：“Please read the information below.” 这种用法很常见，指的是在页面或文本中的更下方位置。

另外一个词 beneath，它跟 under 和 below 也很像，但它更正式一些，也更文雅。 在日常对话中，你可能不那么常用它，但在文学作品或者一些比较正式的场合，beneath 就会显得很有格调。 比如，“他坐在树下”，可以优雅地说：“He sat beneath a tree.” 它也可以表示“被覆盖”，或者“在某个表面之下”。

所以，简单总结一下这几个词的差异：

• under：最常用，通常指物理上的正下方，可能被覆盖。
• underneath：跟 under 类似，但更强调直接的覆盖或紧密的下方。
• below：指在更低的水平或位置，不一定有直接接触，常用于数值、等级或页面下方。
• beneath：更正式、文雅，意思和 under、below 接近，但语感不同。

我们再来看看在一些特定语境下“在下面”的表达：

1. 在文档或页面底部：

   这个也很常用，比如让你看文章末尾的批注。这时候，最准确和常用的说法是 at the bottom of the page。

   例子：“Please refer to the notes at the bottom of the page.”

   你也可以说 at the bottom，如果语境很清楚是指页面的底部。

2. 在某个列表或内容之后：

   如果不是指物理位置，而是指在一段文字后面、一个列表下面，通常会用 below 或者 listed below。

   例子：“The requirements are listed below.” 或者 “See the examples below.”

   这里 below 的意思是“以下、下列的”，非常直接。

3. 在某种条件或状态下：

   “在下面”有时候不是指空间位置，而是指一种状态或条件。这时候，under 也是最常见的。

   例子：“The city is under construction.” (城市正在建设中。)

   “He is under a lot of pressure.” (他承受着很大的压力。)

   “The matter is under investigation.” (这件事正在调查中。)

   这些都是固定搭配，不能随便换成 below。

4. 在某个年纪或数量之下：

   在表示“小于某个数字”或者“不到某个年龄”的时候，我们也会用 under。

   例子：“Children under 12 are not allowed.” (12岁以下的儿童不允许进入。)

   “The price is under a dollar.” (价格不到一美元。)

   这里 under 的意思就是“低于”或“少于”。

所以，你看，“在下面”虽然简单，但在英语里学问还真不少。记住，关键是看它到底想表达什么意思。

总结一下，遇到“在下面”，你大概可以这么思考：

是不是被什么东西盖住了？或者在某物正下方？ 那就选 under 或 underneath。 under 更常用，underneath 更强调紧密和直接。

是不是在一个更低的水平，或者指数字、等级上的低？或者在页面、文档的下方？ 那就选 below。

是不是想表达一种更正式、更诗意的感觉？ 那就试试 beneath。

是不是指一个状态、条件或年龄/数量？ 那就用 under，通常是固定搭配。

多听多看英语，慢慢你就会对这些词的语感越来越好。别怕犯错，多用几次，自然就知道哪个最合适了。语言就是这样，用着用着就熟了。