小宝贝的英语怎么写

“小宝贝” 这三个字，在中文里我们用得可多了。对着自己的孩子会叫，对着另一半也会叫。但是换成英语，直接翻译成 “little baby” 肯定是不行的，听起来怪怪的，而且也不地道。到底该怎么说，这得看你叫的是谁，还有你们俩是什么关系。

最直接也最常见的，当然是 baby。这个词用途最广。你可以用它来称呼真正的婴儿。比如你在街上看到一个特别可爱的小宝宝，你可以说 “Oh, what a cute baby!” (哦，这个宝宝好可爱！)。这是它最本真的用法。

但是，baby 也是情侣之间最常用的昵称之一。无论男女，都可以叫对方 “baby”。这个用法在电影、美剧和英文歌里到处都是。比如，早上醒来，你可以对另一半说 “Good morning, baby.” (早安，宝贝)。打电话的时候，也可以用 “Hey baby, what’s up?” (嘿宝贝，在干嘛？) 来开头。这个词在情侣间用，听起来就特别亲密。

和 baby 很像的还有一个词，叫 babe。发音上有点区别，baby 的 “by” 音更重，babe 的 “be” 音更长。用法上，babe 和 baby 在称呼伴侣时几乎可以互换。很多人觉得 babe 可能听起来更成熟一点点，或者说更“酷”一点。比如，”I miss you, babe.” (我想你了，宝贝)。在社交媒体上，很多人也会用 “babe” 来称呼自己的好朋友，尤其是女生之间，表示关系很铁，但这个用法没有称呼伴侣那么普遍。所以，如果你想叫你的另一半，用 baby 或 babe 都很安全，完全看你个人喜好。

接下来，我们说说一些更甜腻的词。

Sweetheart 是一个特别经典的词。直接翻译过来是“甜心”。这个词充满了温暖和爱意。上年纪的夫妻可能会经常用，年轻情侣用也很合适。它给人的感觉是真诚、发自内心的疼爱。比如，丈夫下班回家，妻子可以问 “How was your day, sweetheart?” (今天过得怎么样呀，甜心？)。除了情侣，长辈对晚辈也可以用 sweetheart。比如，一个和蔼的老奶奶可能会对一个帮她捡东西的小女孩说 “Thank you, sweetheart.” (谢谢你，小甜心)。但是，陌生男人对女人用这个词，有时候会让人觉得有点油腻或者不尊重，所以使用场景要小心。

Darling 这个词，听起来就有点英式口音的感觉，虽然美国人也用。它的意思是“亲爱的”，带着一种珍视和宠爱的感觉。用法和 sweetheart 很像，但可能更正式一点点。夫妻之间用得很多。比如，“Darling, could you pass me the salt?” (亲爱的，能把盐递给我吗？)。在英剧里，你经常能听到这个词。它同样可以用于长辈对晚辈，但不太常用在朋友之间。

Honey (或者简写成 hon)，这个词也超级常用。意思是“蜂蜜”，引申为甜心、宝贝。它给人的感觉非常居家、温暖。餐馆里的女服务员可能会亲切地称呼客人 “What can I get for you, honey?” (你需要点什么呀，亲？)。这是一种表示友好的方式。当然，情侣之间用得更多了。”I’m home, honey!” (我回来啦，亲爱的！) 是美剧里经典的台词。这个词的适用范围也很广，夫妻、情侣，甚至关系好的朋友之间都可以用。

说完这些经典的，我们再来看一些更具体的。

如果你是在叫自己的孩子，特别是很小的那种，除了 baby，还可以用 little one。这个说法特别温馨，意思是“小家伙”。比如，你抱着孩子准备哄睡，可以轻轻说 “It’s time for bed, little one.” (该睡觉啦，小家伙)。这个说法充满了保护欲和爱意，专门用在孩子身上。

Cutie 或者 cutie pie 也很常见。Cutie 来自于 “cute” (可爱)，就是“小可爱”的意思。这个词不光可以用来叫小孩，也可以用来称呼伴侣，甚至是宠物。如果你觉得对方特别可爱，就可以这么叫。比如看到另一半做了个可爱的鬼脸，你可以笑着说 “You’re such a cutie.” (你真是个小可爱)。Cutie pie (可爱派) 是一个更可爱的说法，听起来更甜。

还有一个词叫 angel，意思是“天使”。当你想表达对方像天使一样纯洁、美好时，就可以用这个词。父母叫自己的孩子 “my little angel” (我的小天使) 是很常见的。情侣之间也可以用，表达对方在你心中的完美形象。”You’re my angel.” (你是我的天使) 这句话虽然简单，但是分量很重。

最后，说一个在年轻人中比较流行的词：boo。这个词的来源有好几种说法，但现在主要就是用来称呼男女朋友。它很短，听起来很顺口，有点酷酷的感觉。在社交媒体和短信里用得特别多。比如发个动态，配上和另一半的合照，可以写 “Me and my boo.” (我和我的宝贝)。但是这个词比较口语化，也比较新，如果在正式场合或者对长辈，就不要用了。

所以，总结一下怎么选：

• 叫伴侣：Baby 和 babe 是最安全、最常用的。想更甜一点，可以用 sweetheart, darling, honey。觉得对方特别可爱，就用 cutie。想时髦一点，就用 boo。
• 叫孩子：Baby (特指婴儿), sweetheart, darling, honey, little one, cutie, angel 都可以。这些词都充满了长辈对晚辈的疼爱。
• 叫朋友：女生之间偶尔会用 babe 或 honey，但要看关系有多好。总的来说，对朋友用这些词没有那么普遍，除非是开玩笑。

选哪个词，最终还是看你和对方的关系，以及你自己的说话习惯。刚开始可能会觉得有点别扭，不知道用哪个好。我的建议是，可以先听听母语是英语的人是怎么用的。看看电影、听听歌，感受一下不同词在不同情境下的语气。然后可以试着和你的另一半用一用，看看哪个词你们俩都觉得最自然、最舒服。语言是用来沟通的，只要能准确地表达出你的爱意，用哪个词都是对的。