英语打怎么说

中文里的“打”这个字，真的很有意思。你要是直接把它翻译成英文“hit”或者“beat”，那多半是要闹笑话的。实际上，这个“打”字在不同的场景里，对应的英文单词和说法完全不一样。咱们今天就来聊聊，各种各样的“打”到底应该怎么说。

1. 最直接的“打”：物理接触

• 打人/打架 (Hit / Fight)

  这是“打”最原始的意思，就是用手或工具去攻击。 比如，“他打了我一拳”，你可以说 “He hit me” 或者 “He punched me”。如果是两个人打起来了，就是“打架”，英文是 “fight”。比如，“昨天那俩人为了一点小事打了起来”，就是 “Those two guys got into a fight over something trivial yesterday”。

• 拍打 (Pat / Slap)

  同样是物理接触，但力度和意图不一样，英文词也不同。“pat” 通常是轻轻地拍，比如安抚小狗时，你可以 “pat the dog on the head”。“slap” 就不太友好了，是“扇耳光”的意思，力度比 “pat” 大得多。

• 敲打 (Knock / Tap / Beat)

  这个看你打的是什么。敲门是 “knock on the door”。用手指轻轻敲桌子，是 “tap your fingers on the table”。如果是打鼓，那就是 “beat the drum”。 所以你看，中文一个“打”字，到了英文里就分得这么细。

2. 和运动有关的“打”：用 “Play” 就对了

很多球类运动，中文里都用“打”，但在英文里，几乎都可以用 “play” 来解决。

• 打篮球/网球/棒球 (Play basketball / tennis / baseball)

  这个很简单，直接用 “play” 加上具体的运动就行了。 比如，“我周末喜欢和朋友去打篮球”，就是 “I like to play basketball with my friends on weekends”。

• 打牌/打麻将 (Play cards / mahjong)

  棋牌类的娱乐活动，也用 “play”。比如，“咱们晚上打牌吧”，”Let’s play cards tonight”。

• 打高尔夫 (Play golf)

  虽然高尔夫是用杆子“打”球，但英文里还是习惯说 “play golf”。

记住这个规律：只要是那种为了娱乐或者比赛而进行的活动，用 “play” 基本不会错。

3. 生活中的各种“打”：五花八门

生活里的“打”就更复杂了，完全没办法用一个词来概括。你必须根据具体做什么事，来选择合适的动词。

• 打电话 (Make a phone call / Call / Ring)

  这个非常常用。 “我需要打个电话”，可以说 “I need to make a phone call”。更口语化一点，直接说 “I need to call my mom” (我要给我妈打电话)。在英式英语里，有时也会用 “ring”，比如 “I’ll give you a ring later” (我待会儿给你打电话)。

• 打字 (Type)

  在电脑或手机上输入文字，英文是 “type”。 “我打字很快”，就是 “I can type very fast”。这个很好记，因为打字机就是 “typewriter”。

• 打车 (Take a taxi / Call a cab)

  出门要坐出租车，我们会说“打车”。英文里没有一个直接对应的动词，一般用 “take a taxi” 或者 “hail a taxi”（招手叫车）。现在更常见的是用 APP 叫车，可以说 “call a cab” 或者 “order a car”。

• 打针 (Get an injection / Have a shot)

  生病了需要打针，英文是 “get an injection” 或者 “have a shot”。 比如，“我今天要去医院打一针”，”I have to go to the hospital to get an injection today”。这里的 “shot” 和开枪的那个词一样，但用在医疗场景里，大家都明白是打针。

• 打鼾 (Snore)

  睡觉时发出的噪音，中文叫“打鼾”或“打呼噜”，英文很简单，就是一个词 “snore”。 “My husband snores so loudly that I can’t sleep” (我老公打鼾声音太大了，我睡不着)。

• 打哈欠 (Yawn)

  觉得困或者累的时候张大嘴巴吸气，这个动作是 “yawn”。

• 打喷嚏 (Sneeze)

  感冒或者鼻子过敏时的反应，是 “sneeze”。 有个很有趣的文化点，在很多西方国家，当别人打了喷嚏，你通常要说一句 “Bless you” (保佑你)。

• 打扫 (Clean / Sweep)

  把房间弄干净，可以说 “clean the room”。 如果是特指用扫帚扫地，那就是 “sweep the floor”。

• 打开 (Open)

  这个很简单，“打开”门、窗、电脑、文件，都是 “open”。 “请把门打开”，”Please open the door”。

• 打折 (Give a discount / On sale)

  买东西时价格降低了，就是“打折”。店家“打折”是 “give a discount”。比如，“这家店所有商品打九折”，”This store is giving a 10% discount on everything”。如果你作为顾客，看到一件商品在打折，你会说它 “is on sale”。

• 打包 (Get something to go / Get a doggy bag)

  在餐厅吃饭，吃不完的东西要带走，这个行为叫“打包”。你可以直接跟服务员说 “Can I get this to go?”。那个用来装剩菜的盒子，有个很形象的名字，叫 “doggy bag” (给狗狗带的包)，所以你也可以说 “Could I have a doggy bag?”。

4. 抽象一点的“打”：需要理解深层含义

还有一些“打”的用法，意思比较抽象，翻译时更要看语境。

• 打交道 (Deal with)

  和某人或某个机构有往来、有接触，就是“打交道”。 “我不想和那个人打交道”，”I don’t want to deal with that person”。这个词组用得很广，处理问题、应付麻烦，都可以用 “deal with”。

• 打官司 (File a lawsuit / Sue)

  通过法律途径解决纠纷。 “他决定和那家公司打官司”，可以说 “He decided to file a lawsuit against that company”。更直接一点，用 “sue” 这个动词，”He decided to sue that company”。

• 打击 (Crack down on / Discourage)

  如果是指政府严厉“打击”犯罪，可以用 “crack down on crime”。如果是指某个消息“打击”了某人的信心，可以用 “discourage” 或者 “deal a blow to someone’s confidence”。比如，“考试失败打击了他的自信心”，”Failing the exam dealt a blow to his confidence”。

• 打算 (Plan / Intend to)

  这个词虽然有“打”，但意思和物理动作完全没关系，是指计划和意图。 “你周末有什么打算？”，”What are your plans for the weekend?”。“我打算明天去看电影”，”I plan to go to the movies tomorrow” 或者 “I intend to go to the movies tomorrow”。

总的来说，中文的“打”是一个非常灵活的动词，可以和很多不同的字组合，表达各种各样的动作和概念。而英文的动词分工更明确，一个动作通常就对应一个特定的词。所以，从中文翻译到英文时，千万不能只想着 “hit”。一定要先想清楚这个“打”在这里到底是在做什么，然后再去找对应的、最准确的那个英文词。这其实也是学语言最有意思的地方，通过对比，你能更深刻地理解两种语言的思维方式。