佩服英语怎么写

“佩服”这个词，说实话，在英语里没有一个直接、百分百对应的词。它不像“你好”是“Hello”那样简单。中文的“佩服”带着好几种感情，比如你可能对一个人的能力感到惊叹，对他的人品表示尊敬，或者对他的成就真心赞叹。所以，要把它说好，得看你具体想表达哪种感觉。

咱们就从最常见的几个说法开始聊起。

第一种：表达“钦佩”和“赞赏”，用“Admire”

“Admire”这个词，用起来最接近我们说“佩服”那种感觉。它指的是你对某个人或某件事抱有热烈的赞赏，通常还带点深深的喜爱。当你真心觉得一个人很了不起，不管是他的才华、毅力还是某些优点，你就可以用“admire”。

比如，我以前有个同事，她在项目最困难的时候，总能保持冷静，找到解决办法。我当时就跟她说：“I really admire your ability to stay calm under pressure.”（我真佩服你在压力下还能保持冷静的能力。） 这种佩服，是对她个人品质和能力的认可。

你也可以佩服一个人的天赋。比如说，有个朋友学语言特别快，你可以说：“I admire your talent for learning languages so quickly.”（我佩服你学语言学得这么快的天赋。） 或者，你看到某人为了梦想十年如一日地努力，你会说：“I deeply admire his dedication to his craft.”（我深深佩服他对技艺的投入和执着。）

“Admire”有时候也带点“喜爱”的成分。比如说，“I admire her positive attitude; it’s contagious.”（我佩服她积极乐观的态度，很有感染力。） 这就不仅仅是觉得她厉害，还觉得她这种精神让人喜欢，让人想靠近。

还有一种情况，你看到一个人非常有勇气，敢于挑战常规，你也可以用“admire”。“I admire her courage to speak up against injustice.”（我佩服她敢于对不公发声的勇气。） 这里，佩服的是她内在的品质。

所以，当你因为别人的才华、努力、品格或者取得的成就而感到由衷的赞叹时，“admire”是个很棒的选择。记住，它通常是积极的，而且常常是对你个人而言有启发意义的那种佩服。

第二种：表达“尊敬”，用“Respect”

“Respect”跟“admire”有点像，但更强调“尊敬”和“敬重”的感觉。它意味着你认可一个人的价值和尊严，往往基于他们的行为、品格或者他们所做的事情。

你可能不一定“admire”一个人所有的选择，甚至可能不完全同意他们的观点，但你依然可以“respect”他们。这是一种更深层次的认可，比如对一个人正直、诚实、公平这些内在品质的肯定。

打个比方，我有个老板，他对公司的决策很强硬，有时候我并不完全赞同。但是，他每次处理员工问题都非常公正，而且说到做到。这时候，我就会说：“I respect his fairness and integrity, even when we disagree on strategy.”（我尊敬他的公平和正直，即便我们在策略上意见不一致。）

你也可以尊敬一个人的地位或者他们所扮演的角色。比如，你可以说：“I respect the President for the office he holds.”（我尊敬总统，因为他身居那个职位。） 这可能跟个人喜好无关，更多是对职责和权威的尊重。

在很多语境下，“respect”和“admire”是可以互换的，因为它们都有“认可价值”的意思。但细究起来，“admire”更偏向于“欣赏”，而“respect”更侧重于“敬意”。你可以欣赏一个歌手的才华，但如果你也认可他为慈善事业做出的努力，那你就会尊敬他。

第三种：表达“留下深刻印象”，用“Impressed”

当我们说“佩服”的时候，很多时候其实是说“哇，你真厉害，我被你惊到了！”这种感觉用“Impressed”就非常贴切。它表示某人或某事给你留下了深刻的印象，让你感到惊讶和赞赏，通常是因为他们的能力、成就或者表现。

比如，看到朋友在演讲台上妙语连珠，表现出色，你就可以说：“I’m really impressed by your presentation skills!”（你演讲的技巧真让我佩服！） 如果是他的工作完成得很漂亮，超出预期，你可以说：“I’m so impressed with the quality of your work.”（你的工作质量让我很佩服。）

“Impressed”可以有不同的程度。轻微一点的，你可以说：“That’s quite impressive.”（那挺让人佩服的。）强一点的，就可以用一些更生动的词汇，比如：

• “I’m blown away.” 这句话的意思是你被彻底震撼了，感到非常惊讶和佩服。就像被一阵强风吹得站不住脚一样。如果你看到一个非常惊艳的表演，你就可以说：“The magician’s tricks really blew me away!”（那个魔术师的表演真是让我大开眼界，太佩服了！）
• “I’m amazed.” 表示你非常惊讶，很佩服。比如：“I’m amazed by your creativity and attention to detail.”（你惊人的创造力和对细节的关注让我佩服。）
• “I’m astounded.” 比“amazed”更强一些，表示你非常震惊，觉得难以置信，特别佩服。比如：“I’m astounded by your ability to juggle so many projects at once.”（你同时处理这么多项目的能力真让我感到佩服。）
• “You’ve exceeded my expectations.” 这句话是说你做得比我预想的还要好，让我很佩服。比如：“The team’s performance truly exceeded my expectations.”（团队的表现完全超出了我的预期，我非常佩服。）

