蜡笔小新英语怎么说

“蜡笔小新”英语怎么说？这问题听起来简单，但答案比你想的要复杂得多。直接翻译的话，官方名字是“Crayon Shin-chan”。 “Crayon”就是蜡笔，“Shin-chan”是“小新”的日语罗马音。所以，如果你跟一个了解日本动漫的外国人聊天，说“Crayon Shin-chan”，对方基本都能明白你说的是谁。

但是，这事儿好玩就好玩在“但是”上了。就像很多引进到其他国家的影视作品一样，《蜡笔小新》的英文版经历了好几轮“改造”，每一次改造，主角的名字和整个动画的风格都可能大变样。所以，“小新”在英语世界里到底叫什么，得看你问的是哪个版本的观众。

我们先从最开始的几个版本说起。21世纪初，有两家美国公司，一个叫 Vitello Productions，另一个叫 Phuuz Entertainment，先后制作了《蜡笔小新》的英文配音版。 这两个版本主要是为了在欧洲和澳大利亚这些地方播出，风格上比较贴近原版，目标观众是儿童和家庭。

在 Vitello 和 Phuuz 的版本里，小新的名字基本没变，就叫“Shin-chan Nohara”。 “Nohara”是他的姓“野原”的罗马音。不过，他身边其他人的名字就被“美国化”了。比如，妈妈美冴（Misae）变成了“Mitsy”，爸爸广志（Hiroshi）变成了“Harry”，妹妹小葵（Himawari）成了“Daisy”。 这么做是为了让英语国家的小朋友更容易记住角色。这种处理方式在当时很常见，就是保留主角的核心名字以维持品牌辨识度，但把配角的名字本土化，降低观众的接受门槛。

不过，这两个早期版本在美国本土并没有掀起太大波澜。真正让《蜡笔小新》在美国火起来的，是后来由 Funimation 公司制作的版本。 这个版本从2006年开始在 Cartoon Network 的深夜成人档“Adult Swim”播出。

Funimation 的版本可以说是一次彻底的“再创作”。制作团队的目标观众是成年人，而不是小孩子。他们觉得原版的笑点和文化背景，美国观众可能get不到，于是干脆放飞自我，把台词、剧情，甚至人物设定都改了个底朝天。这个版本充满了美式成人幽默、政治讽刺和流行文化梗，口味比原版重得多。

在 Funimation 这个版本里，野原新之助的名字被简化成了“Shin Nohara”。 听起来只是少了个“chan”，但整个感觉就变了。在日语里，“chan”是一个亲昵的后缀，通常用在小孩子或者亲密朋友的名字后面，带着一种可爱的感觉。去掉“chan”，就变成了一个更正式、更普通的英文名字。

其他角色的名字也跟着大换血。妈妈美冴成了“Mitzi”，爸爸广志成了“Hiro”。 风间同学（Kazama）变成了一个名叫“Georgie Herbert Walker Prescott III”的少年共和党精英，这个名字显然是在恶搞布什家族。 阿呆（Bo）的名字倒是没怎么变，叫“Boo”。 妮妮（Nene）成了“Penny”，正男（Masao）成了“Maso”。 幼儿园园长（Enchou）被设定成一个有秘鲁和吉普赛血统的怪人。 动感超人（Action Kamen）则被改成了更黄暴的“Action Bastard”。

可以说，Funimation 的配音版除了人物形象没变，其他几乎成了一个全新的动画。 它的风格极其奔放，台词大胆，充满了各种“骚话”。这种大刀阔斧的本地化改编，让它在美国成年观众中获得了很高的人气，但也引起了巨大争议。很多原版粉丝认为这种修改完全背离了臼井仪人先生创作的初衷，是对原作的“魔改”。但也有人觉得，正是这种本土化的再创作，才让《蜡探险活宝》这样一部充满日本文化背景的动画，成功打入了美国主流市场。

所以，当一个美国人跟你聊起“Shin Chan”，他脑子里想到的很可能是那个满口脏话、热衷于讽刺时事的“熊孩子”Shin Nohara，而不是我们熟悉的那个天真又有点早熟的五岁儿童野原新之助。

除了动画，漫画的英译版也存在类似的情况。最早由 ComicsOne 出版的英文漫画，基本沿用了日文原名。但是后来，可能是为了和动画版统一，从第六卷开始，漫画里角色的名字也改成了 Vitello 和 Phuuz 配音版里的那些英文名。 这种操作就有点奇怪了，因为 Vitello 和 Phuuz 的配音版本根本没在北美正式播出过。 再后来，DC 漫画旗下的 CMX Manga 接手了版权，但没出几卷就停止了。 所以英文漫画版的命名也是一笔糊涂账。

总结一下，如果你想用最官方、最准确的说法，那就叫“Crayon Shin-chan”，主角叫“Shinnosuke Nohara”或者昵称“Shin-chan”。这个说法在任何了解日本动漫的圈子里都不会错。

但如果你想跟一个普通的美国观众聊这部动画，特别是只看过 Adult Swim 版本的人，你可能得说“Shin Nohara”。同时你心里得清楚，你们聊的可能不是同一个“小新”。一个是你记忆中那个跳着大象舞、爱搭讪大姐姐的幼稚园儿童，另一个则可能是个满嘴跑火车、热衷于讲限制级笑话的“小恶魔”。

这就是语言和文化传播中有趣的地方。一个角色，一个故事，在跨越不同文化背景时，为了适应新的土壤，往往会演变出各种各样意想不到的样子。所以，“蜡笔小新”英语怎么说？答案很简单，就是“Crayon Shin-chan”。但这个简单答案背后，却藏着好几个完全不同的“小新”。