外带英语怎么说

聊“外带”的英文怎么说，这事儿听起来简单，但其实里面门道不少，尤其是在不同国家，说法还真不一样。我就当是跟你边喝咖啡边聊了，用最直接的方式给你说明白。

首先，最常用的两个词就是 “to-go” 和 “takeaway” 。

在美国，你去咖啡店买杯咖啡，店员多半会问你：”For here or to go?” 意思是“在这儿喝还是带走？” 如果你要带走，就直接说 “To go, please.” 简单明了。

我在美国旅行的时候，去快餐店点餐，服务员也是这么问的。有次我点了汉堡和薯条，她问：“For here or to go?” 我说：“To go, please.” 她就给我打包好，方便我带走了。这个 “to-go” 用起来很灵活，不光是食物，饮料也行。

另一个美国常用的是 “takeout”。 这个词跟 “to-go” 有点像，但用法上有些细微差别。通常，”takeout” 更偏向指“外带的食物”本身，或者“提供外带服务的餐厅”。 比如，你晚上不想做饭，可以跟朋友说：“Let’s get some Chinese takeout tonight!” （我们今晚叫中餐外卖吧！） 这里 “takeout” 就成了名词，指外带餐点。如果你打电话点餐，可能会说：”I’d like to place a takeout order.”

我发现一个有趣的现象，有些美国人会这样区分：”to go” 更多是在你点餐时告诉店员你要带走，强调的是这个“动作”；而 “takeout” 呢，更像是一个“结果”，就是你拿回家的那份餐点。 比如，你可以在餐厅里说：“Can I get this to go?” （这个我能带走吗？） 然后你拿走的这顿饭，就是 “takeout”。 当然，现在很多时候这两个词也经常互换着用，大家都能理解。

接着说说英式英语，也就是在英国、澳大利亚、新西兰这些地方，他们更常用 “takeaway” 这个词。 英国的炸鱼薯条店，你去买的时候，店员会问：“Eat in or take away?” 就是问你是堂食还是带走。 如果要带走，直接说 “Take away, please.” 就行了。

我有个英国朋友，他平时很喜欢下班路上买个 “takeaway”，比如说咖喱或者披萨，然后回家吃。对他们来说，”takeaway” 不仅指外带食物，有时也指提供外带服务的店铺。 就像我们说的“外卖店”一样。

除了这两个主流的，还有个词叫 “carry-out”。 这个词在美国和加拿大某些地区也能听到，尤其是在苏格兰，他们甚至用 “carry-out” 来指从商店买的酒水。 但普遍来说，它跟 “takeout” 和 “to-go” 的意思差不多，都是指把食物带走。 比如，我听过有人说：“I’m going to grab some carry-out for dinner.” （我打算去买点外带当晚餐。）

总结一下，你要记住核心的：

美国和加拿大： “to-go” (最常用，尤其是在点餐时) 和 “takeout” (也常用，指外带餐点或服务)。

英国、澳大利亚、新西兰： “takeaway” (最常用)。

那么，如果你在餐厅吃不完，想把剩下的食物打包回家怎么办？这时候，你可以说 “Can I get a box for this, please?” 或者更直接一点，问服务员要一个 “to-go box” 或 “takeout container”。 有时候，大家会用 “doggy bag” 这个词， 听起来有点意思，像是给狗狗带回去的，但其实就是指打包剩菜的袋子或盒子。

举个例子，我在一家美式餐厅吃饭，分量实在太大，没吃完牛排。我就跟服务员说：”Excuse me, could I get a box for my leftovers, please?” （打扰一下，我能要个盒子打包我的剩菜吗？）服务员很快就拿来了打包盒。 “Leftovers” 这个词就是指“剩菜剩饭”。 这是一个很实用的词，尤其在欧美餐厅，因为他们份量真的很大，打包是很常见的事情。

现在大家通过手机APP点外卖很普遍，这种时候怎么说呢？其实还是用 “takeout” 或 “takeaway”。你可以说 “order takeout” 或者 “order takeaway”。 比如，”I ordered takeout through an app.” （我通过APP点了外卖。）

还有一种情况，你在咖啡店买杯咖啡，店员问你要不要盖子，或者要不要杯套，这些小细节也挺重要的。如果你想要盖子，可以说 “Can I get a lid for this, please?” 如果是热饮，想要杯套，可以说 “Can I get a sleeve for this?” 这些小词虽然不直接是“外带”的意思，但都是外带体验的一部分。

总之，学英语别怕犯错。就算你把 “takeaway” 说成了 “to-go” 在美国，大部分人也都能理解。 毕竟语言是用来沟通的。多听多说，慢慢你就能掌握这些细微的差别了。就像我刚开始学英文的时候，也闹过不少笑话，但开口说了，才能进步。

所以下次你在国外点餐，不管是在快餐店、咖啡馆，还是餐厅，只要记住这几个词，基本就没问题了。自信地说出来，然后享受你的美食吧！