这些表达都能很好地传递出“被惊艳到、很佩服”的感受。

第四种：表达“敬畏”和“叹为观止”，用“Awe”

“Awe”这个词，它表达的佩服程度更深，是一种混合了敬意、惊叹甚至一点点敬畏的感觉。通常，当你面对非常宏伟、壮丽、强大或者令人难以置信的事物时，才会用到“awe”。

比如，站在大峡谷面前，你会被大自然的鬼斧神工深深震撼，这时候你会说：“I’m in awe of the Grand Canyon.”（我对大峡谷心生敬畏，叹为观止。） 这种“佩服”就超越了普通的欣赏，带有一种神圣感。

你也可以对一个人的某种品质或成就感到“awe”。比如，一位医生几十年如一日地为偏远地区的病人服务，你可能会说：“I’m in awe of her unwavering dedication to helping others.”（我佩服她不懈地帮助他人的奉献精神，感到由衷的敬畏。） 这里的佩服，是觉得对方的精神境界非常高，让人望尘莫及。

相关的表达还有：

• “Awe-inspiring.” 形容某事或某人“令人敬畏的”，能激发你的佩服之情。比如：“Her courage in the face of adversity was truly awe-inspiring.”（她面对逆境的勇气确实令人佩服。）
• “It’s breathtaking.” 用来形容美得令人窒息，或者非常了不起，让人叹为观止。比如：“The view from the mountaintop was breathtaking.”（山顶的景色美得令人佩服。）

这些词语用起来，会让你的“佩服”显得更有力量和深度。

一些地道的说法和短语

除了上面这些核心词汇，英语里还有很多地道的短语可以表达“佩服”的含义，让你的表达更自然，更像个本地人：

• “I hold him/her in high regard/esteem.” 这句话很正式，意思是“我对他/她评价很高，非常尊敬和佩服。” 这通常是对一个人的品格、地位或者智慧的肯定。比如，你可以说：“The entire academic community holds Professor Lee in high esteem for his groundbreaking research.”（整个学术界都高度佩服李教授的开创性研究。）
• “I look up to him/her.” 这个短语的意思是“我仰慕他/她”，通常是因为你觉得对方是你的榜样，有你想要学习和借鉴的地方。比如：“I’ve always looked up to my older sister for her strong work ethic.”（我一直都佩服我的姐姐，因为她工作特别努力。）
• “Hats off to [someone]!” 这是一个非常口语化且直接的表达，意思是“向某人致敬！”或者“我佩服某人！” 它用来祝贺或赞扬某人的成就。比如，看到朋友在马拉松比赛中取得了个人最好成绩，你就可以说：“Hats off to you for finishing the marathon in under four hours!”（佩服你，马拉松跑进四小时了！）
• “I tip my hat to [someone].” 和“Hats off”类似，也是表示“我向某人致敬/佩服某人”，但稍微正式一点点。比如：“I have to tip my hat to the rescue team for their bravery.”（我必须佩服救援队的勇气。）
• “You’ve done an outstanding job.” 这句话是夸赞别人工作完成得非常出色，让人佩服。尤其在职场上，这是一种很得体的赞美。比如：“You’ve done an outstanding job leading this challenging project.”（你在这项充满挑战的项目中表现出色，真让人佩服。）
• “That’s remarkable.” “remarkable”指的是“非凡的，值得注意的”，所以“That’s remarkable”就是说“那真是了不起，令人佩服。” 比如：“Your ability to recall so many details is truly remarkable.”（你能记住这么多细节，真是让人佩服。）
• “That’s incredible/unbelievable.” 这两个词都表示“难以置信的，太棒了”，也带有很强的佩服意味。比如：“You built that all by yourself? That’s incredible!”（你都是自己建的吗？太佩服了！）
• “Your hard work and dedication are truly inspiring.” 这句话直接赞美别人的努力和奉献精神，让人感到鼓舞，也就是我们常说的“佩服”。

什么时候用哪个词，还得看情境和对象

说了这么多，关键还是在于“语境”。就像我们中文说“佩服”，你对一个陌生人的才华，和对一个你朝夕相处的伙伴的毅力，虽然都用了“佩服”，但心里感受是不一样的。

• 如果只是单纯地欣赏某个技能或能力，不带太多情感色彩，比如“佩服你做饭真好吃”，用“I’m impressed by your cooking skills”就够了。
• 如果佩服的是一个人整体的为人、品格或者长期的坚持，并且带有一种敬意，那么“I admire your integrity”或者“I respect your perseverance”会更合适。
• 如果觉得某人或某事非常伟大、震撼，超出了你的想象，让你感到敬畏，那就用“I’m in awe of…”或者“It’s awe-inspiring”。

还有一点，表达佩服的时候，尽量具体一点。笼统地说“I admire you”当然没问题，但如果你能具体指出你佩服的是什么，效果会更好。比如，不是简单地说“我佩服你”，而是说“我佩服你处理复杂问题的能力”或者“我佩服你那种永不放弃的精神”。这样听起来更真诚，也更能让对方感受到你的真心。

总之，下次你想用英语表达“佩服”的时候，别只想着一个词，想想你具体想表达的是哪种“佩服”：是惊叹于他的能力，还是尊敬他的人品，亦或是被他震撼到了？选对了词，你的英语表达就会更准确，也更有感染力。